L'ABROGATION DU TRAITÉ - traduction en Espagnol

• la abrogación del tratado
• la derogación del tratado
• a la derogación de el tratado

Exemples d'utilisation de L'abrogation du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

CONSIDÉRANT que l'article IV-437, paragraphe 2, de la Constitution prévoit l'abrogation des traités relatifs aux adhésions visées ci-dessus;
CONSIDERANDO que el apartado 2 del artículo IV-437 de la Constitución estipula la derogación de los Tratados relativos a las adhesiones antes mencionadas;

Nous exigeons l'égalité des droits du peuple allemand au regard des autres nations, l'abrogation des traités de Versailles et de Saint-Germain.
Exigimos la igualdad de derechos para el pueblo alemán con respecto hacia otras naciones; y la abrogación de los tratados de paz de Versalles y St. Germain.

non par l'effet d'un principe de droit concernant le maintien en vigueur ou l'abrogation des traités, mais parce qu'il s'agit du but précis que les parties contractantes avaient à l'esprit lorsqu'elles ont conclu leur accord.
deberá imponerse, no por obra de ningún principio de derecho relativo al mantenimiento o abrogación de los tratados, sino porque ese era precisamente el propósito que tenían las partes contratantes cuando firmaron su acuerdo.

Le Groupe des pays non alignés parties au Traité estime que l'abrogation du Traité sur la limitation des missiles antibalistiques(ABM)
El Grupo considera que la derogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos supone nuevos retos a la estabilidad estratégica

Cette question revêt encore plus d'urgence depuis l'abrogation du Traité sur les missiles antimissile balistiques
Esta cuestión ha cobrado una mayor urgencia debido a la abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos

De nombreux États parties se sont déclarés préoccupés devant le fait que l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques mettait en danger l'équilibre stratégique
Muchos Estados partes expresaron su preocupación porque la derogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos haya creado nuevos problemas para la estabilidad estratégica

les nouvelles options de cibles, qui sapent encore les engagements pris en faveur du désarmement, et l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissile balistiques sont autant de nouveaux obstacles à la prévention d'une course aux armements extra-atmosphérique.
las nuevas opciones de objetivos debilitan todavía más los compromisos en materia de desarme, y la derogación de el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos( Tratado ABM) plantea nuevas dificultades a la estabilidad estratégica y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

principal défenseur au sein du gouvernement Trump pour l'abrogation du traité et faucon anti-russe qui avait précédemment décrit« l'ingérence» présumée de Moscou lors de l'élection américaine de 2016 comme« un acte de guerre».
el asesor de seguridad nacional de los"> EE UU John Bolton, el principal defensor de la administración de Trump por derogar el tratado y un halcón antirruso que había descrito anteriormente la presunta"intromisión" de Moscú en las elecciones de 2016 en los EE UU.

limitations des armements stratégiques offensifs(START II) et l'abrogation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques sont autant de graves revers pour l'application des accords conclus à la Conférence d'examen de 2000.
no haya entrado en vigor y la derogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas antimisiles balísticos son algunos de los graves retrocesos que se han experimentado en la aplicación de los acuerdos de la Conferencia de Examen de 2000.

la réticence à poursuivre les négociations concernant START III et l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques sont autant de revers pour la mise en œuvre des 13 mesures concrètes.
la renuencia a continuar las negociaciones del START III y la abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos son algunos de los graves reveses en la aplicación de las 13 medidas prácticas.

la réticence à poursuivre les négociations concernant START III et l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques sont autant de revers pour la mise en œuvre des accords intervenus à la Conférence de 2000.
la renuencia a continuar las negociaciones del START III y la abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos son algunos de los graves reveses en la aplicación de los acuerdos de la Conferencia de 2000.

l'Institut monétaire européen à la liste des institutions et organes concernés), est maintenu, en dépit de l'abrogation du traité de fusion auquel il est annexé.
el Instituto Monetario Europeo a la lista de las instituciones y órganos en cuestión), se mantiene pese a la derogación del Tratado de fusión al que es anejo.

Les faits nouveaux intervenus depuis la Conférence de 2000(l'abrogation du Traité ABM suite à sa dénonciation par les ÉtatsUnis et la fin du Traité START II et d'un troisième traité START) n'ont pas éliminé la nécessité de disposer d'une base sur laquelle asseoir de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs.
La evolución de los acontecimientos desde 2000(la abrogación por los Estados Unidos del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos y la retirada de las negociaciones START I y START III) no ha disminuido la necesidad de disponer de una base para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas.

Nous demandons aussi du prochain gouvernement l'abrogation des traités signés avec l'OMC,
Demandamos también, la abolición de tratados firmados por la WTO, APEC

Ma délégation a également noté avec regret l'abrogation unilatérale du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, les plans élaborés
Mi delegación también ha tomado nota con pesar de la abrogación unilateral del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos(Tratado ABM),

Nous sommes également très préoccupés par l'abrogation possible du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques(ABM), ce qui mettrait en danger la paix
Asimismo nos preocupa profundamente la posible derogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos que pondría en peligro la paz

la violation par les États d'obligations contractées en vertu de traités en vigueur, l'abrogation unilatérale du traité lui-même(ou de certaines de ses dispositions), sous l'effet de la législation ou d'autres dispositifs, voire la nonratification par les États de traités négociés avec les peuples autochtones posaient problème.
violasen las obligaciones asumidas en el marco de tratados existentes, la abrogación unilateral de el propio tratado( o de ciertas partes de éste) mediante leyes estatales u otros mecanismos, o incluso el hecho de que las partes estatales no ratificasen tratados negociados con pueblos indígenas fueron problemas que desde el comienzo de su trabajo identificó el Relator Especial a el ocupar se de la importancia de los tratados/ acuerdos en el nivel nacional.

Le Groupe estime que l'abrogation du Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques a créé de nouvelles difficultés en termes de stabilité stratégique
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado considera que la derogación del Tratado sobre la Limitación de los Sistemas Antimisiles Balísticos supone nuevos retos para la estabilidad estratégica y la prevención de

Il estime que l'abrogation du Traité entre les États-Unis d'Amérique
El Grupo de Estados No Alineados que son Partes en el Tratado considera que la derogación del Tratado entre los Estados Unidos de América

L'abrogation du Traité sur les systèmes antimissile balistiques compromet davantage encore la stabilité stratégique
La abrogación del Tratado sobre la eliminación de los sistemas de proyectiles antibalísticos plantea nuevas dificultades a la estabilidad estratégica