LE NOTIFIER - traduction en Espagnol

• notificarlo
• comunicarlo

Exemples d'utilisation de Le notifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Si avant l'organisation d'un service l'organisateur se voit obligé de modifier de manière significative les éléments essentiels de celui-ci, l'organisateur devra le notifier à ses clients par écrit,
Si antes de la realización de un servicio el organizador se viera obligado a modificar de manera significativa los elementos esenciales de este deberá notificarlo por escrito al cliente,

ce dernier ne le souhaite pas il devra le notifier dans un délai raisonnable avant l'expiration du contrat.
este último no lo desea deberá notificarlo en un plazo razonable antes de la expiración del contrato.

les pays membres doivent le notifier aux autorités du pays de résidence de la personne concernée.
los Estados miembros debera'n notificarlo a las autoridades del paı's de residencia de la persona en cuestio'n.

Toutefois, les pays de l'Union dont la législation ne contient pas des dispositions prévoyant l'application de l'alinéa2b précité audit réalisateur devront le notifier au Directeur général par une déclaration écrite qui sera aussitôt communiquée par ce dernier à tous les autres pays de l'Union.
Sin embargo, los países de la Unión cuya legislación no contenga disposiciones que establezcan la aplicación del párrafo2(b) citado a dicho realizador deberán notificarlo al Director General mediante declaración escrita que será inmediatamente comunicada por este último a todos los demás países de la Unión.

plus de recourir pour garantir un crédit en cours, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
la entidad estará obligada a notificarlo inmediatemente al banco central nacional que corresponda.

plus de recourir pour garantir un crédit en cours, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
la entidad estará obligada a notificarlo inmediatemente al banco central nacional que corresponda.

partie des conditions d'utilisation à toute personne sans vous le notifier, dans la mesure où cette cession présente les mêmes conditions
parte de los Términos de Uso("asignación") a cualesquiera personas sin necesidad de notificárselo a usted, siempre que dicha cesión o asignación se haga

ces derniers ne font qu'un, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
la entidad estará obligada a notificar lo inmediatamente a el banco central nacional que corresponda.

il doit le notifier tant au tribunal qu'à l'accusé dès que possible.
debe notificarlo al tribunal y al acusado en cuanto sea posible.

souhaitez demander un remboursement, vous devez le notifier dans un délai de 7 jours.
deseas devolver tu pedido debes comunicarlo en un plazo máximo de 7 días.

un crédit en cours, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
la entidad estará obligada a notificar lo inmediatamente a el banco central nacional que corresponda.

peut le notifier au secrétariat.
podrá notificar se lo a la secretaría.

À condition de le notifier par écrit au groupement au plus tard le 31 octobre avec effet pour la récolte suivante.
A condición de que lo notifiquen por escrito a la agrupación a más tardar el 31 de octubre, con efectos a

Le notifiant peut être.
El notificados podrá ser.

Le notifiant ne peut procéder à la dissémination qu'après avoir obtenu le consentement écrit de l'autorité compétente eren se conformant aux conditions requises dans ce consentement.
El norificador sólo podrá efectuar la liberación cuando haya recibido la autorización escrita de la autoridad competente y de conformidad con cualquier condición requerida en dicha autorización.

Il en informe le dépositaire, qui le notifie à tous les autres États Parties.
Para ello, deberá notificar dicha retirada al depositario, quien lo comunicará a todos los demás Estados partes.

Les parties contractantes qui acceptent cette nouvelle annexe le notifient au secrétaire général du Conseil, conformément au paragraphe 4 du présent article.
Las Partes Contratantes que acepten dicho nuevo anexo, lo notificaran al Secretario General del Consejo, conforme al cuarto parrafo del presente articulo.

l'État membre concerné le notifie, dans les six mois,
el Estado miembro interesado lo notificará, en un plazo de seis meses,

l'État qui invoque la responsabilité le notifie à l'État responsable.
el Estado que hace valer la responsabilidad lo notifique al Estado responsable.

L'État membre informe la Commission dans les meilleurs délais du changement affectant l'importateur désigné et la Commission le notifie aux autorités compétentes des États-Unis.
El Estado miembro informará a la Comisión inmediatamente del cambio de importador designado y la Comisión lo comunicará a las autoridades competentes de Estados Unidos.