L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE NATIONALE DE TRANSITION - traduction en Espagnol

• asamblea legislativa nacional de transición

Exemples d'utilisation de L'assemblée législative nationale de transition en Français et leurs traductions en Espagnol

L'élection, depuis longtemps attendue, à l'Assemblée législative nationale de transition du représentant du comté de Grand Kru a eu lieu le 12 octobre, ce qui a permis de pourvoir le dernier des 76 sièges et représente donc un jalon important dans l'application de l'Accord général de paix.
Un acontecimiento alentador fue la elección, demorada durante mucho tiempo, del representante del condado de Grand Kru a la Asamblea Legislativa Nacional de Transición, que tuvo lugar el 12 de octubre, y con la que se completa el número de 76 representantes que deben integrar la Asamblea, una meta importante en la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Le 16 avril, l'Assemblée législative nationale de transition en session extraordinaire a reçu la visite d'une délégation du Groupe de contact, dont faisaient notamment partie les coprésidents du Groupe le Ministre ghanéen des affaires étrangères, Nana Akufo-Addo, et le Représentant spécial de la présidence de l'Union européenne pour la région de l'Union du fleuve Mano,
El 16 de abril la Asamblea Legislativa Nacional de Transición, en un período extraordinario de sesiones, recibió la visita de una delegación del Grupo de Contacto, en la que figuraban sus copresidentes el Ministro de Relaciones Exteriores de Ghana, Nana Akufo-Addo y el Representante Especial de la Presidencia de la Unión Europea ante la región de la Unión del Río Mano,

En complément de la campagne de sensibilisation qui se poursuit en Sierra Leone, le Greffier s'est rendu au Libéria du 13 au 15 juillet pour tenir à l'intention de la société civile, du Gouvernement national de transition, de l'Assemblée législative nationale de transition et de la MINUL des séances d'information sur les travaux du Tribunal,
Además de la campaña de sensibilización que se está desarrollando en Sierra Leona, el Secretario de el Tribunal visitó Liberia de el 13 a el 15 de julio para informar a la sociedad civil, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición y la UNMIL sobre la labor de el Tribunal, su papel en Sierra Leona

Aucun budget additionnel n'a été établi, aucune approbation n'a été recherchée auprès de l'Assemblée législative nationale de transition.
Tampoco preparó un presupuesto suplementario ni gestionó ninguna aprobación por parte de la Asamblea Legislativa Nacional de Transición.

Toutefois, les tensions persistent au sein de l'Assemblée législative nationale de transition en raison de la suspension, le 14 mars 2005,
Sin embargo, se mantienen las tensiones en la Asamblea Legislativa Nacional de Transición, a raíz de la suspensión el 14 de marzo de 2005 de su Presidente,

de représentants de l'International Foundation for Electoral Systems, de la MINUL, de la Commission électorale nationale et de l'Assemblée législative nationale de transition, qu'il a chargé de proposer une solution de compromis qui satisferait aux normes internationales.
asesores del Presidente y representantes de la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales, la UNMIL, la Comisión Electoral Nacional y la Asamblea Legislativa Nacional de Transición, para que preparara una propuesta de transacción que fuera compatible con las normas internacionales.

Comme indiqué dans le rapport du Groupe d'experts du 22 novembre 2007(S/2007/689, par. 108), le général de division Charles Julu(ancien commandant du groupe spécial antiterroriste dans l'administration du Président Samuel Doe), M. George Koukou(ancien Président de l'Assemblée législative nationale de transition), et le colonel Andrew Dorbor ont été arrêtés
Como se indicaba en el informe del Grupo de 22 de noviembre de 2007(S/2007/689, párr. 108), el General de División Charles Julu(ex Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Liberia y ex comandante de la Unidad Especial de Lucha contra el Terrorismo en tiempos del Presidente Samuel Doe), George Koukou(ex Presidente de la Asamblea Nacional Legislativa de Transición) y el Coronel Andrew Dorbor fueron detenidos

