L'EXISTENCE DE SYSTÈMES - traduction en Espagnol

• existencia de sistemas
• disponibilidad de sistemas
• existencia de regímenes

Exemples d'utilisation de L'existence de systèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

la Commission a également noté l'existence de systèmes de classification se rapportant au commerce électronique,
la Comisión tomó nota de la existencia de planes de clasificación relacionados con el comercio electrónico,

Pour évaluer le caractère sensible de la restriction de la concurrence ainsi que l'affectation du commerce entre États membres, il faut prendre en considération l'effet cumulatif qui résulte de l'existence de systèmes parallèles de distribution exclu sive en pharmacie d'officine pour toutes les marques de cosmétiques vendues dans le circuit pharmaceutique.
Para evaluar la importancia de la restricción de la competencia y el perjuicio causado al comercio entre Estados miembros, hay que tomar en consi deración el efecto acumulativo que se deriva del funcionamiento de sistemas paralelos de distribu ción exclusiva en farmacias para todas las marcas de cosméticos vendidas en el circuito farmacéutico.

tributaire de nombreux facteurs, notamment l'existence de systèmes de transport fiables,
tales como la existencia de sistemas sólidos de transporte,

de même que l'existence de systèmes, moins chers
y en qué medida la existencia de sistemas, menos caros

le groupe de rédaction souligne que, pour que les initiatives volontaires soient crédibles,"> il faut qu'elles s'accompagnent d'un souci de transparence et de la volonté de rendre des comptes, ce qui suppose l'existence de systèmes efficaces pour l'évaluation des résultats,
de redacción destaca que, para que las iniciativas voluntarias gocen de credibilidad,"> es necesario que vayan acompañadas de un interés por la transparencia y la voluntad de rendir cuentas, lo que supone la existencia de sistemas eficaces para la evaluación de los resultados,

Parmi les facteurs infrastructurels sous-jacents nécessaires au renforcement de la résilience économique figurent: la construction de logements et d'installations de production résilientes au climat; l'existence de systèmes de communication fonctionnant bien;
Los factores básicos necesarios en lo que respecta a la infraestructura para mejorar la resiliencia económica comprenden la construcción de viviendas e instalaciones de producción resistentes a el clima, la disponibilidad de sistemas de telecomunicaciones eficientes,

une interprétation erronée de la religion et notamment que les femmes ne peuvent pas participer à certaines fonctions ou cérémonies religieuses, l'existence de systèmes patriarcaux, l'absence
una interpretación equivocada de la religión y, sobre todo, el hecho de que las mujeres no puedan participar en ciertas funciones o ceremonias religiosas, la existencia de sistemas patriarcales, la ausencia

certain nombre de raisons, allant de la faiblesse des institutions chargées de leur application à l'existence de systèmes de subventions en passant par le fait
las instituciones encargadas de ejecutar las políticas no sean lo suficientemente sólidas hasta la existencia de regímenes de subvención o la carencia de conciencia pública,

Tout comme l'indique la communication de la Commission européenne de mars 1995 intitulée"Fraude dans la procédure de transit, solutions prévues et perspectives dégagées pour l'avenir","l'existence de systèmes de transit est indispensable" dans le cadre de cet environnement.
Según se menciona en la Comunicación de la Comisión Europea de marzo de 1995, Fraude en el procedimiento de tránsito, soluciones previstas y perspectivas para el futuro, la existencia del régimen de tránsito es indispensable como parte del entorno comercial.

Leur gestion dépend largement de l'existence de systèmes de santé solides et largement accessibles.
El control de esas enfermedades depende en gran parte de la existencia de sistemas de salud sólidos y de su accesibilidad para el público en general.

de telles évaluations devraient aussi tenir compte de l'existence de systèmes de justice informels
esas evaluaciones también deberían tener en cuenta la presencia de sistemas de justicia informales

Cette démarche suppose aussi l'existence de systèmes statistiques solides.
Para ello también es necesario instituir sistemas estadísticos sólidos.

Seuls quelques rapports font mention de l'existence de systèmes d'information sur la désertification SID.
Sólo se menciona la existencia de sistemas de información sobre la desertificación(SID) en algunos informes.

Au cours des deux séminaires, les racines historiques du phénomène ont été attribuées à l'existence de systèmes patriarcaux.
En ambos seminarios se estableció que históricamente el fenómeno era provocado por la existencia de sistemas patriarcales.

les racines historiques du phénomène ont été attribuées à l'existence de systèmes patriarcaux.
se estableció que históricamente el fenómeno era provocado por la existencia de sistemas patriarcales.

C'est pourquoi les questions de langue sont étroitement liées aux questions résultant de l'existence de systèmes de valeurs et de croyances différents.
Por consiguiente, las cuestiones relacionadas con el idioma se confunden en parte con las que se derivan de la existencia de sistemas de valores y de creencias diferentes.

RÈGLEMENT CE N° aelle s'assure de l'existence de systèmes de gestion et decontrôle dans les États membres, ainsi que de leur bonfonctionnement conformément aux articles 70 et 73;
La Comisión comprobará la existencia y el funcionamiento adecuado de los sistemas de gestión y controlde los Estados miembros, de conformidad con los artículos 70 y 73;

Elle peut se trouver considérablement facilitée par l'existence de systèmes techniquement compatibles,
La existencia de sistemas técnicamente compatibles y operables, políticas congruentes

La crise financière mondiale qui vient d'avoir lieu illustre le risque que pose l'existence de systèmes financiers interdépendants et insuffisamment réglementés.
La reciente crisis financiera mundial ilustra el riesgo que suponen los sistemas financieros interdependientes e insuficientemente regulados.

l'industrie européenne souffre d'un désavantage du fait de l'existence de systèmes d'observation extérieurs à l'Union européenne
la industria europea está en desventaja por el hecho'de que existen sistemas de observación exteriores a la Unión Europea,