FORMULAR Y APLICAR IN ENGLISH TRANSLATION

• develop and implement
• formulation and implementation
• formulating and implementing
• designing and implementing
• devising and implementing
• formulate and enforce
• to develop and apply
• for the design and implementation
• formulate and apply
• develop and enforce

Examples of using Formular y aplicar in Spanish and their translations into English

Formular y aplicar programas amplios y coherentes para la prevención,
Devise and implement comprehensive and coherent programmes for the prevention,

Valorar las importantes contribuciones que realizan todas las generaciones dentro de la familia, formular y aplicar políticas dirigidas a reforzar la solidaridad intergeneracional
Value important contributions of all generations within the family, design and implement policies to strengthen intergenerational solidarity

Formular y aplicar programas de atención,
Design and implement care, support

Objetivo: formular y aplicar la segunda y tercera Estrategia Nacional de Lucha contra la Pobreza; terminar el Plan de Acción Nacional en Materia de Género en 2006 y formular y aplicar la etapa siguiente.
Target: 2nd and 3rd NPRS formulated and implemented; NGAP complete in 2006 and next phase formulated and implemented.

Se necesitan datos más precisos para formular y aplicar políticas efi caces que permitan aprovechar al máximo las posibilidades de reducción de la pobreza a través del comercio.
Better data is required for the design and implementation of effective policies to maximize the poverty reduction gains from trade.

Se debería prestar mucha más atención y más rigurosa a formular y aplicar medidas culturalmente pertinentes que catalicen un proceso de igualdad transformador en cada esfera particular de discriminación.
Far greater and more rigorous attention needs to be devoted to formulating and implementing culturally relevant measures that catalyse transformative equality processes in each particular area of discrimination.

La UNCTAD seguirá esforzándose en definir, formular y aplicar nuevos enfoques de política a los problemas de desarrollo relacionados con los productos básicos.
UNCTAD will continue to devote efforts to contribute to the identification, design and implementation of new policy approaches to commodity-related development problems.

Formular y aplicar, en colaboración con entidades pertinentes, como la Oficina del ACNUDH
To design and implement, in collaboration with relevant entities such as OHCHR

Reconozco mi responsabilidad de formular y aplicar controles internos para evitar
I acknowledge my responsibility for the design and implementation of internal controls to prevent

Se invita a los gobiernos a que al formular y aplicar sus políticas y programas,
In formulating and implementing policies and programmes, Governments are invited

Considerar la posibilidad de formular y aplicar políticas públicas para garantizar a la mujer el disfrute de sus derechos humanos en materia de igualdad(Costa Rica);
Consider the formulation and implementation of public policies aimed at ensuring women's enjoyment of their human rights in the area of equality(Costa Rica);

La CEPAL ha ayudado a los gobiernos a formular y aplicar políticas económicas destinadas a mejorar la competitividad regional
ECLAC has assisted governments in designing and implementing economic policies aiming at enhancing regional competitiveness

Los gobiernos deben formular y aplicar esas políticas con la participación de todas las partes interesadas,
Those policies should be formulated and implemented by Governments, with the participation of all relevant stakeholders,

Sin embargo, ha resultado más difícil formular y aplicar un sistema internacional de ordenación del medio ambiente como la norma ISO 14000.
However, the formulation and application of an international environmental management system(such as ISO 14000) have proved to be more difficult.

Es de fundamental importancia abordar la tendencia a formular y aplicar políticas como si no se hubieran producido violaciones de los derechos humanos.
It was vital to address the tendency to design and implement policies as if no human rights abuses had taken place.

Formular y ejecutar políticas para una adecuada relación obrero patronal y formular y aplicar normas sobre seguridad industrial en coordinación con los ministros de las áreas respectivas.
To formulate and implement policies aimed at ensuring good employee-employer relations and to formulate and apply norms relating to industrial safety, in cooperation with the ministries concerned.

La responsabilidad del comité es formular y aplicar un programa de reactivación agrícola en el marco de la estrategia nacional de desarrollo quinquenal.
The declared responsibly of that committee is to design and implement an agricultural revival programme within the Five-Years National Development Strategy.

Los Estados pueden formular y aplicar las medidas de transparencia
TCBMs may be formulated and applied by States either individually,

El principal objetivo de ese centro es formular y aplicar la estrategia de educación preescolar
The centre's main objective is the formulation and implementation of a preschool education strategy

Ayudar a las entidades nacionales a formular y aplicar políticas en apoyo de las personas con discapacidad,
Assist national entities in designing and implementing policies in support of people with disabilities,