La composition du groupe a récemment été élargie pour inclure des représentants du Gouvernement national de transition et de l'Assemblée législative nationale de transition du Libéria. Cette mesure a suivi la décision de l'Assemblée législative de reporter l'examen et la confirmation des candidatures des nouveaux commissaires représentant l'État et des commissaires assistants pour le développement qui avaient été présentées en juillet par le Président Bryant pour cinq comtés, parce que l'Assemblée n'avait pas été consultée par l'exécutif.
Recientemente se amplió la composición de el grupo de tareas para incluir a representantes de el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y la Asamblea Legislativa Nacional de Transición, después de que la Asamblea Legislativa decidiera aplazar el examen y la confirmación de los nuevos superintendentes y superintendentes adjuntos para el desarrollo nombrados en julio por el Presidente Bryant para cinco condados, sobre la base de que el poder ejecutivo no había consultado a la Asamblea..

le Président du Comité de la paix de l'Assemblée nationale législative de transition, et le Conseiller pour les affaires intérieures et les affaires civiles auprès du Président du Gouvernement national de transition du Libéria; l'équipe s'est réunie 12 fois.
el Presidente de la Comisión de Paz de la Asamblea Legislativa Nacional de Transición y el asesor del Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia sobre asuntos internos y civiles, y celebración de 12 reuniones.

les dépenses effectives par rapport aux allocations budgétaires approuvées par l'Assemblée nationale législative de transition. Il s'agit là d'une grave lacune du système de contrôle financier interne du Gouvernement, qui doit être rectifiée immédiatement.
los gastos reales respecto de las asignaciones establecidas en el presupuesto aprobado por la Asamblea Legislativa Nacional de Transición, lo que constituye un fallo importante del sistema de control financiero interno del Gobierno Nacional de Transición y debe rectificarse inmediatamente.

L'Assemblée nationale législative de transition a tenu 68 réunions plénières.
Celebración de 68 sesiones plenarias de la Asamblea Legislativa Nacional de Transición.

Aucune rallonge budgétaire n'a été établie et aucune approbation de l'Assemblée nationale législative de transition n'a été obtenue avant l'accroissement des dépenses.
No se preparó ningún presupuesto complementario ni se obtuvo la autorización de la Asamblea Legislativa Nacional de Transición antes de aumentar el gasto.

Depuis le mandat précédent du Groupe d'experts, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a déposé sur le bureau de l'Assemblée nationale législative de transition du Libéria un projet de loi qui amende le titre 23 de la première partie de la loi relative aux ressources
Desde el anterior mandato del Grupo de Expertos, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía presentó a la Asamblea Legislativa Nacional de Transición de Liberia una ley que preveía controles para la exportación, la importación y el tránsito de diamantes en bruto y que modificaba el

le Président de transition a mentionné le rôle essentiel, sur le plan législatif, de l'Assemblée nationale dans la transition et a appelé de ses vœux l'unité dans la diversité.
el Presidente de transición aludió a la función legislativa de la Asamblea Nacional en la transición, de vital importancia, y exhortó a la unidad dentro de la diversidad.

L'Assemblée législative nationale de transition se réunit régulièrement;
La Asamblea Legislativa Nacional de Transición se reúne periódicamente

Le 30 août, la Commission électorale nationale a présenté à l'Assemblée législative nationale de transition le projet de loi portant réforme du système électoral.
El 30 de agosto la Comisión Electoral Nacional presentó a la Asamblea Legislativa Nacional de Transición el proyecto de ley sobre la reforma electoral.

Ceci a conduit quelques membres de l'Assemblée législative nationale de transition à proposer de suspendre ses dirigeants pendant une période pouvant atteindre sept mois.
Algunos miembros de la Asamblea Legislativa Nacional de Transición propusieron que se suspendiera a los dirigentes de este órgano por un período de hasta siete meses.

L'Assemblée législative nationale de transition s'est réunie régulièrement;
La Asamblea Legislativa Nacional de Transición se ha estado reuniendo periódicamente

Le 12 mai, l'Assemblée législative nationale de transition a adopté une résolution demandant la prorogation de la période d'inscription sur les listes électorales.
El 12 de mayo, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó una resolución por la que se solicitaba una prórroga del período de inscripción de votantes.

attaqué les véhicules appartenant à des responsables du Gouvernement et des membres de l'Assemblée législative nationale de transition.
atacaron vehículos que pertenecían a funcionarios del Gobierno y a miembros de la Asamblea Legislativa Nacional de Transición.