L'EXISTENCE DE CERTAINS - traduction en Espagnol

• existencia de ciertos

Exemples d'utilisation de L'existence de certains en Français et leurs traductions en Espagnol

Entre autres raisons, il a été avancé que certains États ne connaissaient pas l'existence de certains des traités parmi les plus anciens
Algunos Estados desconocían la existencia de algunos de los tratados más antiguos y otros consideraban

Rocket Fighter-… Rocket Fighter- la terre perdue de la fuite desDes rapports de renseignement que le continent désolé du Orain montre l'existence de certains êtres insolites.
cohetes de… cohetes de combate- la tierra perdida de la fuga deLos informes de inteligencia que el continente desolado de Orain muestra la existencia de algunos seres inusuales.

cette personne dispose de preuves concrètes, car l'existence de certains éléments l'ayant amenée à soupçonner un acte de maltraitance potentiel est suffisante.
notificación tenga pruebas concretas, ya que basta la existencia de algunos elementos que despierten sospecha en relación con un posible caso de abuso.

l'armée continue à ne pas vouloir reconnaître l'existence de certains documents, à refuser de donner l'autorisation de consulter ses archives ou à transmettre en
de los dirigentes civiles, los militares siguen negando la existencia de ciertos documentos, denegando acceso a los archivos y proporcionando documentos después de largas demoras

le passé colonial comme d'ailleurs l'existence de certains liens bilatéraux privilégiés à l'intérieur
el pasado colonial y la existencia de ciertos lazos bilaterales privilegiados dentro

La Cour a rejeté l'argument du Bahreïn selon lequel l'existence de certains bancs de pêche perlière situés au nord du Qatar, qui avaient été surtout exploités par des pêcheurs bahreïnites dans le passé, constituait une circonstance justifiant un déplacement de la ligne d'équidistance.
La Corte desestimó la alegación de Bahrein de que la existencia de ciertos bancos de perlas situados en el norte de Qatar, que en el pasado habían sido explotados principalmente por pescadores de Bahrein, constituía una circunstancia que justificaba la modificación de la línea equidistante.

On mentionnera notamment l'absence d'institutions de la société civile, des erreurs de jugement, le manque de volonté politique, le fait que les libertés de pensée et d'expression n'étaient pas institutionnalisées, l'absence d'une tradition de tolérance et l'existence de certains groupes qui prétendent être les détenteurs de la vérité.
Entre ellos figura la ausencia de instituciones de la sociedad civil, errores de juicio, ausencia de voluntad política, falta de libertad institucionalizada de pensamiento y de expresión, ausencia de una cultura de tolerancia y existencia de ciertos grupos que suponen estar absolutamente en lo cierto..

il ne manque pas des conseils concernant l'existence de certains grades dans l'armée céleste.
el trabajo que hacen, no faltan indicios sobre la existencia de ciertos rangos en el ejército celestial.

ces lignes budgétaires modestes mais essentielles ont un impact important sur l'existence de certains des citoyens européens qui en ont le plus besoin
importantes líneas presupuestarias han tenido serias repercusiones sobre las vidas de algunos de los ciudadanos más necesitados de nuestra Unión

Il se félicite également de la réduction des budgets consacrés aux programmes militaires spatiaux au profit des activités de développement et de protection de l'environnement mais, dans le même temps, constate avec préoccupation l'existence de certains programmes visant à militariser l'espace
Celebra también la reducción del presupuesto para los programas militares espaciales en beneficio de las actividades de desarrollo y protección del medio ambiente pero, al mismo tiempo, observa con preocupación la existencia de algunos programas encaminados a militarizar el espacio

à l'ignorance dans laquelle la population se trouve de l'existence de certains services.
a la ignorancia en que está sumida la población respecto de la existencia de determinados servicios.

Les mêmes facteurs qui ont amélioré l'existence de certains, ont provoqué une dégradation écologie grave dans le jardin d'autres, et dans certains cas ont même menacé la paix et la sécurité de l'humanité à un degré inattendu. Ce qui est tout à fait ironique si l'on tient compte des nobles préceptes qui sont à l'origine de la création de l'ONU il y a 55 ans.
Los mismos factores que han mejorado la existencia de algunos han producido graves deterioros ambientales en las propias puertas de otros y en algunos casos han puesto realmente en peligro la paz y la seguridad de la humanidad más allá de lo esperado, lo que es una triste ironía del destino si se tienen en cuenta los nobles y elevados preceptos que llevaron a la creación de las Naciones Unidas hace 55 años.

l'espace artisanal, malgré l'existence de certains quartiers spécialisés pour des raisons de nuisances
el espacio artesanal, a pesar de la existencia de algunos barrios especializados por razones de molestias

les changements climatiques ont d'ores et déjà des conséquences graves sur l'existence de certains et leur capacité de jouir de leurs droits fondamentaux.
el cambio climático ha tenido ya consecuencias graves sobre la vida de determinadas personas y sobre su capacidad de disfrutar de sus derechos fundamentales.

du statut, les fonctionnaires communautaires sont entièrement soumis au droit national applicable indépendamment de l'existence de certains privilèges et immunités en vertu du protocole sur les privilèges
el Derecho nacional aplicable, de conformidad con el párrafo primero de el artículo 23 de el Estatuto, con independencia de la existencia de determinados privilegios e inmunidades reconocidos por el Protocolo sobre los Privilegios

celui-ci aura sans doute sur la composition des espèces, l'existence de certains types de forêts
es previsible que influyan en la composición de las especies, en la existencia de ciertos tipos de bosques

de remise des droits à l'importation, l'existence de certains manquements graves de la part des autorités turques
de condonación de los derechos de importación, la existencia de algunos incumplimientos graves por parte de las autoridades turcas

Parfois, l'existence de certaines formes de racisme et de préjugés dans les institutions étatiques,
En algunos casos, la existencia de determinadas formas, directas e indirectas, de racismo

Le Groupe de travail s'est déclaré préoccupé par une communication indiquant l'existence de certaines pratiques légales qui prescrivent des châtiments cruels,
El Grupo de Trabajo manifestó su preocupación por una comunicación que indicaba la existencia de determinadas prácticas jurídicas que prescriben castigos crueles,

moyennant la vérification de l'existence de certaines conditions, selon un schéma de bénéfices adéquat.
previa verificación de la existencia de determinadas condiciones, según un sistema de prestaciones adecuado.