L'AUGMENTATION SPECTACULAIRE DU NOMBRE - traduction en Espagnol

• el aumento espectacular del número
• el dramático aumento del número

Exemples d'utilisation de L'augmentation spectaculaire du nombre en Français et leurs traductions en Espagnol

Le tableau 15 montre l'augmentation spectaculaire du nombre d'inscriptions dans les écoles primaires entre 1980 et 1993.
En el cuadro 15 se señala la enorme expansión de la escolarización en la enseñanza primaria entre 1980 y 1993.

Un autre progrès réalisé dans la mise en œuvre est l'augmentation spectaculaire du nombre de cours consacrés au développement durable dispensés par les établissements d'enseignement supérieur.
Otro logro en el cumplimiento de los objetivos fijados es el marcado aumento del número de cursos sobre desarrollo sostenible ofrecidos por las instituciones de enseñanza superior.

a organisé deux séminaires pour discuter de l'augmentation spectaculaire du nombre d'actes de piraterie au large des côtes de la Somalie.
organizó dos seminarios para abordar el problema del aumento galopante de los incidentes de piratería frente a las costas de Somalia.

Nous avons déjà bien progressé en quinze ans, vu l'augmentation spectaculaire du nombre de femmes occupant des postes d'encadrement,
Durante los últimos quince años hemos progresado mucho gracias al aumento de mujeres en puestos de dirección.

L'ensemble de ces efforts de rationalisation a permis de faire face à l'augmentation spectaculaire du nombre d'avis de marchés publics,
El conjunto de estos esfuerzos de racionalización permitió afrontar el aumento espectacular del número de licitaciones públicas, que pasó de 19 279

Au nombre des progrès enregistrés, il convient de mentionner la hausse des taux d'alphabétisation, l'augmentation spectaculaire du nombre d'adultes alphabétisés,
Los progresos se reflejan en un aumento de las tasas de alfabetización, un espectacular aumento del número de adultos alfabetizados,

Globalement, il est encourageant de noter l'augmentation spectaculaire du nombre d'IMF qui ont commencé à faire rapport sur ces indicateurs, car ceux-ci leur sont utiles, non seulement pour le suivi, mais aussi comme précieux outils de gestion.
En general, es alentador observar el aumento significativo de instituciones de microfinanciación que han comenzado a presentar informes sobre esos indicadores, ya que son útiles no sólo a los fines de la supervisión sino también constituyen un instrumento crítico de gestión para dichas instituciones.

Compte tenu de l'augmentation spectaculaire du nombre de rapports que les États parties lui ont soumis,
Habida cuenta de que se preveía un aumento pronunciado del número de informes presentados por los Estados partes,

la Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est dite publiquement alarmée par l'augmentation spectaculaire du nombre d'exécutions depuis le début de 2011;
la Alta Comisionada para los Derechos Humanos expresó públicamente su alarma por el pronunciado aumento de las ejecuciones desde comienzos de 2011,

dit que l'augmentation spectaculaire du nombre de traités bilatéraux
dice que, como el número de tratados bilaterales y multilaterales ha aumentado de forma espectacular en los últimos años,

Il souligne qu'il faut revoir les politiques préconisant des sanctions punitives, qui conduisent à l'incarcération grandissante de groupes défavorisés, afin de mettre un frein à l'augmentation spectaculaire du nombre de délinquants ayant une déficience mentale dans des établissements qui n'ont pas été conçus pour répondre aux besoins de réinsertion sociale de ce groupe vulnérable.
En el manual se destaca la necesidad de evaluar las políticas punitivas, que redundan en el encarcelamiento cada vez mayor de grupos desfavorecidos, con objeto de invertir el aumento alarmante del número de infractores con discapacidad mental recluidos en instituciones que no están en condiciones de atender a las necesidades de reinserción social de ese grupo vulnerable.

directeur général du Fonds pour l'environnement mondial(FEM), énumérant les principaux faits nouveaux survenus au Fonds depuis la première session de la Conférence des Parties, a tout d'abord mis l'accent sur l'augmentation spectaculaire du nombre de ses membres.
poniendo de relieve los principales acontecimientos y actividades del FMAM desde el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, señaló en primer lugar el importante aumento del número de miembros del FMAM.

a connu récemment une augmentation spectaculaire du nombre de personnes infectées,
ha registrado recientemente un acusado aumento del número de personas infectadas,

Plus important encore, l'amplification des hostilités a entraîné une augmentation spectaculaire du nombre de victimes.
Lo más grave es que la intensificación de las hostilidades provocó un fuerte aumento del número de muertes.

Le rapport intérimaire du Secrétaire général adressé au Conseil des droits de l'homme(A/HRC/16/75) décrit une augmentation spectaculaire du nombre d'exécutions relevées en République islamique d'Iran.
En el informe provisional del Secretario General al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/16/75) se documentó un drástico aumento de las ejecuciones registradas en la República Islámica del Irán.

Avec l'augmentation spectaculaire du nombre des États Membres
Al haber aumentado de manera espectacular el número de los Estados Miembros,

Compte tenu de la gravité des crises humanitaires actuelles et de l'augmentation spectaculaire du nombre de catastrophes naturelles,
Dada la gravedad de las actuales crisis humanitarias y el extraordinario aumento del número de desastres naturales,

Malgré l'augmentation spectaculaire du nombre de logements et d'appareils électriques et de la superficie chauffée par habitant, la consommation d'énergie des ménages est demeurée pratiquement stable grâce à l'amélioration des rendements.
A pesar del importante aumento del número de viviendas y artefactos eléctricos, así como del espacio calefaccionado por persona, el consumo doméstico de energía se ha mantenido más o menos constante porque ha aumentado la eficiencia.

La Norvège s'est abstenue pendant longtemps de mettre en oeuvre une telle politique, mais l'augmentation spectaculaire récente du nombre de Bosniaques recherchant une protection l'a amenée à changer d'attitude.
Durante mucho tiempo Noruega se abstuvo de aplicar este tipo de política, pero dado el fuerte aumento registrado recientemente en el número de bosnios que solicitan protección, ha sido imposible mantener esa actitud.

A la suite de la récente augmentation spectaculaire du nombre des Membres de l'ONU, ce rapport est
El reciente aumento impresionante del número de Miembros de las Naciones Unidas hizo