DEVANT L'ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• a la asamblea
• delante de la congregación

Exemples d'utilisation de Devant l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon les habitudes locales, des symboles appropriés peuvent être apportés et placés devant l'assemblée pendant l'hymne d'ouverture.
Según las prácticas locales, los símbolos convenientes pueden llevarse y colocarse delante de la asamblea durante el himno de apertura.

À la fin du mois d'août, des sit-in ont été organisés devant l'Assemblée nationale et le Ministère de l'information.
A fines de agosto se organizaron sentadas frente a la Asamblea Nacional y al Ministerio de Información.

des vidéos d'une mini-protestation qui s'est tenue le 8 février devant l'assemblée législative de Saint Pétersbourg.
también tiene fotos y un video de una miniprotesta que se llevó a cabo en frente de la Asamblea Legislativa de San Petersburgo, el 8 de febrero.

a publié quelques photos de cette manifestation: La voiture de Mba Obame entourée par ses partisans devant l'Assemblée Nationale à Libreville.
ha publicado unas cuantas fotos de esta manifestación: Auto de Mba Obame rodeado por partidarios frente a la Asamblea Nacional, Libreville.

C'est un privilège pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée en cette importante occasion.
Es un privilegio para mí dirigirme a esta Asamblea en esta importante ocasión.

un privilège de prendre la parole devant l'Assemblée sous votre présidence.
privilegio para mí dirigirme a esta Asamblea, bajo su Presidencia.

j'adresse une chaleureuse bienvenue aux éminentes personnalités de par le monde qui sont venues ici pour prendre la parole devant l'Assemblée.
quisiera dar una cordial bienvenida a las personas eminentes de todo el mundo que han acudido aquí para dirigirse a esta Asamblea.

Somavía(Chili)(interprétation de l'espagnol): C'est pour moi un très grand plaisir que de prendre la parole devant l'Assemblée sous la présidence de l'Ambassadeur Minoves-Triquell.
Sr. Somavía(Chile): Es un enorme placer para mí dirigirme a esta Asamblea bajo la Presidencia del Embajador Minoves-Triquell.

législatives prévoient que le Tribunal central est responsable devant l'Assemblée populaire suprême.
legislativas que establecen la responsabilidad del Tribunal Central frente a la Asamblea Popular Suprema.

Madame le Commissaire Bjerregaard, je vous demande à présent de tout coeur de réexpliquer ici devant l'Assemblée l'objectif poursuivi par l'inscription de ce type de déclaration au procès-verbal.
Señora Comisaria Bjerregard, le ruego de corazón que nos explique una vez más aquí en el Pleno qué se persigue con este tipo de declaración protocolaria.

J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes CARICOM.
Es un honor para mí poder dirigirme a esta Asamblea en nombre de los Estados Miembros de la Comunidad del Caribe CARICOM.

a déjà pris la parole devant l'Assemblée au nom de l'Union européenne.
ya ha intervenido en esta Asamblea en nombre de la Unión Europea.

la proposition n'a pas été discutée devant l'Assemblée nationale.
aún no ha sido examinado por la Asamblea Nacional.

également tous vos collègues commissaires ici présents, pour l'heure des questions devant l'Assemblée.
a todos sus colegas Comisarios, aquí presentes ante esta Cámara para una hora de preguntas.

J'invite la délégation des États-Unis à réfléchir à ce que son représentant vient de dire de manière irresponsable devant l'Assemblée générale.
Invito a la delegación de los Estados Unidos a reflexionar sobre lo que su representante ha expresado de manera tan irresponsable delante de la Asamblea General.

puis devant l'assemblée réparé deux fois village Dămileni.
y luego ante la congregación reparado pueblo dos veces Dămileni.

Ceux qui sont rattrapés par le péché doit être deux fois mis en garde en privé, puis un blâme public devant l'assemblée.
Los alcanzados por el pecado deben ser advertidos privadamente dos veces, luego públicamente amonestados frente a la congregación.

Au cours du mois d'avril prochain, les deux parlementaires en question ont été invités à déposer devant l'Assemblée une motion condamnant le Génocide arménien.
En el mes de abril, ambos diputados mostrarán ante toda la Asamblea una moción de condena del genocidio armenio.

La question du nouveau régime de contrats continus demeure pendante devant l'Assemblée générale.
Una cuestión pendiente de resolución por la Asamblea General es el nuevo régimen de contratos continuos.

95 du règlement, la Commission européenne peut proposer à tout moment de venir faire une déclaration devant l'Assemblée.
la Comisión Europea puede indicar en cualquier momento que desea venir y hacer una declaración en este Parlamento.