L'ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• asamblea
• asambleas

Exemples d'utilisation de L'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Vous pouvez aussi dire à l'assemblée que le président vous a mis un coups de pied au cul!
¡Así también podrás contarle al Congreso que el Presidente te dio una patada en el culo!

Monsieur le Président, j'ai le regret de devoir informer l'Assemblée de l'arrestation hier à Moscou de Vladimir Alexandrovich Gusinsky,
Señor Presidente, lamento tener que informar al Parlamento de que ayer fue detenido en Moscú Vladimir Alexandrovich Gusinsky,

C'est prévu dans le rapport et nous demanderons à l'Assemblée d'appuyer notre demande d'un délai supplémentaire de probablement deux mois pour la présentation de notre rapport final.
Así se prevé en el informe y pediremos a la Cámara que apoye nuestra petición de más o menos dos meses adicionales para presentar nuestro informe final.

L'Assemblée annuelle du FMI
Las Reuniones Anuales del FMI

La FIDH salue le vote de l'Assemblée Nationale française en faveur de la ratification du Protocole Facultatif au PIDESC.
La FIDH saluda el voto de la Asemblea Nacional francesa para la ratificación del Protocolo Facultativo del PIDESC.

La disposition pertinente de l'Assemblée est en cours d'application
La disposición correspondiente de la resolución se está aplicando

L'Assemblée demandait aussi
La resolución también pidió

Discours d'ouverture à l'Assemblée annuelle 2011 des Conseils des Gouverneurs du Groupe de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
Palabras de apertura ante las Reuniones Anuales de 2011 de las Juntas de Gobernadores del Grupo del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional.

Un deuxième domaine auquel l'Assemblée peut contribuer sensiblement est celui de la limitation des armements
Una segunda esfera en la que la Asamblea puede realizar una contribución importante es el control de armamentos

Permettez-moi de conclure en invitant l'Assemblée à soutenir les amendements 89
Permítanme concluir solicitando a la Cámara que apoye las enmiendas 89

En premier lieu, Monsieur le Président, de remercier l'Assemblée pour le type de débat que nous venons d'expérimenter dans le cadre de la procédure"Catch the eye.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar al Parlamento por el procedimiento de«solicitud incidental de intervención» que acabamos de experimentar en la práctica.

Les services compétents du Comité permanent de l'Assemblée nationale du peuple sont en train de synthétiser tous les avis reçus et de réviser les amendements.
Los departamentos competentes del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo están cotejando todas las opiniones recibidas y examinando los proyectos de enmiendas.

L'Assemblée annuelle, qui a lieu en septembre ou octobre, se tient habituellement à Washington pendant deux années consécutives et dans un autre pays membre tous les trois ans.
Las Reuniones Anuales, que se celebran en septiembre u octubre, se llevan a cabo habitualmente en Washington por dos años consecutivos y en otro país miembro en el tercer año.

Nous croyons également qu'il est fondamental que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité aient de bonnes relations.
También consideramos que una relación satisfactoria entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad debería ser fundamental.

Et toute l'assemblée répondit qu'on le fît ainsi;
Y dijo todo el congreso que se hiciese así, porque la cosa parecía

Parle à toute l'assemblée des enfants d'Israël,
Habla a toda la congregacion de los hijos de Israel,

Néanmoins, en juillet et en septembre, l'assemblée se tient à Isaba
Sin embargo, en julio y septiembre, la reuniones se celebraron en Isaba

Les traités internationaux doivent être ratifiés par l'Assemblée avant de pouvoir entrer en vigueur.
Aducía que el tratado debía ser ratificado por el Congreso para que entre en vigor.

Tout d'abord, il est primordial de respecter strictement les mandats respectifs de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité dans l'esprit de la Charte.
En primer lugar, es fundamental que establezcamos una adecuada relación de respeto de los respectivos mandatos entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, en el espíritu de la Carta.

Je remercie par conséquent l'Assemblée et l'Europe pour leur contribution en faveur de la vie et de l'évolution démocratique en Italie.
Por tanto, agradezco al Parlamento y agradezco a Europa su contribución a la vida y al desarrollo democrático en Italia.