LA MOTION - traduction en Espagnol

• una moción
• la petición
• de la propuesta
• la cuestión
• movimiento
• motion

Exemples d'utilisation de La motion en Français et leurs traductions en Espagnol

J'exhorte l'Assemblée à soutenir la motion.
Insto a la Asamblea a que dé su apoyo a la propuesta.

Peutêtre n'aurions-nous pas eu à mener ce débat sur la motion de censure, si la transparence totale et la liberté de
Quizá no hubiésemos llegado a este debate sobre una moción de censura si hubiésemos contado con reglas sobre transparencia,

La motion déposée au Landtag en juin 1992 priait le Gouvernement d'éliminer d'ici la fin de 1996 les formes de discrimination encore présentes dans les textes législatifs.
Una moción presentada en el Landtag en junio de 1992 exigía que, para fines de 1996, el Gobierno eliminara los casos de discriminación que quedaran en los textos legislativos.

Elle a également fait droit à la motion du Procureur demandant des mesures de protection.
También dio lugar a la petición del Fiscal de que se tomasen medidas de protección.

L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion de division n'est accordée qu'à deux orateurs
Únicamente podrán hacer uso de la palabra respecto de una moción de división dos oradores que estén a favor

Cette condamnation a été prononcée sans examen du bienfondé de la motion de M. Zainur
La sanción de desacato fue impuesta sin contemplar el fondo de la petición del Sr. Zainur

Nous votons contre la motion de résolution en signe de solidarité avec le peuple d'Iran.
Vamos a votar en contra de la propuesta de resolución para expresar nuestra solidaridad con el pueblo iraní.

inclure la présente motion dans une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies.
proponer que se efectúe una moción para incluir este tema en una resolución de la Asamblea General.

Le Président.- Lady Elles en a déjà parlé dans la motion de procédure qu'elle a soulevée tout à l'heure.
EL PRESIDENTE.- Lady Elles ya ha hablado de ello en la cuestión de procedimiento que ha planteado hace un momento.

La motion d'ajournement a été rejetée par 12 voix contre 6,
La petición de aplazamiento resultó rechazada en una votación nominal por 12 votos contra 6

Je suis l'un des rares députés à avoir voté contre la motion de rejet de la directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.
Soy uno de los pocos diputados que han votado en contra de la propuesta de rechazo de la propuesta de directiva sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador.

Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ordre des États-Unis au titre de l'article 118 du Règlement intérieur.
Se procede a votación registrada sobre la cuestión de orden de los Estados Unidos, con arreglo al artículo 118 del Reglamento de la Asamblea General.

La motion accuse Dilma Rousseff de manipulation fiscale pour avoir dissimulé une hausse du déficit dans les comptes publics.
La petición acusa a Dilma de deshonestidad tributaria al esconder un déficit creciente en el erario público.

L'utilisation de la motion de non-action est un stratagème obstructionniste et désespéré.
La uti-lización de una moción para que no se tome una decisión es un mecanismo desesperado y obstruccionista.

l'Australie votera contre la motion d'ajournement et appelle les autres délégations à faire de même.
Australia votará en contra de la propuesta de aplazamiento y hace llamamiento a las demás delegaciones para que hagan lo mismo.

L'esprit humain, en essayant de se donner un compte rendu exact de la motion, se trouve confronté à deux aspects de ce phénomène.
La mente humana, cuando se trata de dotarse de una exposición precisa de movimiento, se encuentra enfrentada a dos aspectos del fenómeno.

ADD-46¶ 19 Une brève audience sur la motion de la banque pour un jugement sommaire a eu lieu devant le juge Mary Vasaly le 6 mai 2015.
ADD-46¶ 19 Una breve audiencia sobre la petición del banco para el juicio sumario se llevó a cabo ante el juez María Vasaly el 6 de mayo de 2015.

Madame le Président, l'objet de la motion d'irrecevabilité est de soulever des questions de procédure qui se sont produites lors de l'élaboration de ce texte.
Señora Presidenta, el objeto de la cuestión de inadmisibilidad es el de plantear cuestiones de orden que se han producido con ocasión de la elaboración de este texto.

En 1966, il fonde la Motion Picture Studios qui s'installe à la Jamaïque.
Marshall fundó en 1966 la compañía Motion Picture Studios, la cual tenía su sede en Jamaica.

Le point 280B, la motion pour la construction d'un parc canin sur la parcelle municipal 48.
El ítem 280B de la agenda, una moción para construir un parque para perros en el solar municipal 48.