RESPETAR Y APLICAR - traduction en Français

• respecter et appliquer
• respecter et à mettre
• observer et d' appliquer

Exemples d'utilisation de Respetar y aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Los enfoques participativos consistían, entre otras cosas, en respetar y aplicar protocolos comunitarios,
Réalisées dans le respect et l'application des protocoles communautaires,

Pero integrar a China en el comercio mundial también significa colocarla en situación de respetar y aplicar las reglas de la Organización Mundial de Comercio,
Intégrer la Chine dans le commerce mondial signifie aussi lui donner la possibilité de respecter et d'utiliser les règles de l'Organisation mondiale du commerce,

Los países desarrollados deben ayudar a África a respetar y aplicar los compromisos asumidos en las diversas conferencias
Les pays développés devraient normalement aider l'Afrique à respecter et à appliquer certains des engagements pris au titre des conférences

Al Consejo cabe respetar y aplicar las disposiciones pertinentes del Tratado EURATOM,
Il revient au Conseil de respecter et d'appliquer les dispositions pertinentes du traité Euratom,

los dos jefes de Estado acordaron respetar y aplicar la decisión de la Corte
les deux chefs d'État sont convenus de respecter et mettre en oeuvre la décision de la Cour

se deben respetar y aplicar.
doivent être respectées et appliquées.

Dicho esto, el Sr. Alfonso Martínez propone que se sustituyan, en la cuarta línea del párrafo 1, las palabras"el imperio de la ley" por las siguientes palabras:"la obligación de respetar y aplicar la legislación en vigor el país de que se trate.
Cela dit, M. Alfonso Martínez propose de remplacer à la quatrième ligne du paragraphe 1 les mots"la légalité" par les mots suivants:"l'obligation de respecter et d'appliquer la législation en vigueur dans le pays considéré.

estatales de todos los niveles tienen el deber y la responsabilidad de respetar y aplicar las disposiciones del presente capítulo.
ce soit, ont la responsabilité et l'obligation de respecter et d'appliquer les dispositions du présent chapitre.

tengan sentido se deben respetar y aplicar.
ces textes doivent être respectés et appliqués.

El regreso de las minorías a Bosnia y Herzegovina en condiciones satisfactorias depende también de la voluntad política de Croacia de respetar y aplicar el anexo 7 del Acuerdo de Dayton.
Le succès du retour de membres des groupes minoritaires en Bosnie-Herzégovine dépend également de la volonté politique de la Croatie de respecter et d'appliquer l'annexe 7 de l'Accord de Dayton.

es la de respetar y aplicar los mismos.
est de res pecter et d'appliquer ces textes.

Por otra parte, el Gobierno del Iraq está firmemente convencido de que es responsabilidad de todos los Estados Miembros respetar y aplicar los tratados y acuerdos sobre desarme
De plus, le Gouvernement iraquien est fermement convaincu qu'il incombe à tous les États Membres la responsabilité de respecter et mettre en œuvre les traités et accords sur le désarmement

estipulada en las directrices básicas del Gobierno de Israel de 6 de julio de 1999, de respetar y aplicar los acuerdos firmados con los palestinos.
comme stipulé dans les directives de base du Gouvernement israélien en date du 6 juillet 1999, d'honorer et d'appliquer les accords signés avec les Palestiniens.

todos los ciudadanos deben respetar y aplicar rigurosamente la Constitución
tous les citoyens sont tenus de respecter et appliquer rigoureusement la Constitution

se impone a las posibles partes exportadoras la obligación de respetar y aplicar esa decisión.
fait obligation aux parties susceptibles d'en exporter de respecter et d'appliquer ces interdictions.

Respetar y aplicar las obligaciones previstas por los convenios internacionales en materia de refugiados la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados,
Respecter et appliquer les obligations prévues par les conventions internationales en matière de réfugiés(Convention relative au statut des réfugiés,

Se invita a los Estados a respetar y aplicar los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas en sus relaciones internacionales,
Les États sont invités à respecter et à mettre en pratique les principes et les buts de la Charte des Nations Unies dans leurs relations internationales,

Respetar y aplicar plenamente el Convenio sobre el Estatuto de las Fuerzas,
Respecter et appliquer intégralement l'accord sur le statut des forces,

los tratos crueles y degradantes reflejan la incapacidad del Estado de hacer respetar y aplicar, mediante la institución judicial, las normas jurídicas relativas
dégradants sont l'expression de l'incapacité de l'État à travers l'institution judiciaire à faire respecter et appliquer les normes juridiques relatives à la protection des droits de l'homme

tiene la responsabilidad de respetar y aplicar la Convención en estas regiones.
a la responsabilité d'observer et d'appliquer la Convention dans ces régions.