L'EXCLUSION - traduction en Espagnol

• exclusión
• excluir
• marginación
• exdusión
• excluyendo
• excluidos
• exclusiones
• excluidas

Exemples d'utilisation de L'exclusion en Français et leurs traductions en Espagnol

papier sans inscriptions, à l'exclusion des cartes pour machines statistiques
papel sin inscripciones, con exdusión de las tarjaas para máquinas de estadísticas

À l'exclusion des réserves, les allocations de budget ordinaire pour les services communs font état d'une augmentation de 9,3%(2,3 millions) entre 1999 et 2000.
Excluidas las reservas, las asignaciones con cargo al presupuesto ordinario para Servicios comunes muestran un aumento del 9,3%(2,3 millones de dólares) entre los años 1999 y 2000.

D'autres agrumes, à l'exclusion des jus d'oranges
De otros agrios, con exdusión de los jugos de naranjas

d'au moins 100 tonnes brutes, à l'exclusion des plates-formes de forage.
de un arqueo bruto(GT) igual o superior a 100, excluidas las plataformas de perforación.

A l'exclusion des treuils, des palans et des moufles, des crics et vérins pour véhicules, et toutes les panies et pièces détachées ex 84.24.
Con exdusión de I« tom«, polipastos y poleas, I« gatos y elevadores para vehícul«, y todas las panes y piezas sueltas ex 84.24.

C Dépenses du Département de la sécurité intérieure, à l'exclusion des activités de défense.
C Los gastos del Departamento de Seguridad Interior en actividades, excluidas las actividades relacionadas con la defensa.

y compris les boutures et greffons: ex D. aunes:- Rosiers, à l'exclusion des boutures de rosiers.
induidos los esquejes e injertos: ex D: Los demás:- rosales, con exdusión de los esquejes de rosales.

d'au moins 100 tonnes brutes, à l'exclusion des plates-formes de forage.
de un arqueo bruto(GT) igual o superior a 100, excluidas las plataformas de perforación.

Tableau I.8 Principaux exportateurs et importateurs participant au commerce mondial des services commerciaux(à l'exclusion du commerce intra-UE (25)), 2004 taille de fichier 62Ko; ouvre une nouvelle fenêtre.
Cuadro I.8 Principales exportadores e importadores mundiales de servicios comerciales(excluido el comercio dentro de la UE(25)), 2004 tamaño del fichero 62KB; se abrirá una nueva ventana.

A À l'exclusion des financements provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
A Excluye la financiación con cargo a la Cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Cette prime consiste en une allocation mensuelle versée à tout enfant(à l'exclusion de l'aîné ou du plus âgé)
La subvención para el bienestar infantil prevé un subsidio mensual para todo hijo(excluido el mayor o primogénito)

A/ À l'exclusion de l'ajustement année antérieure de 83 000 dollars.
A Excluye el ajuste de los gastos de apoyo del año anterior, por valor de 83.000 dólares.

Tableau I.6 Principaux exportateurs et importateurs participant au commerce mondial des marchandises(à l'exclusion du commerce intra-UE (25)), 2004 taille de fichier 83Ko; ouvre une nouvelle fenêtre.
Cuadro I.6 Principales exportadores e importadores mundiales de mercancías(excluido el comercio dentro de la UE(25)), 2004 tamaño del fichero 83KB; se abrirá una nueva ventana.

A À l'exclusion des 10 postes(7 sur le plan international
A Excluye 10 puestos(7 de contratación internacional

Engagements2005 prispar EuropeAid+ DG ELARG (CARDS)(à l'exclusion de la contribution de l'Afrique du Sud à la Facilité de soutien à la paix) Hors coûts administratifs non géréspar EuropeAid.
Compromisos2005 EuropeAid y DG Ampliación(ACRDE)Excluida contribución Sudáfrica Fondo de Apoyo a la Paz Excluidos los costes administrativos no gestionadospor EuropeAid.

Paiement contre remboursement à l'exclusion de: Azerbaïdjan, Biélorussie,
Pago con contrareembolso excluido Azerbaijan, Bielorusia,

Il n'existe pas de politique relative à l'exclusion d'élèves, sauf pour toxicomanie.
No hay ninguna política que excluye a los alumnos de las escuelas, excepto en los casos de drogadicción.

Pour rappel, la législation belge ne prévoit pas explicitement l'exclusion des preuves obtenues par la torture.
Cabe recordar que la legislación belga no excluye expresamente las pruebas obtenidas mediante tortura.

l'industrialisation ont conduit à l'exclusion des personnes âgées des activités productives.
la industrialización ha excluido a las personas de edad de las actividades productivas.

10; les chiffres relatifs à la branche 10, à l'exclusion de la responsabilité civile du transporteur, seront précisés.
se especificaran las cifras relativas al ramo 10, excluida la responsabilidad del transportista.