L'ÉVOLUTION RAPIDE DES TECHNIQUES - traduction en Espagnol

• la rápida evolución de la tecnología
• la rápida evolución de las técnicas

Exemples d'utilisation de L'évolution rapide des techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

l'on veut que le droit international de l'espace suive l'évolution rapide des techniques et des activités spatiales.
el derecho internacional del espacio ha de mantenerse a la par con los rápidos adelantos en materia de tecnología y actividades espaciales.

caractérisé par une explosion de l'information et des connaissances, l'évolution rapide des techniques et la complexité de plus en plus grande des problèmes et des situations d'urgence.
que se caracteriza por el aumento de la información y los conocimientos, una tecnología que cambia rápidamente y problemas y situaciones de emergencia cada vez más complejos.

les peuples du monde se rapprochent pour former un village unique, grâce à l'évolution rapide des techniques et à de nouveaux défis,
al igual que en una aldea, con las tecnologías en rápida evolución y los nuevos retos tales

Avec l'avènement de l'ère de l'information et l'évolution rapide des techniques, la propriété intellectuelle, la valeur de nombreuses entreprises.">
Con el advenimiento de la era informática y la rápida evolución del desarrollo tecnológico, los derechos de propiedad intelectual,

à la libéralisation actuelle des échanges internationaux et à l'évolution rapide des techniques, l'ONUDI a un rôle à jouer parmi les organisations de coopération multilatérale,
liberalización en curso del comercio internacional y rápido cambio tecnológico, la ONUDI tiene un papel que desempeñar en el sistema de los organismos multilaterales de cooperación,

le Consortium peut régulièrement mettre à jour les spécifications pour répondre aux nouveaux besoins des utilisateurs et suivre l'évolution rapide des infrastructures techniques.
el consorcio DAISY pueda actualizar las especificaciones de DAISY para responder a las necesidades de los usuarios actuales y ajustar se rápidamente a el cambio en la infraestructura técnica.

La communauté internationale ne doit pas simplement tenter de suivre l'évolution rapide des techniques, mais doit aussi obtenir la participation des dirigeants politiques,
La comunidad internacional no debe tratar únicamente de adaptarse al ritmo de las cambiantes tecnologías, sino que debe fomentar la participación de los dirigentes políticos,

Étant donné l'évolution rapide des techniques de l'information, les présidents souhaiteraient que l'on étudie les mesures qui pourraient être envisagées dans le court
Dada la rápida evolución de los sistemas de tecnología de la información, los presidentes acogerían favorablemente la preparación de un estudio de las diversas medidas que podrían adoptar se a corto

Avec la rapide évolution des techniques spatiales, l'espace,
Con el rápido desarrollo de la tecnología, el espacio ultraterrestre,

Des efforts d'harmonisation assortis de l'argument selon lequel la piraterie pourrait, vu la rapide évolution des techniques, prendre de court tous les règlements équivaudraient à une déclaration d'échec.
Suspender los esfuerzos de armonización con el argumento de que, dado el vertiginoso desarrollo técnico, la piratería podrá volver a burlar en breve cualquier tipo de regulación, equivaldría a una declaración de bancarrota.

La mondialisation et la rapide évolution des techniques de transport, de télécommunication et d'information soumettent les pays du pourtour méditerranéen à des pressions de plus en plus fortes.
La globalización y los rápidos progresos en materia de transporte, telecomunicaciones y tecnología de la información suponen una presión cada vez mayor sobre los países exportadores de la cuenca del Mediterráneo.

S'agissant de la gestion des archives et des dossiers, la rapide évolution des techniques d'information et de communication rend le papier de plus en plus inutile.
Respecto de la gestión de los archivos y expedientes, la rápida evolución de las tecnologías de información y comunicación gradualmente está siendo obsoleta la información escrita.

Toutefois, l'évolution rapide des techniques de l'information transforme aussi les notions même d'administration en ligne
No obstante, la rápida evolución de las tecnologías de la información impulsa cambios en la concepción de la administración en línea

En Amérique latine, l'évolution rapide des techniques transforme le secteur de la radiodiffusion à un rythme sans précédent.
En América Latina, la rápida evolución de la tecnología está transformando la esfera de la radiodifusión a un ritmo sin precedentes.

Enfin, l'évolution rapide des techniques impose aux travailleurs de dé velopper leur aptitude à apprendre forma tion continue.
Por último, el rápido cambio técnico significa un desafío permanente a la capacidad de aprendizaje competencia para la forma ción continua.

De plus, le processus budgétaire de l'Organisation ne suit pas l'évolution rapide des techniques.
Además, el proceso presupuestario de la Organización no se corresponde con la necesidad de ir adaptándose a la tecnología.

la société de l'information et l'évolution rapide des techniques d'information et de communication qui offrent de nouvelles possibilités pour accroître le développement économique
La sociedad de la información y la rápida evolución de las tecnologías de la información y las comunicaciones, que abren nuevas oportunidades para un mayor desarrollo económico

Cependant, face à l'évolution rapide des techniques et aussi des exigences en matière d'environnement, la méthode traditionnelle de l'harmonisation par directives s'est avérée tout à fait inadaptée.
Sin embargo, frente a la rápida evolución de las técnicas, así como de las exigencias en materia de medio ambiente, el método tradicional de la armonización por medio de directivas ha resultado completamente inadaptado.

Compte tenu de l'évolution rapide des techniques et des besoins, il n'est peut-être pas réaliste de vouloir centraliser davantage la mise au point
Habida cuenta de la rápida evolución de la técnica y de las necesidades en este ámbito, tal vez no sea realista querer centralizar más la elaboración

dont dispose le Département, notamment sur Internet, à l'évolution rapide des techniques et à celle des besoins de toutes les composantes de la communauté humanitaire internationale.
incluso la Internet, a la evolución rápida de la tecnología y los cambios de las necesidades de todos los elementos de la comunidad internacional que realizan actividades humanitarias.