L'IMPLICATION DE GROUPES - traduction en Espagnol

• participación de grupos

Exemples d'utilisation de L'implication de groupes en Français et leurs traductions en Espagnol

Préoccupée par l'implication croissante de groupes criminels organisés dans le trafic de biens culturels sous toutes ses formes
Preocupada por la creciente participación de grupos delictivos organizados en el tráfico de bienes culturales en todas sus formas

également à définir les raisons de la disparition, par exemple l'implication potentielle de groupes criminels ou de problèmes familiaux.
la investigación también intenta averiguar los motivos de la desaparición, como la posible participación de grupos delictivos, o problemas familiares.

social a rappelé la Déclaration de Bangkok, dans laquelle a été soulignée l'implication accrue de groupes criminels organisés dans le vol
el Consejo Económico y Social recordó la Declaración de Bangkok en la que se tomó nota de la creciente participación de grupos delictivos organizados en el robo

Les Ministres se sont dit inquiets de l'implication croissante de groupes criminels et de groupes terroristes organisés dans toutes les formes et tous les aspects du trafic de biens culturels et de la délinquance qui y est associée.
Los Ministros expresaron preocupación por la creciente participación de grupos delictivos organizados y terroristas en todas las formas y aspectos del tráfico de bienes culturales y delitos conexos.

Préoccupé par l'implication croissante de groupes criminels organisés dans des infractions liées au trafic de métaux précieux et par l'augmentation considérable du volume, de la fréquence à l'échelle transnationale
Preocupado por la creciente participación de los grupos delictivos organizados en el tráfico ilícito de metales preciosos y por el considerable aumento del volumen, la incidencia transnacional

Lors de l'examen du projet de principes directeurs, le groupe d'experts s'est dit préoccupé par la gravité de la menace qui pesait sur les biens culturels, en raison notamment de l'implication grandissante de groupes criminels organisés dans le trafic de biens culturels.
Al examinar el proyecto de directrices, el grupo de expertos expresó preocupación por la gravedad de la amenaza a los bienes culturales, particularmente a causa de la participación cada vez mayor de grupos delictivos organizados en el tráfico de bienes culturales.

En outre, il se disait alarmé par l'implication croissante de groupes criminels organisés dans tous les aspects du trafic de biens culturels et priait instamment les États Membres d'adopter plusieurs mesures en faveur de la protection de ces biens.
El Consejo también se declaró alarmado por la creciente participación de grupos delictivos organizados en todos los aspectos del tráfico de bienes culturales e instó a los Estados Miembros a que adoptaran diversas medidas para promover la protección de los bienes culturales.

Le caractère transnational des crimes contre l'environnement, l'implication avérée de groupes criminels organisés et les défaillances en
El carácter transnacional del delito ambiental, la demostrada intervención de grupos de delincuentes organizados

Les plaintes faisant état de menaces et d'actes d'intimidation et de violence à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme se sont multipliées, alertant l'opinion publique sur l'implication éventuelle de groupes clandestins.
Aumentaron las denuncias de amenazas, intimidación y violencia contra activistas de los derechos humanos, y se señaló a la atención del público la posible participación en ello de grupos clandestinos.

la chaîne de possession ou l'implication éventuelle de groupes armés ou de réseaux criminels des forces armées congolaises.
la cadena de custodia ni la posible participación de grupos armados o redes delictivas de las fuerzas armadas congoleñas.

S'agissant de l'implication accrue de groupes criminels organisés tant dans des infractions énoncées dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
En lo que respecta a la creciente participación de grupos delictivos organizados en delitos tipificados en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

Il a continué d'enquêter sur l'implication de groupes armés étrangers dans les sources locales de financement, notamment le commerce des ressources naturelles, les activités de recrutement, l'achat d'armes et toute aide financière
El Grupo siguió investigando y denunciando la participación de grupos armados extranjeros en fuentes de financiación locales como el comercio de recursos naturales y en actividades de reclutamiento, adquisición de armas y prestación de apoyo financiero

procède à des évaluations qui portent sur les pratiques et l'implication de groupes criminels organisés dans la traite d'êtres humains.
evaluación vinculadas a las prácticas y el papel de los grupos delictivos organizados en la trata de personas.

Le Groupe continuera d'enquêter sur l'implication de groupes armés étrangers dans les sources locales de financement,
El Grupo seguirá investigando la participación de grupos armados extranjeros en fuentes de financiación locales,

En application de la résolution 2078(2012), le Groupe d'experts enquête sur l'implication de groupes armés et de l'armée congolaise dans l'exploitation illégale
En virtud de la resolución 2078(2012), el Grupo está investigando la participación de grupos armados y del ejército congoleño en la explotación ilegal

et portant sur l'implication de groupes criminels organisés dans le trafic de migrants d'Afrique de l'Ouest en Union européenne, il est constaté que la traite des êtres humains et le trafic de migrants se recoupent souvent et que les victimes de la traite sont manifestement en grande majorité des femmes.
relativo a la participación de grupos delictivos organizados en la introducción ilegal de migrantes de África occidental en la Unión Europea( UE), se destacaba la superposición que a veces existía entre la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes y que indudablemente eran sobre todo las mujeres las víctimas de la trata de personas.

En 2013, l'UNICRI a présenté les résultats de ses activités de recherche consacrées au profilage des pirates informatiques et à l'implication de groupes criminels organisés dans la cybercriminalité au cours d'importantes consultations entre praticiens et décideurs, notamment à l'Académie de droit européen, au World Trade Center d'Alger, ainsi qu'à la Cyberintelligence Conference
En 2013, el UNICRI presentó los resultados de sus actividades de investigación sobre la elaboración de perfiles de piratas informáticos y de la participación de grupos delictivos organizados en el delito cibernético durante importantes consultas con profesionales y encargados de la formulación de políticas, como la Academia de Derecho Europeo, el Centro de Comercio Mundial en Argel,

la criminalité économique pouvait être le fait d'individus isolés, le degré de complexité et d'organisation propre à nombre de ses formes, en particulier celles générant d'importants profits illicites, supposait l'implication de groupes criminels organisés,
cometidos por personas aisladas, el grado de complejidad y organización que entrañaban muchos de ellos, especialmente los que producían grandes beneficios ilícitos, hacía pensar en la intervención de grupos delictivos organizados,

Les partenariats public-privé et l'implication des groupes de la société civile, y compris des dignitaires religieux
Las asociaciones entre los sectores público y privado y la participación de grupos de la sociedad civil,

compte tenu du traité type, une brève description de l'implication des groupes de criminels organisés dans le trafic de biens culturels volés ainsi qu'une analyse des réponses reçues des États Membres.
teniendo en cuenta el Modelo de tratado, una breve descripción de la participación de grupos de delincuentes organizados en el tráfico de propiedad cultural robada y un análisis de las respuestas recibidas de los Estados Miembros.