L'APPLICATION DE CES RECOMMANDATIONS - traduction en Espagnol

• aplicación de esas recomendaciones
• aplicar esas recomendaciones
• el cumplimiento de estas recomendaciones
• en práctica esas recomendaciones

Exemples d'utilisation de L'application de ces recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol

Élaborer un système permettant de suivre l'application de ces recommandations en partenariat avec le Bureau régional du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et en concertation avec les organisations de la société civile;
Elaborar un sistema para supervisar la aplicación de esas recomendaciones en colaboración con la Oficina Regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y en diálogo con las organizaciones de la sociedad civil;

L'application de ces recommandations renforcerait l'efficacité et l'efficience de la gestion des sites Web,
La aplicación de esas recomendaciones redundaría en un aumento de la eficacia y la eficiencia en la gestión

Le Comité spécial estime que l'application de ces recommandations contribuerait énormément au renforcement du processus de paix en permettant à tous les habitants des territoires occupés et de la région de vivre dans l'harmonie,
El Comité Especial considera que la aplicación de esas recomendaciones contribuiría enormemente al fortalecimiento del proceso de paz y permitiría a toda la población de los territorios ocupados

la Direction générale des établissements pénitentiaires avait mis en place un groupe de travail chargé de surveiller l'application de ces recommandations.
la delegación afirmó que la Dirección General de Prisiones había constituido un grupo de trabajo que supervisaría la aplicación de esas recomendaciones.

le Rapporteur spécial n'a pas pu avoir des contacts directs avec ses interlocuteurs et n'a reçu aucun rapport sur les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations.
de volver a Myanmar, no ha podido seguir directamente la labor de sus interlocutores ni ha recibido informe alguno sobre el avance en la aplicación de esas recomendaciones.

la Commission des droits de l'homme continue de suivre l'application de ces recommandations et de faire rapport à ce sujet,
la Comisión de Derechos Humanos siga supervisando el cumplimiento de estas recomendaciones y presentando informes al respecto,

Ils attendaient avec impatience d'obtenir des informations sur l'application de ces recommandations, en particulier pour ce qui est de la poursuite de l'élaboration d'une stratégie globale et de la formulation d'un plan opérationnel de réalisation des objectifs énoncés dans la stratégie.
Esperaban que se les facilitaría más información sobre el cumplimiento de estas recomendaciones, en particular con respecto al desarrollo continuo de una estrategia general y la formulación de un plan operacional para lograr los objetivos fijados en la estrategia.

Le Groupe sur la gouvernance mondiale considère que l'application de ces recommandations encouragera la transparence
A juicio del 3G, la aplicación de estas recomendaciones promoverá la transparencia

L'application de ces recommandations fait partie intégrante des contrats de mission des cadres supérieurs et le Département de la gestion fait rapport chaque trimestre au Comité de gestion à ce sujet.
El cumplimiento de tales recomendaciones forma parte de los pactos sobre la actuación profesional de los funcionarios directivos superiores y el Departamento de Gestión informa trimestralmente al Comité de Gestión sobre el estado de ese cumplimiento..

il a établi un rapport intérimaire sur l'application de ces recommandations, qui met particulièrement l'accent sur la promotion et le renforcement des synergies entre les trois piliers des activités de la CNUCED.
la secretaría ha preparado un informe sobre la aplicación de estas recomendaciones, prestando particular atención al fomento y el reforzamiento de las sinergias entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD.

Tous les partenaires doivent renforcer leurs efforts afin de garantir l'application de ces recommandations, dont l'importance est capitale pour la gestion,
Todos los asociados deben redoblar los esfuerzos para garantizar el cumplimiento de esas recomendaciones, que son decisivas para gestionar,

Si l'application de ces recommandations n'est pas nécessaire pour satisfaire aux critères régissant la participation au Processus,
Si bien no es necesario aplicar dichas recomendaciones para cumplir los requisitos de participación en el Proceso de Kimberley,

Le Comité spécial estime que l'application de ces recommandations contribuerait immensément au renforcement du processus de paix en permettant à toutes les populations des territoires occupés et de la région de vivre dans l'harmonie,
A juicio del Comité Especial la aplicación de estas recomendaciones contribuiría considerablemente al fortalecimiento del proceso de paz, y permitiría a los pueblos de los territorios ocupados

Le Secrétariat devrait fournir des informations à jour sur l'application de ces recommandations, notamment celles qui ont trait à la création du conseil consultatif, attendue depuis longtemps.
De la Secretaría se espera que proporcione información actualizada sobre el estado de la aplicación de esas recomendaciones, en particular la referente al tan esperado establecimiento de la junta asesora.

Le Comité engage le PNUE à progresser davantage dans l'application de ces recommandations, en consultation avec le Siège de l'ONU le cas échéant,
La Junta alienta al PNUMA a que siga avanzando en el cumplimiento de esas recomendaciones, en consulta con la Sede cuando sea necesario,

Les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations ont aidé l'Organisation à appréhender ses engagements avec les entreprises partenaires de façon plus stratégique
Los progresos en relación con la aplicación de esas recomendaciones han contribuido a la adopción de un enfoque más estratégico de colaboración con los asociados empresariales

Il note, en outre, qu'" il est essentiel de promouvoir l'application de ces recommandations en vue d'améliorer le progrès de l'Afrique du Sud sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), notamment de ceux qui sont liés à la santé.
Asimismo, ha señalado que impulsar la aplicación de estas recomendaciones es fundamental para que Sudáfrica avance hacia la consecución de los ODM, y especialmente de los relacionados con la salud.

ils ont noté les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations.
observaron los progresos realizados en lo que atañe a la aplicación de esas recomendaciones.

avec pour mandat spécifique de définir une approche commune propre à guider les organisations dans l'application de ces recommandations.
Alto Nivel sobre Gestión, con el mandato de elaborar un enfoque común para la aplicación de estas recomendaciones en las organizaciones.

aux autres acteurs de réfléchir avec le Gouvernement à des mesures spécifiques propres à faciliter et contrôler l'application de ces recommandations.
a otros agentes a colaborar con el Gobierno para adoptar medidas concretas destinadas a facilitar y verificar la aplicación de estas recomendaciones.