L'INTENSIFICATION DU DIALOGUE - traduction en Espagnol

• intensificación del diálogo
• intensificar el diálogo
• aumento del diálogo
• el fortalecimiento del diálogo
• mayor diálogo
• intensificación de el diálogo
• el diálogo intensificado
• la profundización del diálogo

Exemples d'utilisation de L'intensification du dialogue en Français et leurs traductions en Espagnol

Von Ploetz, président en exercice du Conseil.-(DE) Le Conseil européen d'Essen s'est engagé en faveur de l'intensification du dialogue entre l'Union européenne et l'OUA.
Von Pletz, Presidente en ejercicio del Consejo.-(DE) El Consejo Europeo de Essen se ha pronunciado a favor de una intensificación del diálogo entre la Unión Europea y la Organización para la Unidad Africana.

Les délégations ont exprimé leur satisfaction quant à l'intensification du dialogue entre le secrétariat du CCS
Las delegaciones expresaron su reconocimiento y apoyo al fortalecimiento del diálogo entre la Junta de los jefes ejecutivos

L'intensification du dialogue bilatéral sur les questions migratoires entre les différents pays d'origine
Intensificando el diálogo bilateral sobre las cuestiones de migración entre los diferentes países de origen

C'est ainsi qu'est apparue la nécessité de poursuivre l'intensification du dialogue et de la collaboration avec les organisations autonomes des femmes dans la société civile,
Ha aflorado la necesidad de continuar intensificando el diálogo y la cooperación con las organizaciones autónomas de mujeres en la sociedad civil, en la política

La mission du Conseil de sécurité recommande l'intensification du dialogue avec tous les acteurs régionaux pendant les semaines à venir, et avant la prochaine réunion de l'initiative régionale de paix.
La misión del Consejo de Seguridad recomienda que, en las semanas venideras, y antes de la próxima reunión de la iniciativa de paz regional, se intensifique el diálogo con todos los agentes regionales.

en ce qui concerne tant les chiffres des échanges commerciaux et de l'investissement que l'intensification du dialogue institutionnel.
del intercambio comercial y de inversión, como en lo que concierne a la intensificación del diálogo institucional.

Ils ont en outre accueilli avec satisfaction l'accord sur la fourniture d'images russes au centre satellitaire de l'UEO ainsi que l'intensification du dialogue avec l'Ukraine, et ils sont convenus d'approfondir leur dialogue avec les pays méditerranéens non membres de l'UEO.
Por otro lado, acogieron con satisfacción el acuerdo sobre el suministro de imágenes rusas al centro de satélites de la UEO, así como la intensificación del diálogo con Ucrania, y acordaron profundizar su diálogo con los países mediterráneos no miembros de la UEO.

On a considéré que l'intensification du dialogue et des consultations entre le pays bénéficiaire
La intensificación del diálogo y las consultas entre el país receptor y los donantes,

Ils ont également pu tirer parti de l'intensification du dialogue avec les représentants des États Membres, par exemple lors
El sistema de las Naciones Unidas ha sacado provecho del aumento del diálogo interactivo con los representantes de los Estados Miembros,

Pour terminer, l'orateur dit que l'intensification du dialogue sur cette question et sur beaucoup d'autres aspects de l'activité spatiale témoigne du développement rapide de la coopération spatiale internationale,
Para terminar, el orador dice que la intensificación del diálogo sobre estos y muchos otros problemas de las actividades espaciales es un testimonio del intenso desarrollo de la cooperación internacional espacial,

demandé au Secrétaire général d'explorer de nouvelles voies pour promouvoir l'intensification du dialogue et de la coopération entre les religions,
la Conferencia solicitó al Secretario General que estudiara los medios para promover mayor diálogo y cooperación entre religiones,

L'intensification du dialogue entre l'UE et les pays de la mer Noire peut représenter une avancée majeure dans la sécurisation de l'approvisionnement énergétique européen car la construction du gazoduc Nabucco
La intensificación del diálogo entre la UE y los países del Mar Negro puede representar un avance importante para garantizar la seguridad del suministro energético europeo,

l'UIP facilite réellement l'intensification du dialogue entre les sociétés et les nations
la UIP favorece de manera significativa la profundización del diálogo entre las sociedades y entre las naciones

À cet égard, l'intensification du dialogue entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods est particulièrement révélatrice. Ce dialogue, qui se déroule dans des réunions de haut niveau,
Al respecto, tiene especial importancia la intensificación del diálogo entre el Consejo y las instituciones de Bretton Woods que ha tenido lugar en reuniones de alto nivel,

septembre 2012, et malgré l'intensification du dialogue entre l'Agence et l'Iran depuis janvier 2012 au cours de 10 séries de pourparlers,
y pese al diálogo intensificado entre el Organismo y el Irán desde enero de 2012 en diez rondas de conversaciones,

caractérisée fondamentalement par l'intensification du dialogue politique et économique entre les deux pays,
caracterizada fundamentalmente por la intensificación del diálogo político y económico entre los dos países,

En contradiction avec les résolutions du Conseil de novembre 2011 et de septembre 2012, et malgré l'intensification du dialogue entre l'Agence et l'Iran depuis janvier 2012 au cours de neuf séries de pourparlers,
En contravención de lo dispuesto en las resoluciones de la Junta de noviembre de 2011 y septiembre de 2012, y pese al diálogo intensificado entre el Organismo y el Irán desde enero de 2012 en nueve rondas de conversaciones,

un développe ment économique respectueux de l'environnement, la lutte contre le chômage et l'intensification du dialogue social- telles sont, à mes yeux, les approches qui permettront de.
con el medio ambiente, lucha contra el desempleo, intensificación del diálogo social, son puntos de partida para conseguir el fortalecimiento de la industria y del área económica europea.

culturel et de participer à l'intensification du dialogue des cultures et des civilisations.
así como la participación en el fortalecimiento del diálogo entre culturas y civilizaciones.

le respect de l'Accord de paix global de Libreville et l'intensification du dialogue politique.
el respeto del Acuerdo General de Paz de Libreville y el fortalecimiento del diálogo político.