L'EXAMEN PAR L' ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• examen por la asamblea
• la consideración por la asamblea
• asamblea examinó
• el debate por el parlamento

Exemples d'utilisation de L'examen par l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

M. Sinhaseni a rappelé l'historique de l'examen par l'Assemblée de la question de la revitalisation de ses travaux avant de résumer les travaux du Groupe de travail spécial à la soixante-huitième session, dont la négociation d'un projet de résolution.
el Sr. Sinhaseni repasó la historia del examen por la Asamblea del tema de la revitalización de su labor antes de pasar a resumir los debates del Grupo de Trabajo Especial durante el sexagésimo octavo período de sesiones, incluida la negociación de un proyecto de resolución.

L'examen par l'Assemblée générale du premier rapport du Conseil des droits de l'homme, moins d'un an après sa mise en place, est un moment historique qui doit nous permettre de nous pencher sur
El examen de la Asamblea General del primer informe del Consejo de Derechos Humanos menos de un año después de su creación es un momento histórico que nos permite centrar la atención en el funcionamiento,

Une opinion largement partagée entre les États Membres est que l'examen par l'Assemblée peut avoir plus de sens
Entre los Estados Miembros existe la visión ampliamente compartida de que el examen de la Asamblea puede ser más significativo

Hachani(Tunisie)(parle en arabe): L'examen par l'Assemblée générale de la question de Palestine au cours de sa session annuelle,
Sr. Hachani(Túnez)(habla en árabe): El debate en la Asamblea General sobre la cuestión de Palestina durante su reunión anual,

pour faciliter la lecture et l'examen par l'Assemblée des décisions consécutives aux résolutions qu'elle a adoptées voir le tableau qui fait suite au paragraphe 99.
hacer más fácil a la Asamblea General el examen de las medidas adoptadas con respecto a las resoluciones pertinentes aprobadas por ella vea se la lista que figura a continuación de el párr. 99.

Elle est le fruit de 23 ans de négociations et intègre neuf modifications apportées pour répondre à des préoccupations soulevées par des États africains lors de l'examen par l'Assemblée générale du projet de déclaration adopté par le Conseil des droits de l'homme en juin 2006.
Fue el resultado de 23 años de negociaciones y se incluyeron en ella nueve modificaciones en respuesta a las preocupaciones planteadas por los Estados africanos durante el examen, en la Asamblea General, del proyecto de declaración aprobado por el Consejo de Derechos Humanos en junio de 2006.

La décision que prendrait l'Assemblée générale aux termes de l'alinéa c du paragraphe 3 du projet de résolution(création de deux postes de haut niveau au Bureau du Président de l'Assemblée>) le serait sous réserve de l'examen par l'Assemblée du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
La petición que figura en el apartado b del párrafo 3 del proyecto de resolución de sufragar dos puestos de categoría superior para la Oficina del Presidente"dentro de los límites de los recursos existentes" se formula"con sujeción al examen por la Asamblea del proyecto de presupuesto del Secretario General para el bienio 2006-2007.

Le Président informe l'Assemblée générale que les décisions sur les deux projets de résolution au titre du point 19 de l'ordre du jour seront prises à l'issue de l'examen par l'Assemblée des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation Quatrième Commission.
El Presidente informa a la Asamblea General de que se adoptarán medidas respecto de los dos proyectos de resolución relacionados con el tema 19 del programa después de que la Asamblea General haya examinado los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización Cuarta Comisión.

Ils mentionnent en particulier les décisions relatives à l'examen par l'Assemblée générale des rapports des autres organes principaux,
En particular, citaron las decisiones relativas a el examen por la Asamblea General de los informes de otros órganos principales,

Nurgaliev(Organisation de Shanghai pour la coopération)(parle en russe): L'examen par l'Assemblée du projet de résolution A/64/L.34, sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies
Sr. Nurgaliev( Organización de Cooperación de Shanghai)( habla en ruso): El examen por la Asamblea de el proyecto de resolución A/64/L.34,

Monsieur le Président, j'ai reçu, dans le cadre de l'examen par l'Assemblée de la proposition de directive sur un rapprochement des législations concernant les compléments alimentaires, plusieurs centaines de demandes d'intervention sous la forme d'environ 500 signatures de protestation
Señor Presidente, a raíz del debate por el Parlamento de la propuesta de directiva relativa a la aproximación de las normas en materia de complementos alimenticios he recibido cientos de peticiones en forma de aproximadamente 500 firmas de protesta

aux peuples coloniaux, l'examen par l'Assemblée générale du rapport sur la Commission des questions politiques spéciales
pueblos coloniales, el examen por la Asamblea General de el informe de la Comisión Política Especial

aux peuples coloniaux, et l'examen par l'Assemblée générale du rapport de la Commission des questions politiques spéciales
pueblos coloniales y el examen por la Asamblea General del informe de la Comisión Política Especial

Edrees(Égypte)(parle en anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Afrique pour m'exprimer au sujet de l'examen par l'Assemblée générale de la nomination de Mme Carman Lapointe(Canada) au poste de Secrétaire générale adjointe
Sr. Edrees(Egipto)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de África, tengo el honor de hablar sobre la consideración por la Asamblea General del nombramiento de la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna,

24 de la résolution 62/265 de l'Assemblée générale, et ce dans l'attente de l'examen par l'Assemblée du rapport détaillé sur l'état d'avancement du renforcement du Bureau des affaires militaires
24 de la resolución 62/265 de la Asamblea General y está en espera de que la Asamblea examine el completo informe acerca del fortalecimiento de la Oficina de Asuntos Militares

Comme suite à l'examen par l'Assemblée générale du rapport du Groupe consultatif de haut niveau chargé d'examiner les taux de remboursement des pays fournisseurs de contingents
En relación con el examen por la Asamblea General de el informe de el Grupo Consultivo Superior sobre las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y cuestiones conexas( vea se A/C.5/67/10,

En ce qui concerne l'examen par l'Assemblée générale de la situation des droits de l'homme,
En cuanto a el examen en la Asamblea General de la situación de los derechos humanos,

L'accroissement des sollicitations et de la présence de l'ONU sur le terrain s'est déployé parallèlement à l'examen par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité des aspects pertinents de l'Agenda pour la paix
El aumento de las peticiones para que las Naciones Unidas hagan acto de presencia sobre el terreno se desarrolló paralelamente a el examen de la Asamblea General y de el Consejo de Seguridad de los aspectos pertinentes de" Un programa de paz",

et contribuera à l'examen par l'Assemblée générale, si la demande lui en est faite.
de su resolución 2006/49, y aportará información para el examen de la Asamblea General, a petición de ésta.

en prévision de l'examen par l'Assemblée générale du point 42 de l'ordre du jour, qui devait avoir lieu le 8 novembre 2002, en séance plénière.
parte de los preparativos para el examen por la Asamblea General del tema 42 del programa que se llevaría a cabo el 8 de noviembre de 2002 en sesión plenaria.