LA DIFFUSION DU MESSAGE - traduction en Espagnol

• la difusión del mensaje
• la transmisión del mensaje
• la comunicación del mensaje
• difundir el mensaje

Exemples d'utilisation de La diffusion du message en Français et leurs traductions en Espagnol

et de renforcer la diffusion du message universel de la Déclaration.
y de reforzar la difusión del mensaje universal de la Declaración.

restent tout à fait pertinents en ce qui concerne la diffusion du message des Nations Unies;
siguen siendo muy pertinentes en la difusión del mensaje de las Naciones Unidas

lesquels jouent un rôle primordial pour la diffusion du message de l'ONU, et à améliorer la coopération avec les autres organismes des Nations Unies.
que desempeñan una función esencial para la difusión del mensaje de la Organización, y que se incremente la cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas.

s'engagent dans la diffusion du message évangélique en utilisant les moyens que la technologie met à la disposition de l'homme d'aujourd'hui pour communiquer.
se empeñan en la difusión del mensaje cristiano, utilizando los medios que la tecnología pone a disposición del hombre de hoy para comunicar.

la diffusion de brochures et de dossiers de presse ainsi que la traduction et la diffusion du message du Secrétaire général sur le thème de la Journée.
juegos de material de prensa, así como la traducción y difusión del mensaje del Secretario General sobre el tema del día.

concernant ceux de quelque temps auparavant, puisque, dans la diffusion du message divin à ses contemporains,
en relación con los de algún tiempo antes, ya que, en la transmisión del mensaje divino a sus contemporáneos,

ce furent donc des Grecs qui dirigèrent la diffusion du message. Ces premiers missionnaires,
los griegos fueron los que se encargaron de difundir este mensaje. Estos primeros misioneros,

nos deux Gouvernements proclament leur volonté d'œuvrer en faveur de l'Alliance des civilisations, de la diffusion du Message d'Amman et de la promotion du dialogue interculturel,
los dos Gobiernos afirman su voluntad de trabajar en favor de la Alianza de Civilizaciones, de difundir el Mensaje de Ammán y de promover el diálogo intercultural,

sur les initiatives novatrices prises par le Département pour surmonter les obstacles rencontrés l'année dernière dans la diffusion du message de l'ONU à travers le monde.
sobre las nuevas iniciativas adoptadas por el Departamento para vencer los obstáculos encontrados durante el último año en la tarea de divulgar el mensaje de las Naciones Unidas en todo el mundo.

L'élaboration et la diffusion des messages en langues nationales;
Elaborar y difundir mensajes en las lenguas nacionales;

un bel exemple pour tous de la manière de travailler ensemble à la diffusion des messages de la paix.
un buen ejemplo de cómo se puede trabajar unidos en la difusión del mensaje de la paz.

organisations qui faciliteront la diffusion des messages sur la question dans le public.
organizaciones para ayudar a que se transmita la información pertinente al público.

La transmission et la diffusion des messages santé sur des panneaux publicitaires
Por la transmisión y difusión de mensajes sanitarios en vallas publicitarias estáticas

PC 94/5 Évaluation de la stratégie intersectorielle sur la diffusion des messages de la FAO J5906F.
PC 94/5 Evaluación de la estrategia intersectorial de la Organización sobre la comunicación de los mensajes de la FAO J5906S.

listes de contacts et fonctions simples d'utilisation pour la création et la diffusion des messages.
listas de contactos y funciones de creación y entrega de mensajes de fácil manejo.

PC 98/INF/3 Suivi de l'Évaluation de la stratégie intersectorielle sur la diffusion des messages de la FAO K0458F.
PC 98/INF/3 Seguimiento de la evaluación de la estrategia intersectorial de la Organización sobre la comunicación de los mensajes de la FAO K0458S.

d'identifier les zones qui vont être touchées par des cyclones et facilite la diffusion des messages d'alerte.
zonas que se verían afectadas por ciclones, lo que ha facilitado la transmisión de mensajes de alerta.

des guides pour les pèlerins dans la paroisse de Medjugorje," a réussi à ramener les guides sous l'égide de l'Eglise,"> les encourageant à vivre la diffusion des messages de Notre Dame comme une mission.
impulsándolos a vivir la difusión del mensaje de la Virgen primeramente como una misión.

les médias étant un partenaire essentiel et indispensable dans la diffusion des messages de l'ONU à un public mondial.
constituyen un asociado clave e indispensable en la transmisión de los mensajes de las Naciones Unidas al público mundial.

Une relation de confiance efficace doit s'établir avec les médias chargés de la diffusion des messages relatifs à la santé publique.
una relación eficaz de confianza con los medios de comunicación encargados de difundir mensajes de salud pública.