L'ÉVOLUTION DES TECHNIQUES - traduction en Espagnol

• la evolución de las técnicas
• la evolución de la tecnología
• cambios tecnológicos
• la evolución de las tecnologías
• cambio tecnológico
• el adelanto de la tecnología
• desarrollo tecnológico
• avances técnicos

Exemples d'utilisation de L'évolution des techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Considérant que, compte tenu de l'expérience acquise et de l'évolution des techniques, il convient à présent d'adapter les exigences relatives aux éléments
Considerando que, habida cuenta de la experiencia adquirida y de la evolución de las técnicas, es en estos momentos conveniente adaptar los requisitos sobre los elementos

La Thaïlande apporte actuellement à la législation existante des modifications visant à tenir compte de l'évolution des techniques relatives aux armes légères
Tailandia está adoptando medidas para introducir cambios legislativos en las leyes vigentes, a fin de que reflejen la evolución de la tecnología de las armas pequeñas

Ces dispositions sont dépassées en raison à la fois de l'harmonisation du cadre concernant la solvabilité et de l'évolution des techniques utilisées par les banques pour mesurer
Se trata de disposiciones que han quedado obsoletas debido a la armonización del marco en materia de solvencia y de la evolución de las técnicas empleadas por los bancos a la hora de medir

faire face aux nouveaux problèmes que ne manquera pas de susciter l'évolution des techniques et de la criminalité.
hacer frente a los nuevos desafíos que planteen las actividades delictivas y la evolución de la tecnología.

Les autorités vont continuer de le réviser en consultation avec des parties prenantes, y compris des personnes handicapées, et de l'adapter à l'évolution des techniques de construction et de la société en vue d'améliorer les normes en matière d'accessibilité sans obstacle.
Las autoridades seguirán revisándolo, en consulta con las partes interesadas, entre ellas las personas con discapacidad, y adaptándolo a la evolución de las técnicas de accesibilidad.

Vu l'évolution des techniques dans ce domaine, il paraît généralement préférable de louer le matériel de reprographie plutôt
En vista de los cambios tecnológicos que se han producido en esta esfera, se considera generalmente que resulta más adecuado

L'évolution des techniques, tant au niveau des méthodes de production qu'au niveau de la gestion,
Los cambios en las técnicas, tanto en los procesos de producción como en la gestión, han sido masivos

La position générale reflétée dans lesdits documents est que les règles nationales concernant le système e-GP doivent être élaborées dans les pays emprunteurs d'une manière neutre du point de vue technologique de sorte qu'elles puissent suivre l'évolution des techniques.
La postura general de estas monografías es la de que el régimen legal interno de la contratación pública de los países beneficiarios de fondos debe ser tecnológicamente neutro, a fin de adaptarse al ritmo evolutivo de la tecnología.

à l'approfondissement des questions que posent leurs applications et l'évolution des techniques en cause.
a profundizar el examen de las cuestiones planteadas por su aplicación y por la evolución de las tecnologías en cuestión.

a examiné la cohérence de la législation spatiale internationale en vigueur à la lumière de l'évolution des techniques spatiales.
examinó la coherencia de la legislación internacional actual sobre el espacio a la luz de los progresos de las tecnologías espaciales.

laborieuses remises à jour de la législation communautaire en fonction de l'évolution des techniques.
laboriosa puesta a punto de la legislación comunitaria al hilo de los progresos técnicos.

qu'elle doit nous faire de nouvelles propositions, parce que l'évolution des techniques rend indispensable aujourd'hui la révision de cette législation.
debe presentar nuevas propuestas y porque los avances tecnológicos hacen que ahora sea esencial revisar esta legislación.

des courants financiers et monétaires, à l'évolution des techniques et à la désinformation.
monetarias internacionales, así como a los cambios tecnológicos y a la distorsión de la información.

Le développement économique et l'évolution des techniques ont également un impact important sur la consommation spécifique d'énergie,
El desarrollo económico y el cambio tecnológico también afectan la intensidad de energía, vale decir

Considérant que, compte tenu de l'augmentation de la vitesse maximale par construction à 40 km/h et de l'évolution des techniques, il convient à présent d'adapter l'exigence sur la tolérance de la mesure de vitesse visée au point 1.5 de l'annexe de la directive 74/152/CEE;
Considerando que, habida cuenta del aumento de la velocidad máxima por construcción a 40 km/h de la evolución de las técnicas, es en estos momentos conveniente adaptar el requisito sobre tolerancia de la velocidad medida contemplado en el punto 1.5 del anexo de la Directiva 74/152/CEE;

prenant en compte l'évolution des techniques de communication de l'information
tendrá en cuenta la evolución de las técnicas de comunicación de la información

Les États parties devraient tenir compte de la mesure dans laquelle l'évolution des techniques de l'information et de la communication,
Los Estados partes deberían tener en cuenta la medida en que la evolución de las tecnologías de la información y la comunicación,

Compte tenu de l'évolution des techniques spatiales, ce type d'engin permet à un grand nombre d'utilisateurs allant des élèves des écoles secondaires aux universitaires,
Como consecuencia de la evolución de las tecnologías espaciales, esta clase de satélites puede poner una capacidad espacial importante al alcance de un gran número de usuarios,

Les conseillers à l'apprentissage ont pour mission de contribuer à l'adaptation continue de la formation professionnelle à l'évolution des techniques par leur intervention au niveau de l'entreprise
Los consejeros de aprendizaje tienen como misión contribuir a que la formación profesional se adapte continuamente a la evolución de la técnica a través de la intervención en la empresa

L'évolution des techniques avait contraint les topographes, les cartographes, les spécialistes des SIG et autres spécialistes de domaines apparentés à continuer d'affûter leurs savoirs, sur les plans de la gestion et de la technique, afin de se tenir à niveau dans une société en rapide mutation.
La evolución de las tecnologías había obligado a los agrimensores, los cartógrafos, los practicantes de los GIS y otras personas en esferas análogas a perfeccionar sus conocimientos sin cesar, tanto en esferas de gestión como técnicas, a fin de mantenerse al corriente en una sociedad en rápida evolución..