L'APPLICATION DE CE RÈGLEMENT - traduction en Espagnol

• aplicación de este reglamento
• aplicación de dicho reglamento
• ejecución de este reglamento
• cumplimiento de esta normativa
• aplicar este reglamento

Exemples d'utilisation de L'application de ce règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Article 2 Le régime prévu par le règlement( CEE) no 804/68 et par les dispositions arrêtées pour l'application de ce règlement pour le lactose et sirop de lactose relevant de la sous-position 1702 10 90 de la nomenclature combinée est étendu au lactose
Artículo 2 El régimen previsto en el Reglamento( CEE) nº 804/68 y en las disposiciones adoptadas para la aplicación de dicho Reglamento a la lactosa y a el jarabe de lactosa de la subpartida 1702 10 90 de la nomenclatura combinada, se declara extensivo a la lactosa

À la lumière de l'expérience acquise dans l'application de ce règlement et afin de tenir compte de l'évolution de l'inflation
A la luz de la experiencia adquirida en la aplicación de este Reglamento y para tener en cuenta la evolución de la inflación

par les dispositions arrêtées pour l'application de ce règlement pour le lactose et le sirop de lactose relevant de la sous-position 17021900 de la nomenclature combinée est étendu au lactose
en las disposiciones adoptadas para la aplicación de dicho Reglamento a la lactosa y a el jarabe de lactosa de la subpartida 17021900 de la nomenclatura combinada se declara extensivo a la lactosa

l'étiquetage au principe de la destination et de la recherche de l'ADN et de la protéine génétiquement modifiée, est la seule solution applicable, dans la pratique, aux produits issus d'OGM, solution qui garantira l'application de ce règlement par un contrôle scientifique.
el etiquetado con el principio de determinar y hallar el ADN y las proteínas modificados es la única prácticamente aplicable en los productos derivados de los organismos genéticamente modificados, garantizando por el control científico, la aplicación de este reglamento.

la Commission est tenue d'évaluer régulièrement l'application de ce règlement, en particulier en ce qui concerne l'impact du système de distribution exempté sur les écarts de prix pour les biens contractuels entre les différents États membres et sur la qualité
n° 1475/95 obliga a la Comisión a evaluar periódicamente la aplicación de dicho Reglamento, especialmente por lo que se refiere a la repercusión del sistema de distribución declarado exento sobre las diferencias de precios de los bienes contractuales entre los distintos Estados miembros

si nous voulons que les députés européens aient vraiment un droit de regard sur ces fameux décrets qui vont jouer un rôle essentiel dans l'application de ce règlement, vous devriez accepter cette double base juridique
los diputados al Parlamento Europeo tengan el derecho a inspeccionar estos famosos decretos que van a desempeñar un papel esencial en la aplicación de este Reglamento, deben ustedes aceptar este doble fundamento jurídico,

L'application de ce règlement s'étant heurtée à des difficultés insurmontables en ce qui concerne l'introduction d'un nouveau système de la formation des futurs vulgarisateurs, il a été décidé d'admettre le recours aux systèmes de formation habituels existants pour que ce règlement puisse encore produire des effets.
La aplicación de dicho reglamento había tropezado con dificultades insuperables en lo referente a la introducción de un nuevo sistema de formación de futuros agentes de extensión y se decidió recurrir a los sistemas de formación habituales para que dicho reglamento pudiera todavía surtir efecto.

par les dispositions arrêtées pour l'application de ce règlement pour le lactose et sirop de lactose relevant de la sous-position 17.02 A II du tarif douanier commun est étendu au lactose
en las disposiciones adoptadas para la aplicación de dicho Reglamento a la lactosa y el jarabe de lactosa de la subpartida 17.02 A II de el arancel aduanero común se declara extensivo a la lactosa

retirer le bénéfice de l'application de ce règlement lorsque le constructeur ou une entreprise du.
retirar el beneficio de la aplicación de dicho Reglamento, siempre que el.

La question de son intégration devrait être réexaminée par le Comité mixte de l'EEE à la lumière du rapport que la Commission est tenue de présenter au Conseil avant le 1e" janvier 1995 sur l'application de ce règlement dans la Communauté.
La cuestión de su integración debería volver a estudiarse por parte del Comité Mixto del EEE a la vista del informe que la Comisión deberá presentar al Consejo antes del 1 de enero de 1995 sobre la aplicación de dicho Reglamento en la Comunidad.

