JE NE COMPRENDS VRAIMENT PAS - traduction en Espagnol

• realmente no entiendo
• de verdad no entiendo
• realmente no comprendo
• yo francamente no entiendo
• en realidad no entiendo

Exemples d'utilisation de Je ne comprends vraiment pas en Français et leurs traductions en Espagnol

Je ne comprends vraiment pas ce que l'on fait ici.
En verdad no entiendo qué estamos haciendo aquí.

Je ne comprends vraiment pas.
De verdad que no entiendo.

Je ne comprends vraiment pas pourquoi nous discutons de cela aujourd'hui.
La verdad es que no entiendo por qué estamos debatiendo hoy de estas cuestiones.

Je ne comprends vraiment pas pourquoi le Maroc n'est pas disposé à autoriser une enquête indépendante.
Realmente no entiendo por qué Marruecos no está dispuesto a permitir una investigación independiente.

Je ne comprends vraiment pas comment il est possible de croire qu'il ait pu s'agir de publicité.
De verdad no entiendo cómo alguien podría creer que esto era publicidad.

Je ne comprends vraiment pas les gens qui peuvent utiliser sans payer les transports en commun.
Realmente no entiendo a las personas que se suben al transporte público gratis.

Je ne comprends vraiment pas pourquoi il est aussi urgent de traiter ce point maintenant, alors que notre ordre du jour est déjà si chargé.
Realmente no comprendo la urgencia de tratar este punto ahora, ya que el orden del día está repleto.

Je voulais juste régler le problème à portée de main en premier! Je ne comprends vraiment pas la façon dont les filles pensent….
¡Tan sólo quería tratar con el asunto de primera mano! Realmente no entiendo la forma de pensar de las chicas….

Boesmans(S).-(NL) Madame le Président, cette fois ci je ne comprends vraiment pas les règles qui sous tendent notre débat d'urgence.
BOESMANS(S).-(NL) Señora Presidenta, realmente no comprendo las normas en las que esta vez se ha fundamentado nuestro debate de urgencia.

Je ne comprends vraiment pas pourquoi, dorénavant, il ne serait plus distribué avant l'après-midi.
Realmente, no entiendo por qué el reparto del Acta se realiza por la tarde.

Je ne comprends vraiment pas en vertu de quelle règle cette demande a été adressée à la séance plénière de l'Assemblée générale.
En realidad, no comprendo en virtud de qué norma se presentó esta solicitud directamente al plenario de la Asamblea General.

Je ne comprends vraiment pas comment il est possible de faire ce genre de critique à l'encontre des institutions européennes en se servant de la mort de tant de personnes.
De verdad que no entiendo cómo es posible hacer este tipo de crítica contra las instituciones europeas, usando la muerte de tantas personas.

Je ne comprends vraiment pas, ce qui est arrivé à mon iPod qui a été fonctionne bien.
Yo realmente no entiendo,¿qué le pasó a mi iPod que estaba trabajando bien.

Je ne comprends vraiment pas pourquoi l'institut fédéral a laissé passer tant de temps avant de faire ces déclarations.
Realmente, no puedo entender por qué el Instituto Federal ha tardado tanto en hacer públicas sus afirmaciones.

Je ne comprends vraiment pas en quoi cela peut être utile,
De verdad que no entiendo cuál es el motivo

Mais je ne comprends vraiment pas pourquoi Google devrait entrer dans ce marché des smartphones.
Pero yo realmente no entiendo por qué Google debe entrar en este mercado de los smartphones.

Je ne comprends vraiment pas. c'est que tu as des choses à accomplir.
Realmente no lo entiendo. La razón por la que eres tan inteligente… es porque hay cosas que puedes hacer.

Goel(Inde)(interprétation de l'anglais): Je ne comprends vraiment pas pourquoi nous avons tout ce débat.
Sr. Goel(India)(interpretación del inglés): Yo realmente no entiendo de qué se trata toda esta discusión.

nous démantelons ensuite les protections de ce secteur: je ne comprends vraiment pas cette politique.
de protección del sector. Es una política que realmente no comprendo.

Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je ne comprends vraiment pas pourquoi certains de nos collègues veulent voter contre ce rapport en prétendant qu'il enfreint le principe de subsidiarité.
Señora Presidenta, Señorías, yo francamente no entiendo por qué algunos de nuestros colegas quieren votar en contra del presente informe alegando que atenta contra el principio de subsidiariedad.