PREPARAR Y APLICAR - traduction en Français

• élaborer et appliquer
• élaborer et mettre en œuvre
• élaborer et exécuter
• l'élaboration et la mise en œuvre
• concevoir et appliquer
• préparer et mettre en œuvre
• préparation et la mise en œuvre
• préparer et à appliquer
• elaborer et mettre en oeuvre
• établir et exécuter

Exemples d'utilisation de Preparar y aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

El Estado Parte debería preparar y aplicar una metodología para evaluar la eficacia
L'État partie devrait élaborer et appliquer une méthode permettant d'évaluer l'efficacité

Preparar y aplicar para el año 2003 estrategias nacionales en
Élaborer et mettre en œuvre, d'ici à 2003, des stratégies nationales

El Consejo de Europa informó al Secretario General sobre su labor para preparar y aplicar estrategias destinadas a eliminar la violencia contra la mujer en los planos regional y nacional.
Le Conseil de l'Europe a informé le Secrétaire général de l'action qu'il mène pour élaborer et appliquer des stratégies en vue de l'élimination de la violence contre les femmes aux niveaux régional et international.

12 de la Convención, preparar y aplicar un programa de acción subregional y/o regional a fin de complementar e incrementar la eficacia de los programas de acción nacionales.
12 de la Convention, élaborer et exécuter des programmes d'action sous-régionaux et/ou régionaux destinés à compléter les programmes d'action nationaux et à les rendre plus efficaces.

el Estado parte utilice la asistencia técnica para preparar y aplicar un programa general encaminado a poner en práctica las recomendaciones anteriores
l'État partie mette à profit l'assistance technique pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un vaste programme visant à l'application des recommandations susmentionnées

de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Convención, preparar y aplicar un programa de acción subregional, a fin de complementar e incrementar la eficacia de los programas de acción nacionales.
conformément à l'article 11 de la Convention, élaborer et exécuter un programme d'action sous-régional destiné à compléter les programmes d'action nationaux et à les rendre plus efficaces.

los países Partes afectados podrán preparar y aplicar PAR y/o PASR y/o programas de acción conjuntos(PAC)
les pays parties touchés peuvent élaborer et mettre en œuvre des PAR, des PASR et/ou des programmes d'action conjoints(PAC) en vue d'harmoniser,

Preparar y aplicar programas encaminados a resolver los problemas relacionados con el empleo de la mujer,
Élaborer et appliquer des programmes visant à résoudre les questions concernant l'emploi des femmes,

En algunos informes también se trata de las dificultades con que se tropieza para movilizar fondos nacionales con el fin de preparar y aplicar los PAN debido a las limitaciones estructurales y políticas.
Les rapports font également apparaître les difficultés rencontrées pour financer à l'aide de capitaux nationaux l'élaboration et la mise en œuvre des PAN, en raison de contraintes structurelles et politiques.

El Estado Parte debería preparar y aplicar una metodología para evaluar la eficacia
L'État partie devrait élaborer et appliquer une méthode permettant d'évaluer l'efficacité

Preparar y aplicar una metodología para evaluar la eficacia y el efecto de
Concevoir et appliquer une méthodologie pour évaluer l'efficacité des programmes de formation

de conformidad con el artículo 11 de la Convención, preparar y aplicar un programa de acción subregional y/o regional a fin de complementar e incrementar la eficacia de los programas de acción nacionales.
conformément à l'article 11 de la Convention, élaborer et exécuter un programme d'action sous-régional et/ou régional destiné à compléter les programmes d'action nationaux et à les rendre plus efficaces.

la Unión Europea Occidental(UEO) y se prevé que la UE recurra a la UEO para preparar y aplicar cualquier deci sión y acción con repercusiones en materia de defensa.
ils permettent à la pre mière de faire appel à la seconde pour élaborer et mettre en œuvre les décisions et les actions communautaires en matière de défense.

Además, el Estado parte debería preparar y aplicar una metodología para evaluar la eficacia y el efecto de esos programas
L'État partie devrait également élaborer et appliquer une méthode permettant d'évaluer l'efficacité des programmes de formation

de Gobierno recalcaron la importancia de observar las normas ambientales al preparar y aplicar los acuerdos sobre desarme
de gouvernement ont souligné l'importance du respect des normes environnementales dans la préparation et la mise en œuvre des accords de désarmement

en particular dentro de las comunidades locales, para preparar y aplicar planes de acción con ese fin;
en particulier au sein des collectivités locales, pour élaborer et exécuter des plans d'action à cet effet;

organizar actividades y preparar y aplicar planes de acción destinados a promover
consistent à organiser des activités et élaborer et mettre en œuvre des plans d'action en vue de promouvoir

multilateral que ya estaba en curso para ayudar a los países Partes en desarrollo a preparar y aplicar sus MMAP.
multilatérale déjà en cours pour aider les pays en développement parties à préparer et à appliquer des mesures d'atténuation.

representantes de los afiliados, exhortó a las organizaciones a que no escatimaran esfuerzos para preparar y aplicar una política uniforme respecto de las cuestiones relacionadas con el estatuto personal.
a demandé instamment aux organisations de ne ménager aucun effort pour élaborer et appliquer une politique uniforme sur la question du statut personnel.

solicitar sus opiniones a la hora de preparar y aplicar las políticas comunitarias. tarias.
leur avis sollicité lors de la préparation et la mise en œuvre des politiques communautaires. taires.