L'EFFORT REQUIS - traduction en Espagnol

• esfuerzo necesario
• esfuerzo requerido

Exemples d'utilisation de L'effort requis en Français et leurs traductions en Espagnol

un soutien technique et financier pour soutenir l'effort requis pour réduire et/ou éliminer les risques posés par ces substances toxiques et envahissantes.
agencias de desarrollo para poder mantener el esfuerzo necesario para reducir y/ o eliminar los riesgos planteados por estas sustancias tóxicas y penetrantes.

L'expérience de mon pays montre qu'avec les efforts requis, la lutte contre le VIH/sida peut être remportée.
La experiencia de mi país subraya el hecho de que con el esfuerzo necesario se puede ganar la guerra al VIH/SIDA.

les ressources et les efforts requis dépassent de loin les capacités institutionnelles
los recursos y la labor necesarios superan las capacidades oceanográficas

C'est pourquoi j'insiste tellement sur la dimension sociale, puisque les efforts requis doivent être partagés équitablement.
Por eso insisto tanto en la dimensión social, ya que los esfuerzos necesarios deben compartirse equitativamente.

s'il accomplit les efforts requis et s'il remplit les critères,
si hacen el esfuerzo necesario y cumplen los criterios,

Les coûts et les efforts requis peuvent aller de presque rien(dans le cas d'installations déclassées
El costo y el esfuerzo necesario pueden variar entre el costo casi nulo en el caso de instalaciones clausuradas

D'autres délégués, soulignant d'une part le coût et les efforts requis et, d'autre part, les délais nécessaires pour que les politiques donnent des résultats
Otros delegados, subrayando por una parte los costos y esfuerzos necesarios y, por otra, el tiempo necesario para la adopción de políticas que ejerzan un impacto

L'application de la nouvelle procédure de recrutement a représenté un changement important mais les efforts requis pour à la fois recenser les nouvelles recrues pour le maintien de la paix
La aplicación de el nuevo sistema de contratación representaba un cambio importante, y el esfuerzo necesario tanto a el seleccionar a candidatos nuevos para las operaciones de mantenimiento de la paz

Déployer tous les efforts requis pour que l'instruction des affaires individuelles se fasse le plus rapidement possible
Realizar todos los esfuerzos necesarios para que la tramitación de casos individuales se realice de la manera más expedita posible

compte tenu de la finalité du traitement et si l'effort requis est raisonnable.
en función de la finalidad del tratamiento y siempre que ello no requiera un trabajo desproporcionado.

le système des Nations Unies est prêt à jouer son rôle pour soutenir ces efforts et comment ses différentes entités, y compris ONU-Habitat, peuvent être mieux renforcées sur le plan stratégique pour contribuer à l'effort requis.
el sistema de las Naciones Unidas está preparado para cumplir su función de apoyo a esas actividades, y cuál es la mejor manera de reforzar estratégicamente a las distintas entidades del sistema, incluida ONUHábitat, para que contribuyan al esfuerzo que será necesario en ese sentido.

il prend du temps et quelques efforts d'obtenir et de maintenir ce sentiment de maintien de votre'un point', mais soyez assuré des résultats loin le poids de l'effort requis.
lleva tiempo y algo de esfuerzo para obtener y mantener este sentimiento del mantenimiento de su'un punto', pero se aseguró los resultados ahora que peso el esfuerzo necesario.

Le moins d'effort requis.
La menor cantidad de esfuerzo.

Ensuite, on va y mettre le temps requis et l'effort.
Entonces solo añadimos el tiempo y el esfuerzo necesario.

À ce jour, nous avons émis des recommandations sur les efforts requis et espéré des résultats, mais le résultat était dans le même esprit
Lo que veníamos haciendo hasta ahora era emitir recomendaciones relativas a los esfuerzos necesarios y esperar que se obtuviera un resultado,

Cela devrait être possible, non seulement si les pays font les efforts requis, comme une bonne planification adaptée au processus budgétaire,
Ello será posible no sólo mediante esfuerzos nacionales, como una buena planificación que se corresponda con el proceso de presupuestos, sino también a través del cumplimiento

leur impact à long terme sur les établissements financiers, et le coût et l'effort requis pour la conformité.
sus repercusiones a largo plazo sobre las entidades financieras o el coste y el trabajo necesarios para cumplir con ellas.

Tous les pays doivent prévoir de contribuer équitablement à l'effort mondial requis.
Todos los países deben estar preparados a hacer su parte en el esfuerzo global necesario.

du milieu de travail, l'effort physique requis, les exigences de l'activité
del lugar de trabajo, el esfuerzo físico necesario, las exigencias de la actividad,

La plupart des gens ne réalisent pas l'effort énorme requis par le 11:11, assumant que nous sommes une grande organisation
La mayoría de la gente simplemente no piensa sobre el gran esfuerzo que el 11:11 ha requerido, asumiendo que somos una gran organización más