LA COMMUNICATION INITIALE - traduction en Espagnol

• comunicación inicial
• la comunicación original
• presentación inicial
• la exposición inicial

Exemples d'utilisation de La communication initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme il est expliqué dans la communication initiale, la Fondation de défense juridique de Kosice a soumis la question au Bureau du Procureur général
Como se explicó en la exposición inicial, la Fundación para la Defensa Jurídica de Kosice informó sobre la cuestión a la Fiscalía General solicitándole

les questions soulevées dans la communication initiale au sujet du manque de soins médicaux
las cuestiones planteadas en la comunicación inicial respecto de la falta de tratamiento médico

L'État partie constate qu'à l'instar des allégations formulées dans la communication initiale le fondement des allégations présentées par l'auteur dans ses commentaires repose également sur l'appréciation des faits
El Estado parte constata que, lo mismo que las alegaciones formuladas en la comunicación inicial, el fundamento de las presentadas por el autor en sus comentarios es también la apreciación de hechos

Comme le souligne la communication initiale transmise au Comité,
Tal y como se señaló en la comunicación original que se presentó al Comité,

Ci-après est présenté le résumé analytique de la communication initiale soumise par le Royaume-Uni en application de l'article 12 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dénommée ci-après"la Convention.
El presente documento contiene el resumen de la primera comunicación presentada por el Reino Unido con arreglo al artículo 12 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático la Convención.

contrairement à ce qu'avance l'État partie, la communication initiale indique expressément
en contra de lo expuesto por el Estado parte, la comunicación inicial indicaba claramente

L'auteur de la communication est Peter Holder La communication initiale a été présentée par Peter Holder
El autor de la comunicación es Peter Holder La comunicación inicial fue presentada por Peter Holder

y compris le texte de la communication initiale et de toute explication écrite ultérieure des États parties intéressés qui concerne la question;
incluido el texto de la comunicación inicial y de cualquier otra explicación o declaración pertinente que hayan hecho posteriormente los Estados partes interesados;

portent sur des incidents qui seraient postérieurs à la présentation de la communication initiale.
se refieren a hechos supuestamente ocurridos con posterioridad a la presentación de la comunicación inicial.

qui vivait au Canada depuis un an quand il a envoyé la communication initiale et qui avait pris des cours d'anglais,
que llevaba viviendo en Canadá un año en el momento de la comunicación inicial y había tomado clases de inglés,

les questions soulevées étaient de nouvelles questions, qui ne figuraient pas dans la communication initiale.
las cuestiones expuestas eran asuntos nuevos que no se habían planteado en la comunicación inicial.

Peu de temps après, l'auteur a reçu du secrétariat du Comité une copie de la réponse de l'État partie aux constatations formulées par le Comité dans la communication initiale.
Poco después el autor recibió de la Secretaría del Comité una copia de la respuesta del Estado Parte al dictamen del Comité en relación con la comunicación inicial.

Le conseil réaffirme les allégations formulées dans la communication initiale selon lesquelles les auteurs se sont vu refuser l'entrée dans leur propre pays,
La abogada reitera las afirmaciones presentadas en la comunicación original respecto de la denegación de acceso a su propio país, la privación de la nacionalidad,

Le conseil réitère les allégations soumises dans la communication initiale en ce qui concerne l'irrégularité du procès parce que l'État partie n'a
El letrado reitera las denuncias expuestas en la comunicación original relativas al juicio sin las debidas garantías,

le conseil de l'auteur réitère les allégations avancées dans la communication initiale et fait remarquer que, de l'aveu même de l'État partie,
el letrado reitera las reclamaciones contenidas en la exposición inicial y señala que, por admisión del propio Estado Parte,

l'État partie a indiqué que la réponse complémentaire de l'auteur soulevait des questions nouvelles qui n'avaient pas été soulevées dans la communication initiale, et a demandé que, conformément au point de vue que le Comité a adopté dans l'affaire Jazairi.
las observaciones adicionales del autor planteaban algunas cuestiones nuevas que no figuraban en la comunicación original y solicitó que, de conformidad con el enfoque adoptado por el Comité en Jazairi c. el Canadá, se declarasen inadmisibles por mala fe procesal, al no haberse presentado con anterioridad.

récusant les allégations figurant dans la communication initiale de la source qui indiquait que Yacoub Shamoun avait été détenu pendant plus de vingt-six
refutación de las alegaciones contenidas en la comunicación inicial de la fuente en el sentido de que Yacoub Shamoun estuvo encarcelado más de 26 años sin juicio alguno

Certains éléments factuels présentés dans la communication initiale de la source qui pèsent sur le point de savoir
Algunos hechos presentados en la comunicación inicial de la fuente, que son pertinentes para determinar

Il relève à cet égard que la communication initiale de l'auteur était axée sur les restrictions saisonnières de sa faculté de pêcher et soulevait d'autres arguments
El Estado Parte señala a este respecto que la comunicación inicial del autor se centró en las restricciones estacionales de sus posibilidades de pescar

Le Comité a examiné la communication initiale du requérant et estimé
El Grupo examinó la comunicación inicial del reclamante