INTERPRETAR Y APLICAR - traduction en Français

• interpréter et appliquer
• l'interprétation et l' application
• interpréter et mettre en œuvre
• interprètent et appliquent
• dans l'interprétation et l' application

Exemples d'utilisation de Interpretar y aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

que ayudarán a la Corte Penal Internacional a interpretar y aplicar las disposiciones del Estatuto relativas a los demás crímenes sobre los que tiene competencia.
censés aider la Cour à interpréter et appliquer les dispositions de son Statut relatives aux autres crimes relevant de sa compétence.

establecido en 50 años, y en muchos casos es necesario interpretar y aplicar por primera vez la ley que aplica..
le droit qu'elle applique dans bien des cas doit être interprété et appliqué pour la première fois.

Por consiguiente, debemos interpretar y aplicar estas historias de acuerdo a las intenciones originales de los autores de las escrituras;
Par conséquent, nous devons interpréter et mettre en pratique ces récits en fonction des intentions de l'auteur original,

En consecuencia, procede que la Subcomisión dé su opinión a la Comisión sobre la forma mejor de interpretar y aplicar estos principios de derechos humanos universalmente reconocidos en contextos particulares, como el de los pueblos indígenas.
Il est donc juste que la Sous-Commission conseille la Commission quant aux moyens d'interpréter et d'appliquer au mieux ces principes universellement reconnus en matière de droits de l'homme dans des contextes particuliers, tel celui des peuples autochtones.

Por lo tanto, corresponde al poder judicial interpretar y aplicar la ley en cada caso,
Il incombe au système judiciaire, dont le rôle est d'interpréter et d'appliquer la loi dans chaque cas,

Esa disposición se debe interpretar y aplicar de tal manera que se haga efectiva su finalidad,
Cette disposition doit être interprétée et appliquée de manière à lui donner effet,

Por tanto, el poder judicial debe interpretar y aplicar con cuidado las leyes destinadas a combatir la expresión del odio para no restringir en exceso las formas legítimas de expresión.
En conséquence, les lois visant à lutter contre l'incitation à la haine doivent être interprétées et appliquées avec prudence par les autorités judiciaires de façon à ne pas restreindre abusivement les formes d'expression légitimes.

Asimismo, el artículo 12, relativo a la jurisdicción sobre actos ilícitos no mercantiles, se debe interpretar y aplicar sistemáticamente respetando la tradicional distinción entre actos jure imperii
De même, l'article 12 relatif aux procédures se rapportant à des actes illicites non commerciaux doit être interprété et appliqué systématiquement par référence à la distinction classique entre les actes de gouvernement

Las oficinas de las Naciones Unidas están mejor preparadas para interpretar y aplicar las disposiciones del régimen jurídico de las Naciones Unidas en casos específicos, y para cumplir con esas disposiciones.
Les bureaux des Nations Unies sont mieux à même d'interpréter et d'appliquer les dispositions du régime juridique de l'Organisation dans des cas particuliers et à respecter ces dispositions.

Poder que tienen los jueces de interpretar y aplicar las normas de la competencia,
Pouvoir discrétionnaire qu'ont les juges d'interpréter et d'appliquer les normes de concurrence,

formación sobre la igualdad entre el hombre y la mujer, para que puedan interpretar y aplicar correctamente la ley.
de formation sont aussi dispensés aux magistrats et aux avocats pour qu'ils interprètent et appliquent correctement la loi.

la Comisión debería mantener un sutil equilibrio entre el principio de pacta sunt servanda y la necesidad de interpretar y aplicar las disposiciones de los tratados en su contexto.
la Commission devrait ménager un équilibre entre la règle pacta sunt servanda et la nécessité d'interpréter et d'appliquer les dispositions des traités dans leur contexte.

derechos al agua y el saneamiento al interpretar y aplicar la legislación, la reglamentación
à l'assainissement soient mis à profit pour interpréter et appliquer la législation, les règlements

la autoridades judiciales de Dinamarca ya estaban obligados a aplicar las disposiciones de fondo del Convenio en materia de derechos humanos al interpretar y aplicar las leyes nacionales.
les juridictions et les autorités judiciaires danoises étaient donc tenues de tenir compte des normes relatives aux droits de l'homme pour interpréter et appliquer les dispositions de la législation danoise.

La Comisión tendrá que lograr establecer un difícil equilibrio entre el principio de pacta sunt servanda y la necesidad de interpretar y aplicar las disposiciones de los tratados en su contexto.
La CDI devra établir l'équilibre difficile à trouver entre le principe pacta sunt servanda et la nécessité d'interpréter et d'appliquer les dispositions des traités dans le contexte.

el Tribunal Superior puede remitirse al Pacto al interpretar y aplicar las disposiciones de la Declaración de Derechos de Botswana.
dans quelle mesure- la Haute Cour peut se référer au Pacte lorsqu'elle interprète et applique les dispositions de la Déclaration des droits du Botswana.

RECOMIENDA que las Partes utilicen las Directrices que figuran en el Anexo1 de esta resolución al interpretar y aplicar la exención para artículos personales
RECOMMANDE que les Parties utilisent les Lignes directrices figurant en annexe1 à la présente résolution pour interpréter et appliquer la dérogation relative aux objets personnels

El párrafo 1 del artículo 3 de la Convención dispone que la consideración primordial que se tendrá en cuenta al interpretar y aplicar la Convención será el interés superior del niño.
L'article 3, paragraphe 1 de la Convention stipule que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale présidant à l'interprétation et à la mise en oeuvre de la Convention.

hagan todos los esfuerzos por interpretar y aplicar las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad, de conformidad con su sentido jurídico normal
feront tout pour interpréter et appliquer les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité conformément à leur signification juridique correcte

Las orientaciones posibles en tal sentido no deben limitarse a la soberanía de los Estados para decidir la manera en que deseen interpretar y aplicar la cláusula; por tratarse de directrices,
Des directives à cet égard ne devraient pas limiter la souveraineté de l'État de décider comment il souhaite interpréter et appliquer cette clause; en tant