L'UTILISATION DU SYSTÈME - traduction en Espagnol

• utilización del sistema
• uso del sistema
• el empleo del sistema
• la aplicación del sistema
• utilizar el sistema
• usar el sistema
• utilización de el sistema
• el empleo de el sistema
• uso de el sistema

Exemples d'utilisation de L'utilisation du système en Français et leurs traductions en Espagnol

tout déficit résultant de l'utilisation du système à taux de change fixe était remboursé par la Partie concernée.
cualquier déficit resultante de la utilización del mecanismo de tipos de cambio fijo era reembolsado por la Parte de que se tratase.

La présente documentation explique l'utilisation du système de base de données ABEL.
El presente manual contiene las instrucciones de utilización del sistema de base de datos ABEL.

Formation d'un responsable pour la formation à l'utilisation du système de gestion des aptitudes dans toutes les missions.
Capacitación de un coordinador para que enseñe a utilizar el sistema de gestión de talentos en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Un responsable a été formé pour assurer la formation à l'utilisation du système de gestion des aptitudes dans toutes les missions.
Se capacitó a un coordinador para que enseñara a utilizar el sistema de gestión de talentos en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Elle appuie les observations formulées par le représentant de la République arabe syrienne concernant l'utilisation du système à disques optiques.
Apoya las opiniones del representante de la República Árabe Siria con respecto a la utilización del sistema de disco óptico.

La formation de 20 administrateurs locaux de la santé sera axée sur la gestion des services et l'utilisation du système logistique en matière de contraceptifs.
La capacitación de 20 directores de servicios de salud locales se centrará en las técnicas de gestión de servicios y en la utilización del sistema logístico de anticonceptivos.

En outre, ils ont dénoncé faire l'objet de campagnes de diffamation et l'utilisation du système de justice pénale aux fins de criminaliser leur travail.
Además, expusieron que se enfrentan a campañas de desprestigio y al uso del sistema penal para criminalizar su labor.

La Bibliothèque Dag Hammarskjöld offre aussi des stages de formation à l'utilisation du système à disque optique.
Además, la Biblioteca Dag Hammarskjöld ofrece cursos para enseñar a utilizar el Sistema del Disco Óptico.

D'après le Secrétaire général, les éléments de la deuxième phase seront parfaitement intégrés à ceux de la première phase grâce à l'utilisation du système normalisé de gestion de la sécurité.
Según el Secretario General, elementos del Proyecto II estarían plenamente integrados con los elementos del Proyecto I mediante el uso de un sistema operativo de seguridad normalizado.

Sessions de formation de formateurs pour former les spécialistes des ressources humaines à l'utilisation du système de gestion des talents dans quatre missions.
Sesiones de capacitación de instructores para ayudar a los profesionales de recursos humanos a utilizar el sistema de gestión de talentos en cuatro misiones de mantenimiento de la paz.

Dans les derniers quatre ans, pendant qu'elle persiste l'utilisation du système des adjudications comme méthode prince pour réduire le coût du travail
En los últimos cuatro años, mientras que persiste la utilización del sistema de adjudicaciones como método el príncipe para reducir el coste laboral y los derechos,

séance pratique sur l'utilisation du système SPS NSS amélioré Les participants seront répartis en 3 groupes:
Sesión práctica sobre el uso del sistema SPS NSS mejorado Los participantes se repartirán en tres grupos:

du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux,
del Consejo relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales,

L'utilisation du système après une phase de test,
El uso del sistema después de una fase de prueba,

du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux,
del Consejo relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales,

extérieur afin de faciliter l'utilisation du système, en particulier pour les petites
para facilitar la aplicación del sistema en particular para la pequeñas

cette formation fut axée en particulier sur l'utilisation du Système de gestion des renseignements SPS(SPS IMS) et sur le Système de présentation des notifications SPS en ligne SPS NSS.
práctica centrada principalmente en el uso del Sistema de gestión de la información MSF(SPS IMS) y en el Sistema de presentación de notificaciones en línea MSF SPS NSS.

La non-convertibilité partielle de la devise algérienne et le système de contrôle des changes en vigueur rendent difficile l'utilisation du système bancaire et financier algérien au profit d'activités
La inconvertibilidad parcial de la moneda argelina y el sistema de control de cambios vigente hacen difícil utilizar el sistema bancario y financiero de Argelia en beneficio de actividades

du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux
del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales

Enfin, il a coordonné la présentation, à la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, d'un rapport du Secrétaire général sur l'utilisation du Système de gestion de la résilience en tant que dispositif de gestion des crises.
Por último, la Dependencia coordinó la presentación de un informe del Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones sobre la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional en calidad de marco de gestión de emergencias.