LIBÉRALISER - traduction en Espagnol

• liberalizar
• liberalización
• abrir
• liberalizadoras
• liberalizando
• liberalicen
• liberalice

Exemples d'utilisation de Libéraliser en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité des droits de l'homme a également recommandé à la Pologne de libéraliser sa législation et sa pratique en matière d'avortement.
El Comité de Derechos Humanos recomendó además que Polonia liberalizara la legislación y la práctica del aborto.

on nous demande de libéraliser nos marchés au profit des sociétés étrangères.
se nos está pidiendo que liberalicemos nuestros mercados por el bien de las empresas extranjeras.

Les décisions conçues par les pouvoirs publics pour libéraliser l'activité économique ont conduit à de graves erreurs dans l'affectation des ressources.
Las decisiones de política concebidas para liberar la actividad económica han dado lugar a una asignación sumamente inadecuada de los recursos.

Libéraliser certains secteurs sans toucher à certains était susceptible d'entraver la mise en œuvre intégrale des stratégies.
La liberalización de algunos sectores dejando al mismo tiempo intactos a otros podría impedir la plena aplicación de las estrategias.

Libéraliser les marchés capables de créer rapidement de l'emploi,
Desregularizar los mercados de más creación de empleo,

voire urgent, de libéraliser le commerce entre la Communauté européenne et la Hongrie
aconseja sino que urge la liberalización del comercio ente la Comunidad Europea

Nous nous félicitons des débats consacrés aux propositions de libéraliser le financement du développement, y compris en ayant davantage recours à des dons.
Expresamos nuestro aprecio y reconocimiento por las deliberaciones que tienen lugar en otros foros sobre las propuestas para liberalizar las condiciones de la financiación para el desarrollo, incluido un mayor uso de las donaciones.

Nous avons ouvert de nouvelles voies pour libéraliser le commerce en éliminant les barrières qui, hier encore, semblaient des instruments naturels de politique nationale.
Hemos abierto nuevos caminos para liberar el comercio, eliminando barreras que hasta ayer parecían normales instrumentos de política nacional.

C'est pourquoi il convient de libéraliser le rail et d'ouvrir le marché des transports de marchandises.
Por este motivo, los ferrocarriles comunitarios deben liberalizarse, abriendo el mercado del transporte de mercancías por ferrocarril.

il ne s'agit pas de libéraliser tous les secteurs concernés de la même manière,
no se trata de desregular todos los sectores afectados de la misma manera,

Comme beaucoup de personnes, je pense qu'il faut libéraliser au maximum le commerce international et empêcher les distorsions qui pourraient entraver une concurrence équitable et ouverte.
Como otros muchos, estimo que necesitamos un sistema comercial internacional que sea lo más libre posible, libre de todo prejuicio contra la competencia equitativa y abierta.

Les mesures visant à libéraliser les marchés au niveau national devraient être accompagnées d'autres mesures visant à améliorer le contrôle et les règles de prudence.
Los pasos tendientes a la liberalización de los mercados a nivel nacional deberían acompañarse con medidas para mejorar la vigilancia y la reglamentación por razones de prudencia.

Et pourtant ils ont fait croire qu'ils allaient libéraliser ces ventes, mais le fait est
Ellos, sin embargo, han hecho ver que sí, que van a liberalizar, pero la verdad es

ont entrepris de libéraliser leur réglementation relative aux IED.
han comenzado a liberalizar el marco de las IED.

En outre, des mesures pour libérer les prix ont été prises par le Gouvernement afin de libéraliser le commerce.
Además, el Gobierno ha tomado medidas para liberar los precios, con el objetivo de liberar el comercio.

beaucoup restait à faire également pour libéraliser davantage.
quedaba mucho margen para incrementar la liberalización.

L'adoption de ces trois règlements a permis de libéraliser les transports aériens dans la Communauté.
Con la adopción de esos tres Reglamentos se liberalizó el transporte aéreo en la Comunidad.

privatiser les biens et libéraliser.
la privatización de los activos y la liberalización.

c'est-à-dire libéraliser le commerce des produits de base;
es decir, la liberalización del comercio de productos básicos;

autrement dit libéraliser l'accès aux réseaux.
es decir que se liberalice el acceso a la red.