L'INTERPRÉTATION ET DE L' APPLICATION - traduction en Espagnol

• interpretación y aplicación
• interpretar y aplicar

Exemples d'utilisation de L'interprétation et de l' application en Français et leurs traductions en Espagnol

La partie de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 consacrée aux procédures obligatoires de règlement des différends à propos de l'interprétation et de l'application des dispositions constitue l'une des pierres angulaires de ce texte.
Una de las piedras angulares de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 es la parte relativa al carácter obligatorio de la solución pacífica de las controversias planteadas en la interpretación y aplicación de las decisiones de la Convención.

pratique de l'interprétation et de l'application de la Convention européenne des droits de l'homme, hommes et femmes face à la gestion du système d'administration publique et application de l'acquis de l'UE
práctica de interpretación y aplicación del Convenio Europeo de Derechos Humanos; mujeres, hombres y gestión de la administración pública; y aplicación del acervo

Examen a de l'interprétation et de l'application de certains concepts de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale en rapport avec le centre des intérêts principaux;
Examen de a la interpretación y aplicación de determinados conceptos de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza relacionados con el centro de los principales intereses;

Tout différend qui pourrait survenir entre les États contractants à propos de l'interprétation et de l'application des dispositions du présent Accord,
Toda diferencia que surja entre los Estados Contratantes acerca de la interpretación y aplicación de las disposiciones de este Acuerdo o de cualquier instrumento que se apruebe en

La présente note couvre l'ensemble des principaux domaines de travail de la CNUDCI: textes législatifs futurs prévus et textes législatifs futurs possibles; assistance technique en matière de réforme du droit; promotion de l'interprétation et de l'application uniformes des textes de la CNUDCI;
El presente documento abarca todas las esferas principales de la labor de la CNUDMI: los textos legislativos previstos y los posibles textos legislativos futuros, la asistencia técnica para la reforma legislativa, la promoción de una interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI, la situación actual

le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé au Guatemala d'accorder sa pratique avec les dispositions de la convention précitée, en veillant notamment à ce que les juges et autres responsables de l'interprétation et de l'application des lois, ainsi que les législateurs,
último informe de Guatemala, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomendó a Guatemala que ajustase su práctica a las disposiciones de la mencionada Convención, velando especialmente por que los jueces y demás encargados de interpretar y aplicar las leyes, así como los legisladores,

avait signalé l'existence d'un risque considérable de divergences au niveau de l'interprétation et de l'application des politiques et procédures en la matière, qui avait posé des problèmes dans le passé dans le cadre non seulement de la MONUIK mais aussi d'autres missions.
relieve algunas de las peculiaridades de las normas relativas a las dietas por misión en vigor a la sazón y se señalaba que admitían con facilidad diversas formas de interpretación y de aplicación de la política y los procedimientos, lo cual había provocado problemas anteriormente, no sólo en la UNIKOM, sino también en otras misiones.

C'est une violation flagrante des principes de l'interprétation et de l'application des traités telles qu'elles sont instituées par la Convention de Vienne de 1969.
Ello es abiertamente contrario a los principios de interpretación y aplicación de los instrumentos internacionales, según lo establecido por la Convención de Viena de 1969.

Le pouvoir judiciaire est responsable de l'interprétation et de l'application de la loi dans le cadre des différents litiges dont il est saisi.
El poder judicial se encarga de interpretar y aplicar la ley en los diferentes casos que se le presentan.

Selon l'opinion contraire, les règles énoncées dans le projet de paragraphe 2 pourraient soulever un certain nombre de difficultés lors de l'interprétation et de l'application de celui-ci.
Según la opinión contraria, las reglas que contenía el proyecto de párrafo podían dar lugar a diversas dificultades en su interpretación y aplicación.

Des difficultés ont surgi toutefois au sujet de l'interprétation et de l'application de certains points de l'accord.
Sin embargo, se plantearon problemas relativos a la interpretación y la aplicación de algunos puntos del acuerdo.

en première instance et en appel pour ce qui est de l'interprétation et de l'application du Traité établissant la Communauté des Caraïbes.
de segunda instancia en relación con la interpretación y aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad del Caribe.

Nous devrions également réfléchir avant de demander la création de structures européennes supplémentaires pour s'occuper de l'interprétation et de l'application des normes IFRS.
Asimismo, deberíamos ser cautelosos a la hora de solicitar la creación de estructuras comunitarias adicionales encargadas de la interpretación y la aplicación de las normas NIIF.

Aux fins de l'interprétation et de l'application concordantes des dispositions du présent Accord, les parties s'informent mutuellement de toute modification apportée aux modalités
Con objeto de asegurar una interpretación y aplicación coherentes de las disposiciones del presente acuerdo, las Partes se mantendrán informadas mutuamente

L'État paraguayen a établi qu'aux effets de l'interprétation et de l'application des normes relatives à l'enfance
El Estado paraguayo ha establecido que, a los efectos de la interpretación y aplicación de las normas relativas a la niñez

L'éducation spécialisée, telle qu'on la conçoit aujourd'hui à Cuba, est le résultat de nombreuses années de dur labeur et de l'interprétation et de l'application, dans notre contexte, des approches internationales les plus innovantes et les plus modernes dans ce domaine.
La concepción actual de la Educación Especial en Cuba es el resultado de muchos años de ardua labor y de la interpretación y aplicación, en nuestras condiciones, de los más renovadores y modernos enfoques internacionales en esta materia.

règles juridiques sans lien avec le traité en question est manifestement contraire aux principes de l'interprétation et de l'application des traités établis dans la Convention de Vienne.
instrumentos jurídicos ajenos al tratado en cuestión es abiertamente contrario a los principios de interpretación y aplicación de los instrumentos según lo establecido en la Convención de Viena.

des difficultés ont surgi au sujet de l'interprétation et de l'application de certains points de l'accord.
se habían planteado dificultades respecto de la interpretación y aplicación de algunos aspectos del arreglo.

arbitrales rendues sur les textes de la CNUDCI favoriserait l'unification de l'interprétation et de l'application de ces textes.
de pasajes de decisiones judiciales y arbitrales sobre los textos de la CNUDMI promoverá su interpretación y aplicación unificadas.

dans d'autres instruments ou de normes juridiques sans lien avec le traité en question est contraire aux principes de l'interprétation et de l'application des traités établis par ladite Convention de Vienne.
instrumentos jurídicos que son ajenos al tratado en cuestión es abiertamente contrario a los principios de interpretación y aplicación establecidos en la mencionada Convención de Viena.