L'HEURE VIENT - traduction en Espagnol

• hora viene
• llega la hora
• hora se acerca
• vendrá hora

Exemples d'utilisation de L'heure vient en Français et leurs traductions en Espagnol

je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue,
de cierto os digo: Vendrá hora, y ahora es,

Autrefois, Jésus employa le même langage:« L'heure vient -et nous y sommes- où les morts entendront la voix du Fils de Dieu et ceux qui l'auront entendue vivront» Jean 5,25.
Antes, Jesús empleó la misma lengua:"La hora viene- y ya está- dónde los muertos oirán la voz del Hijo de Dios y los que la habrán oído vivirán" Jean 5,25.

En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue,
En verdad, en verdad os digo: llega la hora(ya estamos en ella),

Ne soyez pas surpris de cela; car l'heure vient que tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix,
No os maravilléis de esto; porque vendrá hora cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz; 29

L'heure vient où tout est noir,
La hora viene cuando toda es negra,

En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue,
De cierto, de cierto os digo: Llega la hora, y ahora es,

Voici, l'heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
He aquÃ, la hora viene, y ha venido, que seréis esparcidos cada uno por su parte, y me dejaréis solo: mas no estoy solo, porque el Padre estáconmigo.

L'heure vient, et elle est déjà venue,
La hora viene, y ya ha llegado,

Jean 4:23 Mais l'heure vient, et c'est maintenant,
Juan 4:23 Mas la hora viene, y ahora es,

L'heure vient, et elle est maintenant,
La hora viene, y es ahora,

Voici, l'heure vient, et elle est dej'a venue, ou vous serez disperses chacun de son cote, et ou vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, car le Pere est avec moi.
He aquí la hora viene, y ha venido ya, en que seréis esparcidos cada uno por su lado, y me dejaréis solo; mas no estoy solo, porque el Padre está conmigo.

Voici, l'heure vient, et il est maintenant arrivé, quand vous serez dispersés, chacun sur sa propre, et vous me laisserez derrière, seul. Et pourtant, je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
He aquí, se acerca la hora, y ahora se ha llegado, cuando serán dispersados, cada uno en su propia, y me dejará atrás, solo. Y, sin embargo no estoy solo, porque el Padre está conmigo.

En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue,
De cierto, de cierto os digo que viene la hora y ahora es,

Mais l'heure vient, et elle est déjà là,
Pero se acerca la hora, y ha llegado ya,

Mais l'heure vient, et elle est déjà venue,
Pero se acerca la hora, y ha llegado ya,

En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue,
En verdad les digo que viene la hora, y ahora es,

Jn 3,11Jn 8,51Jn 10,27Jn 11,2525 En vérité, en vérité, je vous le dis: l'heure vient, et elle est déjà là,
Jn 3,11Jn 8,51Jn 10,27Jn 11,2525 Sepan que viene la hora, y ya estamos en ella,

Je vous ai dit ces choses par des similitudes, mais l'heure vient que je ne vous parlerai plus par des paraboles; mais je vous parlerai ouvertement de[mon] Père.
Yo he vencido al mundo 25»Les he hablado de esto en alegorías, pero viene la hora en que ya no les hablaré por alegorías, sino que claramente les anunciaré acerca del Padre.

Vraiment, je vous l'assure: l'heure vient, et elle est déjà là,
Ciertamente les aseguro que ya viene la hora, y ha llegado ya,

En verite, en verite, je vous le dis, l'heure vient, et elle est dej'a venue,
De cierto, de cierto os digo: Viene la hora, y ahora es,