APROBAR Y APLICAR - traduction en Français

• adopter et appliquer
• adopter et mettre en œuvre
• approuver et mettre en œuvre
• adopter et mettre en application
• approuver et appliquer
• l'adoption et l' application
• l'adoption et la mise en oeuvre
• adopter et mettre en oeuvre
• adopter et exécuter
• promulguer et appliquer

Exemples d'utilisation de Aprobar y aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, la República Islámica del Irán se ha reservado el derecho de aprobar y aplicar las leyes y reglamentos pertinentes al respecto.
Par conséquent, la République islamique d'Iran se réserve le droit d'adopter et d'appliquer des lois et règlements appropriés en la matière.

Sírvanse indicar las medidas adoptadas por el Estado parte para aprobar y aplicar legislación por la que se prohíban los castigos corporales en todos los supuestos,
Indiquer les mesures prises par l'État partie pour adopter et appliquer une législation interdisant les châtiments corporels en toutes circonstances,

Los Estados deberían aprobar y aplicar garantías jurídicas,
Les États devraient adopter et appliquer des garanties juridiques,

Aprobar y aplicar marcos jurídicos nacionales de lucha contra el terrorismo de carácter amplio
Adopter et mettre en œuvre des dispositifs juridiques de lutte contre le terrorisme détaillés et cohérents,

Los Estados deben aprobar y aplicar legislación que tipifique como delito el blanqueo de dinero proveniente de
Les États devraient adopter et appliquer une législation criminalisant le blanchiment de l'argent provenant d'infractions graves

El Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos debería adoptar, aprobar y aplicar el concepto de organismo principal
L'IAPWG devrait adopter, approuver et mettre en œuvre le concept d'organisme chef de file et favoriser une répartition

Aprobar y aplicar una legislación que fije la edad mínima para contraer matrimonio en los 18 años,
Adopter et mettre en œuvre la loi fixant l'âge du mariage à 18 ans, comme recommandé par

Los Estados Miembros deberían aprobar y aplicar medidas legislativas,
Les États Membres devraient adopter et appliquer des mesures législatives,

El Estado Parte debería aprobar y aplicar medidas legislativas
L'État partie devrait adopter et mettre en œuvre des mesures législatives

En tercer lugar, los Estados que estén determinados a luchar contra la proliferación deberían aprobar y aplicar el Protocolo Adicional,
Troisièmement, les États qui entendent sérieusement lutter contre la prolifération doivent approuver et appliquer le Protocole additionnel,

para el Segundo Decenio, que deberán elaborar, aprobar y aplicar todos los Estados Miembros, con la participación plena de los pueblos indígenas que vivan en sus territorios.
tous les États Membres devraient rédiger, approuver et mettre en œuvre avec la pleine participation des peuples autochtones vivant sur leur territoire actuel.

ayudar a los países en desarrollo a aprobar y aplicar leyes y políticas eficaces de defensa de la competencia que se adapten a sus necesidades de desarrollo y su situación económica.
à aider les pays en développement à adopter et appliquer une législation et une politique de la concurrence adaptées à leurs besoins de développement et à leur situation économique.

Aprobar y aplicar la legislación necesaria para garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos en Guatemala;
Adopter et mettre en œuvre la législation nécessaire pour protéger les défenseurs des droits de l'homme au Guatemala,

Solicitó además apoyo financiero del Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos para elaborar, aprobar y aplicar antes del año 2000 las directrices,
L'orateur a aussi demandé le soutien financier du bureau du Haut Commissaire/Centre pour les droits de l'homme pour la mise au point, l'adoption et l'application de ces directives avant l'an 2000.

a la Federación de Rusia a que adoptaran todas las medidas necesarias para aprobar y aplicar lo más rápidamente posible el Tratado START II
la Fédération de Russie à prendre toutes les mesures requises pour approuver et appliquer au plus vite START II et les accords

Aprobar y aplicar amplios planes de acción y políticas nacionales, con plazos y parámetros concretos,
Adopter et exécuter des politiques et des plans d'action globaux au niveau national assortis de calendriers

Aprobar y aplicar las leyes relativas al estatuto de los jueces
Adopter et appliquer les lois concernant le statut des juges

Aprobar y aplicar una ley que integre las disposiciones de la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los
Adopter et mettre en œuvre une loi intégrant au niveau national les dispositions de la Convention de l'Union africaine sur la protection

Aprobar y aplicar debidamente todas las medidas necesarias para prevenir la tortura
Adopter et appliquer comme il se doit toutes les mesures nécessaires pour prévenir la torture

Aprobar y aplicar el proyecto de ley sobre la protección de las mujeres contra la violencia doméstica mencionado en el informe nacional del Líbano,
Adopter et mettre en œuvre le projet de loi sur la protection des femmes contre la violence au foyer cité dans le rapport national, en vue d'ériger