LES CONNOTATIONS - traduction en Espagnol

• connotaciones

Exemples d'utilisation de Les connotations en Français et leurs traductions en Espagnol

est une dénomination plus adéquate car les connotations positives évoquées par le terme«designer»
es una denominación más adecuada ya que las connotaciones positivas que la palabra«diseño»

la Libye de 1996, dont les connotations extraterritoriales ont d'ores et déjà suscité une réaction internationale considérable,
de 1996, cuyas connotaciones extraterritoriales ya han motivado una amplia reacción internacional,

Si nous mettons de côté les connotations d'élitisme ou d'exclusivité attachées à la notion de club,
Si uno deja de lado la connotación de elitismo o exclusivismo que se atribuye a la vida social de un club,

Les connotations vilaines attribuées au mot"satan" viennent en partie du fait le mot au péché. Dieu Lui-même peut être notre adversaire, ou un satan, lorsqu'Il nous éprouve ou essaie de nous ramener dans la bonne voie.">
Las connotaciones pecaminosas que tiene la palabra satanás se deben en parte a el hecho de

la CDI a noté que l'on pourrait en éviter les connotations pénales en utilisant des formules comme“fait internationalement illicite de nature grave” ou“fait internationalement illicite d'une exceptionnelle gravité”.
el empleo de ese término por razones de uniformidad, la CDI y"> ha hecho notar que las connotaciones penales de dicho término podrían evitarse usando otras expresiones como las de"hecho ilícito internacional de carácter grave" o"hecho ilícito excepcionalmente grave.

le représentant de la Chine fait valoir que les connotations juridiques du mot>(devoir) sont ambiguës
la preocupación expresada por un cierto número de países de que una obligación jurídica es una noción más firme que"> la de deber, el orador dice que las connotaciones jurídicas de la palabra"deber" son ambiguas

Il arrive encore parfois que l'application actuelle du droit coutumier reflète la même connotation.
La aplicación actual del derecho consuetudinario a veces refleja todavía esta connotación.

ces affaires n'ont pas la moindre connotation politique.
los casos no tienen ninguna connotación política.

remplacépar«produits de protection des plantes», invoquant la connotation très négative du terme«pesticides».
argumentando que“plaguicidas” posee connotaciones muy negativas.

une bonne chose, mais je regrette la connotation fédéraliste de ce rapport.
pero lamento el trasfondo federalista de este informe.

fatigués de la connotation guerrière.
cansada de connotaciones bélicas.

Outre la connotation pénale des critères d'inscription sur la liste,
Además de esta connotación penal de los criterios de inclusión en las listas,

des thèmes modernes combinés avec des exemples de la connotation culturelle, non seulement national,
formas combinadas con ejemplos modernos de cerámica, no sólo tiene connotaciones culturales de la nación, sino también el choque

formulées dans les remarques soumises par El Salvador(A/CN.9/704/Add.1) concernant la connotation de ces mots.
abordando así las preocupaciones manifestadas en las observaciones expresadas por El Salvador(A/CN.9/704/Add.1) con respecto a la connotación de dichas palabras.

Overseas critique Adam pensait que la connotation des maîtres dans les œuvres de l'artiste Xiangming avec la récidive des morceaux de chefs-d'œuvre classiques a créé un merveilleux effectbetween les images
Overseas crítico Adam pensó que esa connotación de los maestros en las obras del artista Xiangming con la recurrencia de piezas de obras maestras clásicas creó un effectbetween maravillosa de las imágenes

en attendant les réponses aux questions posées par un certain nombre de délégations concernant la connotation du nouveau nom
de sesiones del Comité, en espera de que se recibieran las respuestas a las preguntas planteadas por varias delegaciones con respecto a las connotaciones del nuevo nombre

Les connotations négatives peuvent avoir été justifiées dans le passé,
Las connotaciones negativas se pueden haber autorizado en el pasado,

En révisant la loi, on s'est aussi attaché à supprimer les connotations qui risquaient d'être perçues comme discriminatoires.
Al revisar la legislación se ha prestado la debida atención para eliminar las connotaciones que pudieran considerarse discriminatorias.

chaque fois plus, les connotations d'un affrontement entre classes
cada vez más, las connotaciones de un enfrentamiento entre clases

Ils disent avoir choisi ce nom pour les connotations menaçantes qu'il évoquera aux ennemis de l'Amérique.
Escogen el nombre por las nefastas implicaciones que tendrá para los enemigos de EE. UU.