Exemples d'utilisation de Presentaran en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El OSE instó a las Partes que todavía no lo hubieran hecho a que presentaran sus comunicaciones nacionales iniciales lo antes posible.
Le SBI a instamment invité les Parties qui n'avaient pas encore présenté leur communication nationale initiale à le faire dès que possible.la finalidad del artículo era proteger a los proveedores o contratistas que presentaran ofertas.
l'article avait pour objet de protéger les fournisseurs ou entrepreneurs qui présentaient des soumissions.las respuestas de los gobiernos que presentaran los planes.
los Estados Miembros presentaran información actualizada a la Secretaría sobre los puntos de contacto nacionales.
les États Membres fournissent au Secrétariat des informations à jour sur les coordonnateurs nationaux.que podían servir de modelo para los países que presentaran informes a la siguiente Conferencia de las Partes.
qui peuvent servir de modèles aux pays qui présenteront des rapports à la prochaine Conférence des Parties.
a condición de que esos medios presentaran pruebas de que habían adoptado medidas para corregir las infracciones.
les organismes de radiodiffusion fournissent la preuve qu'ils ont pris des dispositions pour remédier à ces infractions.todos los Estados partes presentaran la siguiente declaración,
Se eligieron granjas en las que al menos el 20% de los cerdos presentaran signos clínicos de enfermedad respiratoria.
Les exploitations étudiées ont été sélectionnées si au moins 20% des porcs présentaient les signes cliniques d'une maladie respiratoire.sistema para asegurar que los informes se consolidaran y presentaran a la administración superior.
Los oradores también instaron a los Estados parte que aún no lo hubieran hecho a que presentaran sus listas de expertos gubernamentales.
Des orateurs ont également appelé les États parties qui n'avaient pas encore soumis leur liste d'experts gouvernementaux à le faire.A los buques que no presentaran los datos necesarios sobre las medidas de conservación pertinentes en la zona donde realizaran sus actividades pesqueras de fondo se les prohibiría continuar faenando.
Les bateaux n'ayant pas présenté les données requises dans le respect des mesures de conservation relatives à la pêche de fond Se pidió a estos supervivientes que se presentaran en el hospital local el día de la visita al terreno para que se reunieran con la Misión.
Les survivants ainsi sélectionnés ont été conviés à se rendre à l'hôpital local pour y rencontrer la Mission le jour de la visite de cette dernière.Que le presentaran un informe, a más tardar en mayo de 1999, sobre los progresos logrados con respecto a la prevención del efecto del año 2000.
De lui rendre compte au plus tard en mai 1999 des progrès réalisés en ce qui concerne la question du passage à l'an 2000.Fue de particular importancia que los Estados Unidos presentaran un proyecto de resolución y negociaran el mandato.
Particulièrement importante a été la présentation par Posteriormente se invitó a las empresas seleccionadas a que presentaran una oferta acorde con sus acuerdos a largo plazo con el PNUD.
Chacune des trois sociétés retenues a été priée de faire une offre conforme aux accords à long terme passés avec le PNUD.Hubiéramos preferido que no presentaran un proyecto de resolución en la Primera Comisión antes de que pudiéramos resolver esas cuestiones.
Nous aurions souhaité qu'ils ne présentent leur projet de résolution à la Première Commission qu'une fois ces questions réglées.Se sugirió que se fijara un plazo para que las partes presentaran objeciones al árbitro que no cumpliera sus funciones.
Il a été proposé d'introduire un délai dans lequel les parties pourraient élever des objections contre un arbitre inactif.Se destacó la importancia de que las Partes presentaran inventarios y proyecciones básicas periódicos
L'accent a été mis sur l'importance que revêt la présentation régulière, par Se intentó asimismo definir las zonas de tal manera que presentaran similitudes entre sí, es decir, formar zonas con la mayor heterogeneidad posible.
Ils ont également essayé de définir les zones de telle façon qu'elles présentent des similitudes entre La madre de los autores les aconsejó que viajaran a Teherán y presentaran una solicitud de reunificación familiar ante la Embajada sueca.
Leur mère leur a conseillé d'aller à Téhéran pour présenter une demande de regroupement familial à l'ambassade de Suède.
