APROBAR Y APLICAR IN ENGLISH TRANSLATION

• adopt and implement
• approve and implement
• adopt and apply
• enact and implement
• adopt and enforce
• adoption and implementation
• enact and enforce
• adopting and implementing
• to pass and implement
• approval and implementation

Examples of using Aprobar y aplicar in Spanish and their translations into English

Algunos estados han hecho avances significativos al aprobar y aplicar legislación relevante
Some states have taken significant steps by enacting and enforcing relevant legislation

El Comité recomendó a un Estado parte que tuviera en cuenta esa intersección al aprobar y aplicar las medidas.
The Committee recommended to one State party that it take into account intersectionality when adopting and applying such measures.

aumentar la capacidad de los organismos reguladores y de represión en materia de drogas de aprobar y aplicar medidas eficaces.
law enforcement agencies in adopting and enforcing effective measures was initiated in May 1996.

Son muy numerosos los Estados que se han esforzado notablemente por aprobar y aplicar legislaciones nacionales que tipifican el blanqueo de dinero como delito punible.
Notable efforts have been made by a large number of States to adopt and apply domestic legislation that identifies money-laundering as a criminal offence.

Aprobar y aplicar protocolos adicionales, en particular en relación con la participación de los niños
The adoption and implementation of additional Protocols particularly those related to the involvement of children

La urgencia de aprobar y aplicar esos programas se puso de relieve a raíz de los trágicos acontecimientos ocurridos el 20 de mayo en San Salvador.
The urgency of agreeing on and implementing such programmes was highlighted by the tragic events of 20 May in San Salvador.

Seguimos considerando que lo más conveniente sería aprobar y aplicar el proyecto de resolución que hemos propuesto.
We continue to believe that the best course of action would be to adopt and to implement the draft resolution that we have proposed.

Intensificar sus esfuerzos por aprobar y aplicar medidas eficaces para reducir las tasas de deserción escolar,
To strengthen its efforts to adopt and implement effective measures to decrease school dropout rates,

Deciden aprobar y aplicar el Programa de Acción siguiente(o adjunto),
Decide to adopt and implement the following(or attached) programme of action,

Los fundamentos jurídicos para determinar, aprobar y aplicar el nivel mínimo de subsistencia de Ucrania se recogen en la Ley del Nivel Mínimo de Subsistencia.
The legal basis for the establishment, approval and application of the minimum subsistence level is set out in the Minimum Subsistence Level Act.

Insta a los Estados a aprobar y aplicar políticas y programas que den acceso a las defensoras de los derechos humanos a soluciones efectivas
Urges States to adopt and implement policies and programmes that provide women human rights defenders with access to effective remedies,

La resolución ayudará a los países a aprobar y aplicar políticas para integrar una atención quirúrgica segura,
The resolution will help countries to adopt and implement policies to integrate safe, high-quality

Establecer, poner a prueba y posteriormente aprobar y aplicar un código internacional común de prácticas sobre las encuestas de hogares;
Establish, pilot and subsequently endorse and implement a common international code of practice on household surveys;

Aprobar y aplicar el proyecto de ley para proteger los derechos de todas las personas con discapacidad,
The adoption and implementation of the draft legislation to protect the rights of all people with disabilities,

región o subregión aprobar y aplicar cualquier política que pueda servir a sus intereses.
region or subregion to adopt and implement any policy that would serve its or their interests.

Por consiguiente, la República Islámica del Irán se ha reservado el derecho de aprobar y aplicar las leyes y reglamentos pertinentes al respecto.
Therefore, the Islamic Republic of Iran has reserved its right for the adoption and enforcement of appropriate laws and regulations in this respect.

Dado que a menudo los mandatos internacionales no se aplican, incluso en los países signatarios, se deben aprobar y aplicar leyes nacionales que promuevan los derechos de las mujeres;
Since international mandates are often not implemented, even within signatory countries, national laws that promote women's rights need to be adopted and enforced;

El Estado parte debería elaborar políticas adicionales para favorecer una igualdad de género efectiva y aprobar y aplicar una legislación específica sobre la igualdad entre hombres
The State party should develop additional policies for effective gender equality and adopt and implement specific legislation on equality between men

formular, aprobar y aplicar una política que se ocupe de las atribuciones
formulate, approve and implement a policy to address the roles

Solicitó además apoyo financiero del Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos para elaborar, aprobar y aplicar antes del año 2000 las directrices,
The speaker also asked for financial support from the High Commissioner/Centre for Human Rights in order to develop, adopt and implement the guidelines by the year 2000. The guidelines are