LIMITER AU MAXIMUM - traduction en Espagnol

• minimizar
• reducir al mínimo
• limitar al máximo
• reducir en lo posible

Exemples d'utilisation de Limiter au maximum en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objectif du personnel international de notre Centre d'assistance est de résoudre votre problème, limiter au maximum le temps d'indisponibilité et veiller à votre satisfaction envers nos produits,
El objetivo del personal de nuestro centro de soporte es resolver su problema, minimizar el tiempo de baja del servicio

Les statistiques traduisent bien le souci de l'Office des étrangers de limiter au maximum ces libérations en zone de transit:
Las estadísticas reflejan bien el cuidado de la Oficina de Extranjería de limitar al máximo esas liberaciones en la zona de tránsito:

Il faut élaborer des stratégies d'exploitation durable des forêts dans une perspective à long terme afin de limiter au maximum les effets négatifs de la recherche du profit à court terme
Es indispensable elaborar estrategias de ordenación forestal sostenible con una perspectiva de largo alcance a fin de reducir al mínimo los efectos negativos de las ganancias a corto plazo

l'UNICEF a aidé à limiter au maximum l'interruption de la scolarité en établissant, lorsqu'il l'a fallu,
el UNICEF contribuyó a minimizar la interrupción de la escolarización mediante el establecimiento de instalaciones temporales de enseñanza

Les statistiques traduisent bien le souci de l'Office des étrangers de limiter au maximum ces libérations en zone de transit:
Las estadísticas reflejan bien el cuidado de la Oficina de Extranjería de limitar al máximo esas liberaciones en la zona de tránsito:

Libéria avait commencé et s'effectuait en bon ordre afin de limiter au maximum les menaces contre la sécurité de l'État.
que se estaba llevando a cabo de forma planificada para reducir al mínimo las amenazas a la seguridad del Estado.

Malgré les mesures prises pour limiter au maximum les pertes en vies humaines,
A pesar de las medidas adoptadas para limitar al máximo la pérdida de vidas humanas,

qui visent à s'assurer qu'il y a bien eu appel à la concurrence et à limiter au maximum les dépenses et les risques de fraude.
destinados a garantizar que se llamase a licitación, a maximizar los ahorros y la eficiencia y a minimizar el riesgo de fraude.

par mois afin de limiter au maximum les risques d'aggravation d'une hypertension.
por mes a fin de reducir al mínimo los riesgos de un aumento de la hipertensión.

des manœuvres de désorbitation de ce satellite ont été entreprises pour limiter au maximum sa durée de vie en orbite terrestre.
materia de Desechos Espaciales, se realizaron maniobras de salida de órbita para limitar al máximo la vida del satélite en órbita terrestre.

d'autres secteurs de la société civile- à organiser un forum pour explorer les moyens de limiter au maximum les effets négatifs de la mondialisation sur les peuples autochtones.
de otros sectores de la sociedad civil, a que organicen un foro para estudiar el modo de minimizar los efectos nocivos de la globalización para los pueblos indígenas.

s'employer à trouver des moyens de limiter au maximum, voire éliminer, l'évasion fiscale?
centrarse en contribuir al objetivo de reducir al mínimo y eliminar la evasión fiscal?

Le gouvernement du PP répond avec la répression Le gouvernement Rajoy a développé une campagne pour essayer de limiter au maximum l'influence que pourrait avoir cette énorme manifestation.
El Gobierno del PP responde con represión El Gobierno de Rajoy ha desarrollado toda una campaña para intentar limitar al máximo el efecto que pudiese tener esta gran movilización.

C'est la raison pour laquelle je suis ravi qu'un système ait été imaginé pour les conditions d'échange de données, afin de limiter au maximum les inconvénients pour les entreprises et pour l'Agence.
Por eso agradezco que se haya concebido un sistema para las condiciones aplicables al intercambio de datos con objeto de minimizar las molestias para las empresas y la Agencia.

Le Comité appuie donc la Commission dans son effort d'élaboration de la nouvelle politique de développement rural afin de limiter au maximum les"temps de latence" entre deux périodes de programmation.
Por ello, el Comité respalda a la Comisión en sus esfuerzos por elaborar la nueva política de desarrollo rural, a fin de limitar al máximo los"tiempos de latencia" entre dos períodos de programación.

Cheney sont décidés à limiter au maximum les restrictions du budget militaire que réclament les Démocrates.
Cheney están decididos a limitar al máximo las restricciones del presupuesto militar que reclaman los demócratas.

les incendies dans de nombreuses régions ne se propagent de manière incontrôlée et de limiter au maximum les tragédies humaines.
los fuegos no pudieron arder de forma descontrolada en muchas regiones y que las tragedias humanas se redujeron al mínimo.

ses partenaires opérationnels puissent être réglées plus tôt et de limiter au maximum les retards dans la signature des accords de projet.
los asociados en la ejecución se resolvieran temprano adelantando las actividades de elaboración de proyectos y reduciendo al mínimo las demoras en la firma de los acuerdos de proyecto.

Utilisation efficiente des ressources: limiter au maximum l'utilisation de ressources rares
Eficiencia en la utilización de recursos: Reducir a un mínimo el uso de recursos escasos

reconnaître la nécessité de l'ajustement, limiter au maximum ses coûts, et construire en même temps une nouvelle plate-forme pour le développement durable de l'économie.
reconocer la necesidad del ajuste, mitigando al máximo posible sus costos y construyendo, al mismo tiempo, una nueva plataforma para el desarrollo sostenido de la economía.