L'ACCÈS AU DOSSIER - traduction en Espagnol

• acceso al expediente
• acceso al historial
• acceso a la carpeta
• el acceso al archivo
• acceso a los expedientes
• acceder al expediente

Exemples d'utilisation de L'accès au dossier en Français et leurs traductions en Espagnol

Afin de faciliter l'accès au dossier, les parties reçoivent une liste énumérative des documents formant le dossier de la Commission, suivant la définition du point 8.
Para simplificar el acceso al expediente, las partes recibirán una lista de documentos en la que se presente el contenido del expediente de la Comisión de acuerdo con la definición contenida en el punto 8.

Si une partie considère qu'après avoir obtenu l'accès au dossier, elle doit prendre connaissance, pour sa défense, de certaines informations non accessibles, elle peut présenter une demande motivée à cet effet à la Commission.
Si una parte considera que, tras tener el acceso al expediente, necesita para su defensa tener conocimiento de determinada información no accesible, podrá presentar a la Comisión una solicitud motivada a este efecto.

l'autorité lui refuse l'accès au dossier, le prévenu peut intenter une action en amparo indirect,
la autoridad niegue el acceso al expediente, el imputado puede interponer juicio de amparo indirecto,

La Fondation Helsinki pour les droits de l'homme a fait valoir que, en bloquant l'accès au dossier, l'État avait empêché cet homme de savoir pour quelles raisons précises sa demande d'asile avait été rejetée.
La ONG Fundación de Helsinki para los Derechos Humanos argumentó que, al negarse el acceso al expediente del caso, en la práctica se había impedido al demandante conocer los motivos detallados del rechazo de su solicitud de asilo.

les objections de la Commission à l'encontre du projet de concentration aient depuis lors été abandonnées signifie que la question de l'accès au dossier est devenue sans objet.
las objeciones de la Comisión contra la concentración propuesta hayan sido retiradas significa que el asunto del acceso al expediente ha perdido vigencia.

En ce qui concerne les aspects procédurauxde l'application des règles de concurrence, lalimitation de l'accès au dossier est une des principales garanties destinées à protéger les droits dela défense.
Por lo que se refiere a los aspectos procedimentales de la aplicación de la normativa dedefensa de la competencia, el acceso al expediente es una de las principales garantías paraproteger el derecho de defensa.

pour ce qui est d'accorder l'accès au dossier aux personnes participant à la procédure de contestation et à l'instance indépendante.
el despacho de notificaciones, así como del acceso al expediente por parte de los litigantes y del órgano independiente.

Concernant la levée du secret pour l'accès au dossier, la Commission précise qu'il convient de prendre en compte les exigences liées tant au respect de la vie privée, à la protection des secrets d'affaires
Por lo que se refiere al levantamiento del secreto para el acceso al expediente, la Comisión precisa que conviene tener en cuenta las exigencias vinculadas tanto al respeto de la vida privada,

la consultation médicale ou l'accès au dossier médical constitue un"acte juridique",
una consulta médica o el acceso al historial médico constituyan una'actuación legal'

L'accès au dossier constitue une étape clé de la procédure administrative, permettant aux entreprises d'exercer de manière satisfaisante les droits de la défense,
El acceso al expediente constituye una etapa clave del procedimiento administrativo que permite a las empresas ejercer satisfactoriamente los derechos de la defensa,

Lorsque la Commission a émis une communication des griefs, l'accès au dossier permet aux destinataires de se familiariser avec les éléments d'information contenus dans le dossier de la Commission en vue d'exprimer efficacement leurs vues sur les conclusions auxquelles la Commission est parvenue dans la communication des griefs29.
Cuando la Comisión ha publicado un pliego de cargos(PC), el acceso al expediente permite que los destinatarios se familiaricen con las pruebas con que cuenta la Comisión con vistas a manifestar con eficacia sus puntos de vista sobre las conclusiones alcanzadas por la Comisión en el PC29.

inexpliqué d'autoriser l'accès au dossier médical de M. Zheludkov devait être considéré comme un motif suffisant pour conclure à l'existence d'une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
la denegación sistemática e inexplicada de acceso al historial médico del Sr. Zheludkov había de considerarse motivo suficiente para dictaminar que se había violado el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

vous avez déplacé le dossier A dans le dossier B, vous avez perdu l'accès au dossier partagé"dossier A.
Carpeta A", a otra carpeta compartida," Carpeta B", se crea una copia de" Carpeta A" dentro de" Carpeta B". A el"> mover" Carpeta A" a" Carpeta B", perdiste el acceso a la carpeta compartida" Carpeta A..

L'accès au dossier en application de la présente communication est donné sous la condition
El acceso al expediente en virtud de la presente Comunicación se concederá a condición de que la información así

inexpliqué d'autoriser l'accès au dossier médical de M. Zheludkov doit être considéré comme un motif suffisant pour conclure à l'existence d'une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
la denegación sistemática e inexplicada de acceso al historial médico del Sr. Zheludkov ha de considerarse motivo suficiente para dictaminar que se ha violado el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

L'accès au dossier a été assuré par l'envoi d'un CD-ROM individualisé à chaque destinataire ayant reçu la communication des griefs,
El acceso al expediente se proporcionó mediante un CD-ROM individualizado para cada destinatario, que se envió con el pliego de cargos; esto permitió aplicar a las empresas y a las asociaciones

Istrochem AS ont demandé que l'accès au dossier de la Commission leur soit accordé en ce qui concerne les chiffres de vente de produits chimiques pour le traitement du caoutchouc réalisés en 2001 au niveau mondial
Istrochem AS pidieron que se les concediera acceso al expediente de la Comisión por lo que se refiere a las cifras de ventas de sustancias químicas para la industria del caucho, en el mundo y en el EEE, en 2001, de las distintas

une préparation minutieuse de l'accès au dossier est essentielle en vue d'une procédure opportune.
la preparación minuciosa del acceso al expediente es esencial para el correcto desarrollo del procedimiento.

concerne l'accord commercial et leur a accordé l'accès au dossier de la Commission 1.
DBCAG por lo que se refiere al acuerdo comercial y les concedió el acceso al expediente de la Comisión 1.

la requérante a introduit un recours en annulation contre la décision du Conseil du 4 juillet 2000 refusant de lui accorder l'accès au dossier administratif concernant l'évaluation des offres.
la demandante interpuso un recurso de anulación contra la decisión del Consejo de 4 de julio de 2000 por la que se denegaba el acceso al expediente administrativo relativo a la evaluación de las ofertas.