L'ADOPTION DE CETTE DIRECTIVE - traduction en Espagnol

• aprobación de esta directiva
• adopción de esta directiva
• de que se aprobara esa directiva

Exemples d'utilisation de L'adoption de cette directive en Français et leurs traductions en Espagnol

L'adoption de cette directive constituera, pour nous, le premier test véritable de l'attachement de la Communauté à la protection des travailleurs et au développement de la dimension sociale.
La aprobación de dicha directiva se considerará como la primera prueba verdadera del nivel de compromiso de la Comunidad en materia de protección al trabajador y del desarrollo de la dimensión social.

Suite à l'adoption de cette directive, la Communauté a demandé à participer en tant que telle à la future conférence diplomatique sur les circuits intégrés, qui doit se tenir en 1988-1989, à l'invitation de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle OMPI.
Tras la adopción de dicha directiva, la Comunidad solicitó participar en la futura conferencia diplomática sobre circuitos integrados, que se celebrará en 1988-1989, respondiendo así a la invitación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual OMPI.

car je pense que l'adoption de cette directive est d'une importance capitale au niveau européen, face à la crise économique
he creído que aprobar esta Directiva es de vital importancia a nivel de la UE, dada la actual crisis económica

les pressions qui s'opposent à l'adoption de cette directive dont on ne peut contester l'importance
las presiones que se oponen a la adopción de dicha directiva, dada la importancia y la urgencia del asunto

Considérant que depuis l'adoption de cette directive des progrès significatifs ont été faits dans les méthodes d'examen toxicologique des additifs alimentaires
Considerando que desde la adopción de dicha Directiva se han hecho progresos significativos en los métodos de examen toxicológico de los aditivos alimenticios

L'adoption de cette directive représente une avancée importante en matière d'assistance aux victimes,
La aprobación de esta Directiva es un paso importante para ayudar a las víctimas, pero espero

L'adoption de cette directive sur le titane contribuera à ré duire considérablement la pollution des eaux et de l'air dans certains Etats membres.
No cabe duda de que con la adopción de esta directiva relativa al titanio se habrá dado un paso importante en la disminución de la contaminación atmosférica y del agua en bastantes Estados miembros.

Madame le rapporteur, l'adoption de cette directive TV SF("Télévision sans frontières") modifiée va permettre aux différents acteurs d'évoluer dans un cadre clair, répondant aux exigences de la révolution numérique et de l'économie de la connaissance.
señora Hieronymi, la aprobación de esta Directiva de Televisión sin fronteras modificada permitirá a los distintos agentes desenvolverse en un marco claro, que responda a las exigencias de la revolución digital y de la economía basada en el conocimiento.

L'adoption de cette directive marque la réalisation de la première étape du programme de libéralisation des mouvements de capitaux présenté par la Commission au Conseil en mai(7), en vue d'aboutir à l'horizon de 1992, date d'achèvement du grand marché,
La adopción de esta directiva marca la realización de la primera etapa del programa de liberalización de los movimientos de capitales presentado por la Comisión al Consejo en mayo, 7con objeto de conseguir antes de 1992,

Je conclurai en remerciant M. Watts et ses collègues pour avoir facilité l'adoption de cette directive qui, alliée à d'autres mesures entrées en Wgueur et appliquées ces dernières années, aura un impact direct et bénéfique sur la sécurité des passagers voyageant à bord de bateaux traditionnels et à grande Wtesse au sein de l'Union européenne.
Para concluir, desearía felicitar al Sr. Watts y a sus colegas por facilitar la aprobación de esta directiva, la cual, junto con otras medidas ya aprobadas y en vigor desde hace unos pocos años, tendrá una repercusión directa y benefi.

Je crois que l'adoption de cette directive est très importante
Creo que la adopción de esta directiva es muy importante

Je suis convaincue que l'adoption de cette directive simplifiera les procédures d'admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'emploi,
Estoy convencida de que la aprobación de esta Directiva simplificará los procedimientos para la admisión de nacionales de terceros países con fines de empleo,

Les avantages découlant de l'adoption de cette directive sont évidents:
Las ventajas que se derivan de la aprobación de esta Directiva son evidentes:

L'adoption de cette directive marquera le lancement de la première phase du régime d'asile européen commun
La adopción de esta Directiva marcará el establecimiento de la primera fase del Sistema Europeo Común de Asilo

L'adoption de cette directive relative à l'incinération des déchets, qui sera appliquée à partir de 2005, améliore considérablement le cadre actuel de la gestion des déchets en Europe, en promouvant des critères aussi importants
La aprobación de esta directiva relativa a la incineración de residuos, que se aplicará a partir de 2005, mejora considerablemente el marco actual de gestión de residuos en Europa, al promover criterios tan importantes

Je crois fermement que l'adoption de cette directive conduira au déplacement du marché artistique vers les États-Unis et la Suisse,
Estoy totalmente convencido de que la aprobación de esta directiva propiciará el desplazamiento del mercado del arte a los EE.UU.

L'adoption de cette directive a légèrement assoupli les règles publicitaires pour les chaînes privées:
La adopción de esta directiva ha flexibilizado ligeramente las reglas publicitarias para las cadenas privadas:

négociations entre la Commission, le Conseil et le Parlement- et grâce à la volonté tenace de compromis de notre rapporteur- l'adoption de cette directive sur les pensions soit proche.
que ha sido infatigable en su búsqueda de compromisos-, la aprobación de esta Directiva de pensiones está al alcance de la mano.

Par exemple, la directive 93/83 sur la protection de la propriété intellectuelle en matière de télévision par câble et satellite a déjà marqué un jalon dans ce domaine- il convient de rappeler que quatre ans se sont écoulés depuis l'adoption de cette directive et que, jusqu'à présent, son application n'a soulevé aucune difficulté majeure.
Por ejemplo, la Directiva 93/83 sobre la protección de la propiedad intelectual en materia de televisión por cable y satélite marcó ya un hito en esta materia-hay que recordar que han transcurrido cuatro años desde la adopción de esta directiva y hasta ahora no se han detectado graves dificultades en su aplicación.

a été relancée grâce à cette initiative législative et grâce à l'adoption de cette directive par le Parlement et le Conseil.
la libertad de circulación, se ha relanzado gracias a esta iniciativa legislativa y gracias a la aprobación de esta directiva por el Parlamento y el Consejo.