L'OUVERTURE DU COMPTE - traduction en Espagnol

• apertura de la cuenta
• abrir la cuenta

Exemples d'utilisation de L'ouverture du compte en Français et leurs traductions en Espagnol

La récente crise financière asiatique a montré que l'ouverture du compte de capital ne doit pas se faire au-delà des capacités du système financier d'un pays
La reciente crisis financiera asiática ha demostrado que no debe abrirse de una cuenta de capital si al hacerlo se supera la capacidad del sistema financiero de un país y que la responsabilidad por

les modalités de la répression du blanchiment de capitaux dans sa juridiction d'origine et l'objet de l'ouverture du compte de correspondant.
lucha contra el blanqueo de dinero en la jurisdicción donde se encuentre, así como el motivo de apertura de la cuenta del banco corresponsal.

A partir du jour de l'ouverture du compte courant, l'Office débite, au fur et à mesure que se déroulent les procédures concernées, le compte courant- dans la mesure où il est suffisamment approvisionné- de tous les taxes
A partir de el día de la apertura de una cuenta corriente, y a medida que se vayan desarrollando los procedimientos de que se trate, la Oficina cargará a la cuenta todas las tasas y tarifas que se deriven de tales procedimientos- en la medida en que la cuenta tenga fondos suficientes-,

Elle lui EXPRIME ses remerciements pour la somme de 100.000 dollars qui a permis l'ouverture du compte spécial no 462 752 0101 00037 auprès de la compagnie Rajhi,
de la Universidad y le agradece la donación de 100.000 dólares de los EE.UU. a para abrir una cuenta en la Rajhi Investment Company como núcleo de las obras pías de la Universidad Islámica de

L'ouverture des comptes de toutes sortes, qu'ils soient débiteurs ou créditeurs;
La apertura de cuentas de todo tipo, ya sean de débito o de crédito;

Respect des règles relatives à l'ouverture des comptes bancaires.
Cumplimiento de las normas relativas a la apertura de cuentas bancarias.

L'ouverture des comptes de capital présente un risque supplémentaire:
La apertura de las cuentas de capitales crea un riesgo añadido:

établissements financiers lors de l'ouverture des comptes.
las instituciones financieras en el proceso de apertura de las cuentas.

Ces bureaux sont tenus de se rapprocher de leurs concessionnaires agréés pour l'ouverture des comptes.
Estas oficinas deben acercarse a sus concesionarios autorizados para la apertura de las cuentas.

effectuent les paiements en espèces soit à l'ouverture des comptes soit à la date de la compensation.
haciendo los pagos en efectivo en el momento de la apertura de la cuenta o en la fecha de la transacción.

Les signatures des fonctionnaires et agents de la Com mission habilités à effectuer des opérations sur les comptes du FED sont déposées auprès des banques concernées au moment de l'ouverture des comptes ou, pour les fonction naires et agents mandatés par la suite,
Las firmas de los funcionarios y agentes de la Comisión autorizados a efectuar operaciones en las cuentas del FED serán registradas en el momento de la apertura de las cuenus, y en el caso de los funcionarios autorizados con posterioridad,

Vous déposez combien à l'ouverture du compte?
Está bien.-¿Cuánto deposita para abrir la cuenta?

Objet de l'ouverture du compte et caractéristiques éventuelles.
Finalidad de la cuenta y parámetros posibles de ésta.

Confirmation, par une personne autorisée, de l'acceptation de l'ouverture du compte;
Aprobación de la aceptación de apertura de la cuenta por persona autorizada;

Objet de l'ouverture du compte et nature de la relation d'affaires.
Finalidad de la cuenta y naturaleza de la relación empresarial.

L'application pour les téléphones portables/PoS qui donne accès aux fonctions les plus utilisées, telles que l'ouverture du compte, la demande de.
Una aplicación de teléfono móvil/ TPV que proporciona acceso a funciones de uso común como apertura de cuenta, aplicación de crédito, ingresos/retiradas, consultas.

Si vous acquérez le statut de résident à tout moment après l'ouverture du compte, vous devez en informer la banque
Si adquiere el estatus de residente en cualquier momento después de cuenta, debe notificar al banco

De la sorte, chaque personne physique ou morale doit s'identifier auprès de l'institution financière concernée une fois au moins, à l'ouverture du compte.
Así pues, cada persona o entidad debe haberse identificado en la institución financiera correspondiente en Estonia por lo menos una vez, cuando abrió la cuenta.

Lors de l'établissement du questionnaire pour l'ouverture du compte de commerce réel, dans la colonne"le broker représentant" vous devez indiquer mon matricule(ID) dans la société choisie.
Rellenando el cuestionario para abrir una real cuenta comercial, en la columna el broker presentante es necesario que Ud. indique mi número de registro(ID) en la compañía elegida.

simplement par l'ouverture du compte en banque au moment où le mineur atteint la majorité par exemple,
sencillamente manteniendo la cuenta bancaria abierta hasta que el menor llegara a la mayoría de edad, por ejemplo,