L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE - traduction en Espagnol

• asamblea legislativa
• legislatura
• cámara legislativa
• cámaras legislativas

Exemples d'utilisation de L'assemblée législative en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1990, 12,3% du nombre total de sièges à l'Assemblée législative étaient occupés par des femmes.
Del total de escaños en la Asamblea Legislativa, en 1990 el 12,3% fue ocupado por mujeres.

Toute la législation nationale relative au Groenland, qu'elle soit l'oeuvre du parlement danois ou de l'assemblée législative du territoire existent en groenlandais
Toda la legislación aplicable a Groenlandia, promulgada bien por el Parlamento danés bien por la asamblea legislativa de Groenlandia, el Landsting,

Le gouvernement de toutes les communautés autonomes est basé sur une division des pouvoirs comprenant; l'Assemblée législative, le gouvernement Conseil
El gobierno de todas las comunidades autónomas se basa en una división de poderes que comprende; la Asamblea Legislativa, el Gobierno Consejo

En effet, l'Assemblée législative vient juste d'approuver la création du poste de défenseur du peuple,
En efecto, la Asamblea Legislativa acaba de aprobar la creación del puesto de Defensor del Pueblo,

Tout au long de trois semaines de l'occupation du bâtiment de l'Assemblée législative du Taïwan par des manifestants en colère contre un accord commercial secret avec la Chine,
Durante las tres semanas que duró la toma del edificio de la legislatura de Taiwán por manifestantes enojados por un acuerdo comercial que se negoció en secreto con China,

En 2007, l'assemblée législative du Maryland a abrogé toutes les dispositions relatives à l'interdiction à vie de vote dans cet État
En 2007, la legislatura de Maryland revocó la inhabilitación perpetua de los condenados que el estado había dispuesto a través de diversas normas,

L'Assemblée législative sera constituée par la Chambre des Députés composée de 130 membres élus au suffrage universel direct
La Asamblea Legislativa estará conformada por una Cámara de Diputados compuesta por 130 miembros elegidos en votación universal,

le 9 janvier 2005 se sont tenues les élections à l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis,
el 9 de enero de 2005 se celebraron las elecciones a la Cámara Legislativa del Oliy Majlis

Cependant, cinq jours après la publication du rapport de la Commission de Vérité, l'Assemblée législative du Salvador adopte une loi d'amnistie couvrant tous les crimes commis durant la guerre civile.
No obstante, cinco días después de la publicación del informe de la Comisión de la Verdad, la Asamblea legislativa de El Salvador adopta una ley de amnistía cubriendo todos los crímenes cometidos durante la guerra civil.

dans une seule initiative: une révision de sa législation conduite par l'assemblée législative en coopération avec un comité de femmes,
una revisión de la legislación llevada a cabo por la legislatura en colaboración con un comité de mujeres,

Globalement, les observateurs internationaux ont admis que les élections à l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis se sont déroulées en conformité avec les normes établies par les lois électorales de la République d'Ouzbékistan,
En general, los observadores internacionales reconocieron que las elecciones a la Cámara Legislativa del Oliy Majlis se habían desarrollado de conformidad con las normas de la legislación electoral de Uzbekistán

de faire des déclarations à l'Assemblée législative en ce qui concerne l'exercice du pouvoir judiciaire dans une affaire dont la justice est saisie.
celebrar debates ni hacer declaraciones en las cámaras legislativas en relación con el ejercicio de la potestad jurisdiccional en un caso en litigio.

Le 17 novembre, l'Assemblée législative nationale de transition a adopté une résolution, à laquelle le Président Bryant a opposé son veto, autorisant les membres de l'Assemblée à garder des véhicules officiels à l'expiration de leur mandat.
Por otra parte, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó el 17 de noviembre una resolución que había sido vetada por el Presidente Bryant por la que se autoriza a los miembros de la Asamblea a conservar los vehículos oficiales después de la expiración de su mandato.

Mai: 37 membres de l'Assemblée législative de Oaxaca nomment Arturo Peimbert Calvo
De mayo: 37 diputados de la Legislatura oaxaqueña nombran a Arturo Peimbert Calvo

En conséquence, les dernières modifications de la loi électorale permettent de dire que les élections à l'Assemblée législative et aux kengachi locaux des députés nationaux se dérouleront dans un climat de vive concurrence entre les partis politiques.
En consecuencia, las últimas modificaciones introducidas en la legislación electoral nos permiten predecir que en las elecciones a la Cámara Legislativa, así como en las elecciones a los kengashi locales de diputados del pueblo, la competencia entre los partidos será bastante dura.

Décision No. 1533-1 du 10 novembre 1999 de l'Assemblée législative du Zhogorku Kenesh concernant l'adoption de la loi sur la Convention relative aux droits de l'enfant Ratification de l'amendement.
Decisión No. 1533-1 de 10 noviembre de 1999 de la Asamblea Legislativa del Zhogorku Kenesh sobre la adopción de la Ley(de ratificación de la enmienda) de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Hier, à l'Assemblée législative de Buenos Aires adopté une loi obligeant les organisateurs de manifestations de masse tels que des concerts,
Ayer en la legislatura de la ciudad de Buenos Aires se aprobó una ley que obliga a los organizadores de espectáculos masivos

En 2005, en collaboration avec les commissions de l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis, le Médiateur a
Junto con los comités de la Cámara Legislativa del Oliy Majlis de la República de Uzbekistán,

En 2005, les trois partis politiques représentés à l'Assemblée législative de Porto Rico ont adopté une résolution demandant au Congrès des États-Unis de résoudre le problème du statut politique de Porto Rico.
En 2005, los tres partidos políticos representados en la Asamblea Legislativa de Puerto Rico aprobaron una resolución en que se exhorta al Congreso de los Estados Unidos a resolver el problema del estatuto político de Puerto Rico.

En mars 2005, l'Assemblée législative du Nebraska a abrogé l'interdiction à vie de vote de tous les auteurs d'infractions graves
En marzo de 2005, la legislatura de Nebraska revocó la prohibición vitalicia de votar que se aplicaba a los condenados y la sustituyó por