L'ADMINISTRATEUR DU SYSTÈME - traduction en Espagnol

• administrador del sistema

Exemples d'utilisation de L'administrateur du système en Français et leurs traductions en Espagnol

les textes législatifs des constellations sont appliqués par les administrateurs des systèmes locaux.
legislativos de las constelaciones, son ejecutados por los administradores de los sistemas locales.

Les 20% restants peuvent facilement faire l'objet d'une coordination avec les administrateurs des systèmes informatiques sur le terrain.
El otro 20% podría coordinarse fácilmente con los administradores de sistemas de tecnología de la información sobre el terreno.

Modalités de coopération à long terme efficace entre les administrateurs des systèmes de registres;
Modalidades para una cooperación efectiva y a largo plazo entre los administradores de los sistemas de registro;

la Division de la gestion financière et administrative a défini les tâches de l'Administrateur des systèmes et de l'Administrateur des applications.
Administrativa de diciembre de 2005 se describieron las tareas del Administrador de Sistemas y el Administrador de Aplicaciones.

de procédures claires ni de mécanisme automatisé par lesquels les administrateurs du système sont informés que tel ou tel fonctionnaire a quitté l'organisation et qu'ils doivent donc désactiver le compte de ces fonctionnaires dans les meilleurs délais.
mecanismos automáticos claros que alerten a los administradores del sistema de que tienen que dar de baja a todos los empleados separados del servicio en un momento dado.

Mettre en place immédiatement des mécanismes de contrôle pour s'assurer que les administrateurs du système Atlas désactivent dans les meilleurs délais les profils utilisateurs des fonctionnaires après que ceux-ci quittent l'organisation, afin d'éviter le risque d'intrusion dans le système;.
Establezca inmediatamente mecanismos de vigilancia para garantizar que los administradores del sistema Atlas desactiven oportunamente los perfiles en el sistema de los empleados separados del servicio para evitar el riesgo de acceso no autorizado al sistema;

qui abritera les évaluateurs et les administrateurs du Système de certification du Processus de Kimberly mis en place par le Gouvernement.
que albergará a los evaluadores de diamantes y los administradores del sistema de certificación del proceso de Kimberley nombrados por el Gobierno.

Notant l'importance d'une coopération efficace à long terme entre les administrateurs des systèmes de registres, à savoir les registres nationaux,
Observando la importancia de la cooperación eficaz y a largo plazo entre los administradores de los sistemas de registro, a saber, de los registros nacionales,

Prie en outre le secrétariat de tenir des consultations avec les administrateurs des systèmes de registres afin de faciliter l'examen, prévu à l'article
Pide además a la secretaría que trabaje en consulta con los administradores de los sistemas de registro para facilitar el examen de la información sobre los registros nacionales

Ces consultations porteront essentiellement sur la coopération entre les administrateurs des systèmes de registres, les spécifications des normes pour l'échange de données
Esas consultas se centrarán principalmente en la cooperación entre los administradores de los sistemas de registro, las especificaciones de las normas para el intercambio de datos

Elle a également demandé à l'administrateur du relevé international des transactions de prendre un certain nombre de mesures en vue d'assurer le fonctionnement du relevé et de faciliter la coopération entre les administrateurs des systèmes de registres.
La CP también formuló diversas solicitudes al administrador del diario independiente de las transacciones(DIT) en relación con el funcionamiento del DIT y la facilitación de la cooperación entre los administradores de los sistemas de registro.

L'administrateur des systèmes informatiques(Volontaire des Nations Unies) aidera son homologue du Service mobile à assurer le fonctionnement de tous les systèmes d'application existant à la Mission tels que Galileo,
El administrador de sistemas de información(Voluntarios de las Naciones Unidas) ayudará al administrador de sistemas de información(Servicio Móvil) a administrar sistemas utilizados por la Misión,

Il a contacté les administrateurs du système dans chacun de ces pays et a recueilli des informations sur leurs pratiques par le biais de travaux de recherche
El Estado Parte se había dirigido a los administradores de los sistemas existentes en los distintos países y obtuvo información sobre

Ce dispositif est réglé pour alerter en temps réel les commerçants et les administrateurs du système ce qui leur permet de remédier rapidement aux défaillances techniques, de procéder à des essais d'étalonnage
Este mecanismo está adaptado para alertar en tiempo real a los empresarios y los administradores del sistema, lo que permitirá que respondan oportunamente para rectificar las deficiencias de los equipos informáticos,

En 2002, notre gouvernement a réussi à empêcher l'éclatement du pays, et les administrateurs du système de santé ont pu éviter son effondrement avec l'aide précieuse de l'Organisation mondiale de la santé,
Nuestro Gobierno, en el año 2002, logró impedir el estallido del país, y quienes administramos el sistema de salud pudimos evitar su derrumbe, con el invalorable apoyo de la Organización Mundial de la Salud,

sont les administrateurs du système PEGI. En tant qu'organisme établi de longue date
son los administradores del sistema PEGI. Como instituto de gran prestigio y renombre,

b de faciliter la coopération entre les administrateurs des systèmes d'enregistrement, notamment par le biais de consultations entre les sessions avec les Parties et les experts.
b facilitar la colaboración entre los administradores de los sistemas de registro, por ejemplo celebrando consultas entre períodos de sesiones con las Partes

de continuer à faciliter la coopération entre les administrateurs des systèmes de registres.
la facilitación de la cooperación entre los administradores de los sistemas de registro.

il serait possible de confier à l'administrateur du RIT la responsabilité de diffuser les versions pertinentes des spécifications arrêtées de manière concertée par les administrateurs des systèmes de registres.
de relieve la posibilidad de que el administrador del DIT se encargara de la distribución de las versiones pertinentes de las especificaciones acordadas por medio de la cooperación entre los administradores de los sistemas de registro.

le fonctionnement du RIT et l'interaction avec les administrateurs des systèmes de registres au titre de ces tâches.
el funcionamiento del DIT y la interacción en esa labor con los administradores de los sistemas de registro.