LE BASQUE - traduction en Espagnol

• el euskara
• el vascuence
• vasco
• euskera
• vasca

Exemples d'utilisation de Le basque en Français et leurs traductions en Espagnol

Il fut un excellent traducteur vers le basque; parmi les œuvres traduites, on retrouve celles d'auteurs
Fue un excelente traductor al euskera; entre las obras traducidas destacan las de autores

Les ressemblances trouvées par certains linguistes entre le basque, langue pré-indoeuropéenne, et l'algonquin, iraient dans le sens de cette thèse.
Las semejanzas-aunque limitadas- encontradas entre el euskera y la lengua georgiana vendrían a apuntalar esa teoría.

Monsieur le Président, je parle en basque, une langue minoritaire qui n'est pas encore officielle dans cette Assemblée: le basque.
Señor Presidente, estoy utilizando una lengua minoritaria que no es oficial todavía en esta Cámara: el euskera.

Je disais à Aznar:"Que vous le vouliez ou non, le Basque n'est pas fermé.
Yo le decía a Aznar:"Mira, José María, es que aquí se quiera o no se quiera, lo vasco no está cerrado.

les langues ayant un caractère co-officiel avec l'espagnol dans leurs Communautés autonomes respectives sont le basque, le catalan, le galicien et le valencien.
las otras lenguas que son oficiales junto con el español en sus respectivas Comunidades Autónomas son el catalán, el euskera, el gallego y el valenciano.

Il y a beaucoup de langues ergatives dans le monde et le basque en fait partie.
Hay muchas lenguas ergativas en el mundo y el vasco es una de ellas.

Toutes les sessions qui ont lieu dans le Parlement basque se déroulent dans chacune des deux langues officielles du Pays basque, le basque et l'espagnol.
Todas las sesiones que se celebran en el Parlamento Vasco se desarrollan en cualquiera de los dos idiomas oficiales del País Vasco, el euskera y el castellano.

reconnait le basque comme langue propre du peuple basque art. 6.1.
reconoce el euskera como lengua propia del pueblo vasco art. 6.1.

ses langues officielles sont le basque, le catalan, l'espagnol,
sus lenguas oficiales son el vasco, el catalán, el español,

Le basque possède en conséquence,
El euskara posee, por tanto,

Près 90% de la population domine le Basque ou euskara, qui est la langue couramment utilisée dans les relations familiales
Cerca del 90% de la población domina el vascuence o euskera, que es la lengua que más usualmente se utiliza en las relaciones familiares

Plus tard, les études se sont orientées vers la comparaison entre le basque et les langues du groupe caucasien-sud,
Más adelante, los estudios se orientaron hacia la comparación entre el euskara y las lenguas del grupo caucásico-sur,

France: les programmes d'études mentionnent également les langues suivantes: le basque, le breton, le catalan,
Francia: Los currículos también hacen referencia a las siguientes lenguas: euskera, bretón, catalán,

Le basque sera, de même
El vascuence será, como el castellano,

4 langues régionales: le basque, le catalan, le galicien,
4 lenguas regionales: euskera, catalán,

comme le catalan ou le basque.
como el catalán o el vascuence.

je voudrais vous demander la raison de cette différence de statut entre le basque et le catalan.
quisiera preguntarle el porqué de esta diferencia de estatuto entre el vascuence y el catalán.

Le basque, par contre, qui n'était lié à aucune structure politique propre ne participa pas à cette expansion,
El vasco en cambio que no se encontraba ligado a ninguna estructura política propia no participó en esta expansión

Le basque est parlé par 580.000 personnes dans des régions d'Espagne
El vasco lo hablan 580.000 personas en partes de España

Le basque est parlé par 580.000 personnes dans des régions d'Espagne
El vasco lo hablan 580.000 personas en partes de España