L'INSUFFISANCE DES PROGRÈS - traduction en Espagnol

• la insuficiencia de los progresos
• falta de progresos
• insuficiente progreso
• los escasos progresos realizados

Exemples d'utilisation de L'insuffisance des progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est également préoccupé par l'insuffisance des progrès qui ont été réalisés en vue de prévenir
Le preocupan también el escaso progreso alcanzado para prevenir y eliminar la violencia contra la mujer

Compte tenu des besoins humanitaires pressants et de l'insuffisance des progrès en matière de solutions,
A la luz de las profundas necesidades humanitarias y los insuficientes progresos en la búsqueda de soluciones,

Préoccupée en outre par le fait qu'il y a encore des exemples d'impunité, ainsi que par l'insuffisance des progrès qui ont été enregistrés dans les enquêtes
Preocupada también por el hecho de que aún persisten casos de impunidad y de los pocos avances que se han registrado en las investigaciones

de ressources suffisantes sont des facteurs importants de l'insuffisance des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
de recursos suficientes eran factores importantes a los que obedecía la falta de progreso en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

d'autres facteurs liés à l'insuffisance des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
otros problemas relacionados con la falta de avance hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Un rapport du Parlement européen à la fin de l'année dernière constatait un ralentissement du processus de réforme et mettait tout particulièrement l'accent sur l'insuffisance des progrès en matière de garantie des droits de la femme.
Un informe del Parlamento Europeo de finales del año pasado constató una desaceleración en el proceso de reformas y recalcó especialmente la falta de avances en la garantía de los derechos de las mujeres.

Nous voulons exprimer notre préoccupation à l'égard de l'insuffisance des progrès réalisés dans ce domaine.
Deseamos expresar nuestra preocupación acerca del insuficiente progreso alcanzado en ese ámbito.

nous ne pouvons, je pense, que nous dire préoccupés par l'insuffisance des progrès vers la convergence économique.
no podemos dejar de manifestar nuestra preocupación por los insuficientes progresos hacia la convergencia económica.

Il se félicite par ailleurs du projet de révision des traités présenté par la présidence irlandaise, mais déplore l'insuffisance des progrès réalisés par la confé rence intergouvemementale.
Se congratuló asimismo del proyecto de revisión de ios Tratados que presentó la Presidencia irlandesa aunque deplora la insuficiencia de los progresos realizados por la Conferencia Intergubernamental.

Je suis vivement préoccupé par la lenteur et l'insuffisance des progrès s'agissant du transfert vers l'État des personnes qui sont sous la garde des brigades armées.
Sigo profundamente preocupado por la lentitud e insuficiencia de los avances para transferir la custodia de personas detenidas de las brigadas armadas al Estado.

Le quatrième reproche, c'est l'insuffisance des progrès réalisés sur la voie de l'union politique.
El cuarto reproche estriba en la insuficiencia de los progresos realizados en la marcha hacia la unión política.

Monsieur le Président, le commissaire impute l'insuffisance des progrès concernant la dimension sociale à la nécessité d'assurer l'unaminité.
Señor Presidente, el Comisario ha achacado la incapacidad para lograr el progreso en la dimensión social a la necesidad de unanimidad.

la justice participant à la réunion ont attribué l'insuffisance des progrès aux problèmes économiques du Soudan,
la Justicia que participaron en la reunión atribuyeron la falta de progreso a las dificultades económicas que afronta el Sudán,

L'insuffisance des progrès obtenus dans la mobilisation de ressources pour les pays qui ont achevé leur plan d'action national apparaît en effet
La falta de progresos en lo que respecta a la movilización de recursos para los países que ya han ultimado sus programas de acción nacionales(PAN)

les contraintes budgétaires ne devraient pas être invoquées comme seule justification de l'insuffisance des progrès sur la voie de l'établissement d'un système de sécurité sociale.
dificultades del Estado parte, considera que las limitaciones presupuestarias no deberían aducirse como única justificación de la falta de progresos hacia el establecimiento de un sistema de seguridad social.

tout en déplorant l'insuffisance des progrès réalisés dans le domaine humanitaire.
sin perjuicio de deplorar la insuficiencia de los progresos logrados en la esfera comu nitaria.

vous avez insisté sur l'insuffisance des progrès dans ce domaine.
han insistido Ustedes en la insuficiencia de los progresos dentro de este campo.

Le Rapporteur spécial conclut également que l'insuffisance des progrès est imputable à la réticence du pays à collaborer concrètement avec la communauté internationale pour traiter des problèmes récurrents.
El Relator Especial también concluye que el avance insuficiente se debe a la reticencia del país a colaborar sustantivamente con la comunidad internacional en lo relativo a las cuestiones que siguen siendo motivo de preocupación.

notamment, à l'insuffisance des progrès des cycles de négociations commerciales multilatérales.
entre otros factores, a los escasos progresos realizados en las rondas de negociaciones comerciales multilaterales.

ont indiqué que l'insuffisance des progrès n'est pas nécessairement due à la nature intergouvernementale de la coopération
han indicado que la falta de progresos no siempre obedece a la índole intergubernamental de la cooperación