LE NOUVEAU PROCÈS - traduction en Espagnol

• del nuevo juicio
• el nuevo proceso
• la nueva demanda

Exemples d'utilisation de Le nouveau procès en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Accusation continue de compter sur les employés de la Division des appels pour travailler dans cette affaire, le nouveau procès n'ayant été ordonné qu'après l'adoption du budget du Tribunal pour le présent exercice.
La Fiscalía sigue financiando la plantilla para el nuevo juicio en la causa Haradinaj et al. con recursos de la División de Apelaciones, dado que el nuevo juicio no se ordenó hasta después de aprobarse el presupuesto actual del Tribunal.

rien ne peut raisonnablement justifier que le nouveau procès ait eu lieu quelque six ans après les faits
no existe justificación razonable para el hecho de que el nuevo proceso haya tenido lugar seis años después del delito

Le nouveau procès a également révélé que Psystar de Snow Leopard bootloader-- le petit programme qui démarre Mac OS X 10.6 sur ses clones--"rend l'utilisation des fonctionnalités de Mac OS X Snow Leopard conçu pour permettre aux développeurs de logiciels d'étendre Mac OS X Snow Leopard pour travailler avec un matériel différent.
La nueva demanda también reveló que Psystar del Snow Leopard bootloader-- el pequeño programa que se inicia con Mac OS X 10.6 en sus clones--"hace uso de las características de Mac OS X Snow Leopard diseñado para permitir a los desarrolladores de software para ampliar Mac OS X Snow Leopard para trabajar con diferentes tipos de hardware.

le procès avec jury, le nouveau procès pour les infractions graves(double peine), les appels formés par le procureur, la moralité douteuse
el juicio con jurado, el nuevo juicio ordenado por el tribunal de apelación para los delitos graves(segundo procesamiento por un mismo delito),

Durant le nouveau procès, le tribunal de Hambourg a officiellement demandé au Département de la justice américain de transférer les témoins afin qu'ils puissent être directement interrogés,
Durante la reapertura del proceso, el Tribunal de Hamburgo solicitó oficialmente al Departamento de Justicia de los Estados Unidos que trasladara a los testigos para ser interrogados directamente,

Le verdict prononcé dans le nouveau procès de 14 membres de la Police nationale accusés de meurtre
El veredicto dictado en la reapertura del juicio de 14 agentes de la policía de Haití acusados de asesinato

d'appui judiciaire(CMSS) a apporté son soutien à 10 procès en première instance(notamment le nouveau procès dans l'affaire Haradinaj
Apoyo del Tribunal prestó asistencia en 10 juicios en primera instancia(incluidos el nuevo juicio de Haradinaj y otros y las causas de Mladić

Le nouveau procès a été provoqué par une décision rendue en 2001 par la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg qui a constaté le manque d'indépendance
El nuevo juicio había sido resultado de la sentencia de 2001 del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo, que señalaba la falta de independencia

le juge Delvoie siègent aussi dans le nouveau procès Haradinaj et ont fait savoir qu'il est peu probable
el magistrado Delvoie están asignados a el nuevo juicio en la causa Haradinaj et a el. y han señalado que es improbable

Le conseil fait valoir qu'il n'y a aucune excuse valable pour expliquer que le nouveau procès ait eu lieu environ six ans après les faits
El abogado afirma que nada justifica que el nuevo juicio se celebrara unos seis años después de cometerse el delito y que el Tribunal de Apelación tardara otros cuatro años y cuatro meses en dictaminar;

Parmi les recours extraordinaires possibles, le nouveau procès est celui qui est le plus souvent approprié aux faits de la cause;
La celebración de un nuevo juicio es la forma más habitual de recurso extraordinario, y normalmente lo que se pretende

le Président de la Chambre saisie en l'espèce étant chargé de présider le nouveau procès partiel dans l'affaire Haradinaj et consorts.
la causa Stanišić y Smatović y el Magistrado Presidente esta asignado a presidir el nuevo juicio parcial de Haradinaj y otros.

demander aux autorités libyennes de garantir que le nouveau procès sera équitable et objectif.
a las autoridades libias que garanticen que el nuevo juicio sea imparcial y objetivo.

l'omission qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité? Le nouveau procès est-il dans l'intérêt de la/des victime(s)
cuestiones concretas(si es o no probable que cualquier incoación de un nuevo proceso se pueda efectuar de forma justa,

de l'application des peines, dotent le nouveau procès pénal d'un plus grand nombre de garanties que celles qui existaient jusqu'à présent.
la presencia de un juez de ejecución dotan al nuevo proceso penal de un número mayor de garantías que las vigentes hasta ahora.

siègent également dans une autre affaire, le nouveau procès devrait durer approximativement 13 mois,
también conocen en otra causa, se prevé que el nuevo juicio duraría aproximadamente 13 meses,

comme l'atteste le nouveau procès à charge de Mikhail Khodorkovsky.
como confirma el nuevo juicio que hoy se celebra contra Mikhail Khodorkovsky.

Le Tribunal s'est organisé de manière à ce que les nouveaux procès qui se dérouleront au cours de son troisième mandat, entamé en mai 2003, commencent rapidement.
El Tribunal ha hecho los preparativos necesarios para asegurar el inicio temprano de los nuevos juicios en su tercer período de mandato, que comenzó en mayo de 2003.

Les nouveaux procès de Ratko Mladić et Goran Hadžić au
El número fue mayor debido a los nuevos juicios de Ratko Mladić

En tout, il reste à constituer cinq autres collèges pour les nouveaux procès qui s'ouvriront en 2009.
En total, se han de constituir secciones para otros cinco juicios nuevos que darán comienzo en 2009.