DEVANT L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE - traduction en Espagnol

• ante la asamblea legislativa

Exemples d'utilisation de Devant l'assemblée législative en Français et leurs traductions en Espagnol

a prononcé le discours du Trône devant l'Assemblée législative du territoire le 26 février 1994 Ibid.,
pronunció un discurso oficial ante la Asamblea Legislativa del Territorio el 26 de febreroIbíd.,

Commission de la paix, mais doit encore passer devant l'Assemblée législative.
no ha sido examinado aún por la Asamblea Legislativa.

travaille à l'élaboration d'un projet de loi sur le cadastre national qui doit passer devant l'Assemblée législative dans les prochains mois.
trabajan en la elaboración de un proyecto de ley de catastro nacional que será analizado en los próximos meses en la Asamblea Legislativa Nacional.

Dans son discours sur le budget prononcé devant l'Assemblée législative le 4 novembre 1994, la concurrence d'autres pays, les îles Caïmanes restaient capables d'attirer un nombre appréciable de nouvelles entreprises.">
En su alocución sobre el presupuesto, pronunciada el 4 de noviembre de 1994 ante la Asamblea Legislativa, el Secretario de Finanzas,

tels le droit d'introduire une plainte devant l'Assemblée législative, expressément reconnu au niveau constitutionnel(article 71 6)
entre ellas el derecho a presentar denuncias ante la Asamblea Legislativa, con reconocimiento expreso constitucional( artículo 71,

sera bientôt présenté devant l'Assemblée législative.
se presentará en breve a la Asamblea Legislativa.

l'Exécutif a présenté devant l'Assemblée législative de la République du Panama un projet de loi portant ratification de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants
el Organo Ejecutivo presentó ante la Asamblea Legislativa de la República de Panamá el proyecto de ley por el cual se aprueba la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes

cette question du dimanche soit mise en avant afin que le sabbat du quatrième commandement soit défendu devant les assemblées législatives.
el día de reposo del cuarto mandamiento pueda ser presentado ante las asambleas legislativas.

Le 14 janvier 2008, dans son discours sur l'état du territoire devant la trentième Assemblée législative, le Gouvernement a indiqué que les recommandations de la Commission avaient été communiquées au Fono, et qu'il attendait avec impatience sa réponse.
El 14 de enero de 2008, en el discurso sobre el estado del Territorio pronunciado durante el 30° período de sesiones de la Asamblea Legislativa, el Gobierno indicó que"las recomendaciones de la Comisión se habían transmitido al Fono, cuya respuesta aguardaba el Gobierno con sumo interés.

de la direction des affaires juridiques du MTSS a commencé à rédiger et à soumettre devant l' Assemblée législative le projet de loi concernant la ratification de la Convention n° 183 de l' OIT, relative à la révision de la Convention sur la protection de la maternité.
de la Dirección de Asuntos Jurídicos del MTSS inició el trámite de redactar y someter ante la Asamblea Legislativa el Proyecto de Ley de ratificación del Convenio Nº 183 de la OIT relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad.

Le 24 juillet, l'affaire aurait été portée devant l'Assemblée législative de l'Etat de Manipur.
El 24 de julio el caso se presentó ante la asamblea legislativa del Estado de Manipur.

Le public et les principaux intéressés ont continué d'être consultés pendant que le projet de loi franchissait les différentes étapes de son adoption devant l'Assemblée législative de l'Ontario et pendant l'élaboration du règlement d'application.
Las consultas con el público y los grupos interesados continuarán mientras el proyecto de ley pasa por las tres lecturas en la legislatura de Ontario y durante el proceso de elaboración de reglamentaciones.

est à l'examen devant l'Assemblée législative plénière. Il prévoit la modification de divers articles du Code du travail en vue d'élargir le champ d'action des syndicats,
actualmente se encuentra en trámite ante el plenario de la Asamblea Legislativa el Proyecto N° 13.475, que plantea la reforma de varios artículos de el Código de Trabajo, con el objetivo de ampliar los ámbitos

L'exécutif était composé d'un gouvernement et d'un premier ministre responsables devant l'assemblée législative.
El poder ejecutivo lo formaba un Primer Ministro y un gobierno de 26 miembros que respondía ante la Asamblea Nacional.

projet de loi no 45, le Family Law Act devant l'assemblée législative.
el Gobierno provincial presentó el proyecto de ley de familia Nº 45 ante la Asamblea Legislativa.

Monsieur le Président, c'est la seconde fois que je m'exprime devant une assemblée législative en faveur d'un Premier ministre britannique qui envisage d'envoyer des troupes britanniques en Irak.
Señor Presidente, esta es la segunda vez que defiendo en una asamblea legislativa a un Primer Ministro británico que contempla el envío de tropas británicas para una intervención en el Iraq.

Je ne peux pas promettre de présenter une proposition législative devant cette Assemblée avant l'été.
No puedo prometer que remitiré una propuesta legislativa a esta Cámara antes del verano.

Les ministres n'ont aucune responsabilité politique devant l'Assemblée législative;
No existe responsabilidad política de los ministros frente a la Asamblea Legislativa;

Le projet se trouve actuellement devant l'Assemblée législative.
El proyecto se encuentra en la Asamblea Legislativa;

Chaque gouvernement régional est politiquement responsable devant l'Assemblée législative de la région autonome concernée.
Cada Gobierno Regional es políticamente responsable ante la Asamblea Legislativa de su región autónoma.