Le 10 avril, la Commission a publié un rapport P concernant l'application de ce règlement ainsi que celle du règlement(CE)
El 10 de abril, la Comisión publicó un informe(3) relativo a la aplicación de este reglamento así como a la del Reglamento(CE)

les certificats délivrés en vue d'introductions non commerciales dans un État membre avant l'application de ce règlement soient considérés comme valables jusqu'à leur date d'échéance s'ils remplissent les conditions établies par ledit règlement..
los certificados expedidos para la introducción sin ánimo comercial en un Estado miembro antes de la fecha de aplicación de dicho Reglamento deberían considerarse válidos hasta su fecha de vencimiento, siempre y cuando cumplan las condiciones establecidas en dicho Reglamento..

la Commission a une troisième proposition","> troisième par rapport à celle dont nous discutons ici et qui concerne l'application de ce règlement sans passer par le Parlement européen.
la Comisión tiene una tercera posición","> tercera con respecto a la que discutimos aquí, y que se refiere a la aplicación de este reglamento, sin que se someta al Parlamento Europeo.

Le nouveau règlement disciplinaire de la police offre un instrument très élaboré permettant de responsabiliser davantage les forces de police dans le cadre du traitement plus efficace des cas de fautes professionnelles, même si les règles de procédure complémentaires rendant plus effective l'application de ce règlement ne sont pas encore entrées en vigueur.
El nuevo Reglamento Disciplinario de la Policía constituye un medio perfeccionado para fortalecer la responsabilidad de este cuerpo en el tratamiento más eficaz de casos de falta de ética profesional de la policía, aunque todavía no están en vigor las normas complementarias que hagan más efectiva la aplicación de ese reglamento.

le Parlement soit informé par la Commission des mesures adoptées par les États membres dans l'application de ce règlement et qu'il puisse intervenir dans un délai déterminé par rapport à la proposition de la Commission quant à une mesure d'exécution, avant qu'une décision
el Parlamento sea informado por la Comisión de las medidas que adopten los Estados miembros en la aplicación de este reglamento, y que el Parlamento Europeo tenga el derecho de intervenir durante un plazo determinado en relación con las propuestas de la Comisión relativas a las medidas de ejecución antes de

Comme l'a demandé l'Autriche, l'application de ce règlement et du système d'écopoints a été étendue � l'ensemble du territoire autrichien et non aux seuls cols alpins.
De acuerdo con la petición de Austria, la aplicación de este reglamento y del sistema de ecopuntos se ha ampliado a todo el territorio del país, no solo a los pasos alpinos; por encima de todo, el sistema de cuotas, establecido en la propuesta de la Comisión, que ha hecho un excelente trabajo,

par les dispositions arrêtées pour l'application de ce règlement pour le lactose et Ö le Õ sirop de lactose relevant de la sous-position è1 1702 19 00 ç de la nomenclature combinée est étendu au lactose
en las disposiciones adoptadas para la aplicación de dicho Reglamento a la lactosa y a el jarabe de lactosa de la subpartida è1 1702 19 00 ç de la nomenclatura combinada, se declara extensivo a la lactosa y a el jarabe de lactosa

Andriessen, viceprésident de la Commission.-(NL) Monsieur le Président, l'huile d'olive constitue une affaire difficile et il ne faut pas s'étonner de ce que l'application de ce règlement soit suffissamment instructive pour celui qui réfléchit à la question de savoir
ANDRIESSEN, vicepresidente de la Comisión.-(NL) Señor Presidente, el aceite de oliva es un asunto difícil y no tiene que extrañarle a nadie que la aplicación de este reglamento nos pioduzca el matetial necesario de enseñanza pata todo aquel que piense sobre la cuestión de

le Parlement soit informé par la Commission des mesures adoptées par les États membres dans l'application de ce règlement et qu'il puisse intervenir dans un délai déterminé par rapport à la proposition de la Commission quant à une mesure d'exécution, avant qu'une décision finale soit prise par les comités.
el Parlamento sea informado por la Comisión de las medidas que adopten los Estados miembros en la aplicación de este reglamento, y que el Parlamento Europeo tenga el derecho de intervenir durante un plazo determinado en relación con las propuestas de la Comisión relativas a las medidas de ejecución an tes de que se adopte la decisión final.

rapporteur en vue de suspendre l'application de ce règlement dans l'attente d'une fiche financière et d'un engagement mutuel de la CEE et de l'Autriche,
tendente a suspender la aplicación de este reglamento en espera de una ficha financiera y de un compromiso mutuo entre la CEE y Austria, a fin de que estas exportaciones suplementarias no perturben