LEUR OFFRANT - traduction en Espagnol

• ofreciéndoles
• les proporcionan
• brindándoles
• dándoles
• les ofrece
• les ofrecen
• ofreciendo les
• proporcionándoles
• permitiéndoles

Exemples d'utilisation de Leur offrant en Français et leurs traductions en Espagnol

a souligné qu'il est nécessaire de protéger les travailleurs dans les champs de canne, leur offrant des"droits humains
hizo hincapié en que es necesario para proteger a los trabajadores en los campos de caña, proporcionándoles"los derechos humanos

La République arabe syrienne a toujours octroyé l'asile politique à ceux qui en avaient besoin, leur offrant la possibilité de vivre dans des conditions d'égalité avec les citoyens syriens.
La República Árabe Siria siempre ha otorgado asilo político a quienes lo han necesitado, ofreciéndoles la posibilidad de vivir en condiciones de igualdad con los ciudadanos sirios.

garantissant leur sécurité et leur offrant une aide pour réparer les maisons endommagées.
garantizándoles su seguridad y ofreciéndoles asistencia para la reparación de las viviendas dañadas.

Décret-loi No 17-D/86 du 6 février(établit un ensemble de règles visant à stimuler la création de postes de travail pour les jeunes, leur offrant une situation de plein emploi);
Decreto ley No. 17-D/86 de 6 de febrero(establece un conjunto de reglas encaminadas a estimular la creación de puestos de trabajo para los jóvenes, ofreciéndoles una situación de pleno empleo);

à se joindre à lui dans son entreprise, leur offrant des bicyclettes pour les convaincre de quitter le MIT le temps d'un été.
se unieran a él en este proyecto comercial, ofreciéndoles bicicletas gratuitas para convencerlos de que abandonen el MIT durante un verano.

le 2 mai 2014, leur offrant à manger et à boire,
el 2 de mayo de 2014, ofreciéndoles alimentos, agua

Une intervention publique leur offrant de plus grandes possibilités d'acquisition decapital humain peut avoir un effet bénéfique par rapport à leur condition désavantageuse sur le marché du travail,
Una intervención públicaque les ofrezca más oportunidades de adquirir capital humano puede tener un efecto favorable sobre su situación de desventaja en el mercado laboral, pero es posible

Mieux encore: les États membres devraient adopter une disposition à la convention leur offrant la possibilité de juger eux-mêmes les méfaits
Mejor aún: los Estados miembros han de incluir en el acuerdo una disposición que les brinde la posibilidad de juzgar por sí mismos los delitos

Délai prescrit pour le dépôt des demandes. L'article modifié a été interprété par certains participants comme leur offrant une nouvelle possibilité d'exercer leur droit d'obtenir la restitution d'une période d'affiliation antérieure.
Plazo establecido para las solicitudes- El artículo enmendado había sido interpretado por algunos afiliados en el sentido de que les ofrecía otra oportunidad de ejercer su derecho a revalidar un período de aportación anterior.

les réunions régulières organisées dans le cadre du projet leur offrant en particulier la possibilité de se créer des liens.
entre otras cosas gracias a las reuniones periódicas sobre el proyecto que les ofrecían una plataforma para establecer contactos.

un guide pour les religieuses, leur offrant des leçons théologiques sous la forme d'une hypothétique conversation entre un professeur,
una guía para las monjas: les ofrecía lecciones teológicas en la forma de una hipotética conversación entre un profesor,

il faut surtout mettre en place des stratégies leur offrant un minimum de bien-être pour les détourner d'éventuels actes délictueux.
hace falta sobre todo idear estrategias que les ofrezcan un mínimo de bienestar con objeto de disuadirles de eventuales actos delictivos.

de mettre sur pied des centres d'accueil répondant aux besoins des orphelins et leur offrant de meilleures conditions d'existence.
de abrir centros de acogida que respondan a las necesidades de los huérfanos y les ofrezcan mejores condiciones de vida.

un centre de fitness totalement équipé est disponible pour les hôtes, leur offrant le cadre parfait pour leurs exercices quotidiens.
tendrán la suerte de disponer de un centro de fitness totalmente equipado que les proporcionará el escenario perfecto para su rutina de gimnasia diaria.

a amélioré les dispositions légales pour la protection sociale des étrangers et des apatrides, leur offrant l'égalité de traitement avec les Albanais.
potencia el marco legal para la protección social de los extranjeros y los apátridas al brindarles igualdad de trato con los ciudadanos albaneses.

incitant ainsi leurs travailleurs à être plus productifs et leur offrant des emplois de qualité.
motiven a sus empleados para que sean más productivos y les ofrezcan también empleos de alta calidad.

lors d'un changement de cycle, leur offrant gratuitement, outre la pratique des sports,
adolescentes durante el segundo turno escolar, proporcionándoles, además de la práctica deportiva, alimentos

les femmes de bonne volonté du monde entier dans un dialogue au sujet de ces problèmes fondamentaux, leur offrant la lumière de la Révélation qu'elle a reçue
mujeres de buena voluntad de todo el mundo un diálogo sobre esos problemas fundamentales y ofrecerles la luz de la revelación que ha recibido

Les divers partenaires en Europe devraient ainsi pouvoir disposer dans un avenir proche d'une banque de données sur les normes leur offrant une image très complète de la situation normative en Europe.
Con todo ello, los interlocutores europeos podrán disponer en un futuro próximo de un banco de datos de normas que les proporcionará una imagen muy completa de la situación normativa en Europa.

Pendant 20 ans, les religieuses ont assuré un repas chaque jour à plus de 150 sans abri, leur offrant la possibilité de se faire une douche
Durante 20 años las hermanas han dado de comer todos los días a más de 150 personas sin hogar, les han ofrecido la oportunidad de darse una ducha,