LORS DE L'OUVERTURE - traduction en Espagnol

• al abrir
• en la apertura
• en la inauguración
• inaugurarse
• al inicio de
• al iniciar

Exemples d'utilisation de Lors de l'ouverture en Français et leurs traductions en Espagnol

D'où la digne marche des députés travaillistes lors de l'ouverture officielle du nouveau bâtiment du Parlement mardi dernier.
Por tanto, los diputados laboristas dignificaron su abandono huelga durante la inauguración oficial del edificio del Parlamento, el pasado martes.

Vous ne devrez vous acquitter d'aucun frais lors de l'ouverture de votre Compte. Nous ne sommes pas une banque
No hay costes por la apertura de su cuenta. No somos un banco, y los fondos no

Lars Rekke, Secrétaire d'Etat suédois, a souli gné, lors de l'ouverture du forum, l'importance du secteur forestier en Europe.
Lars Rekke, secretario de Estado de Suécia, abrió el forum resaltando la importancia de la silvicultura para Europa.

Comme le Président Lula da Silva l'a déclaré lors de l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale.
Como dijera el Presidente Lula da Silva en la apertura de este período de sesiones de la Asamblea General.

De plus, lors de l'ouverture d'un compte, un contrat stipulant les obligations et les droits des parties est remis au client.
Además, a cada cliente se le hace un Contrato para la apertura de cuenta donde se incluyen los deberes y derechos de las partes.

conjointement avec les Cantabriques, lors de l'ouverture du golfe de Gascogne, dont il est, avec la cordillère Cantabrique, l'épaulement.
junto con la cordillera Cantábrica, tras la abertura del golfo de Vizcaya del que es, junto con la cadena Cantábrica, el respaldo.

Bien que son importance décroisse à partir de 1938 lors de l'ouverture de la station thermale concurrente de Jūrmala,
Aunque su relevancia disminuyó con la apertura del balneario de Jūrmala en 1938, Baldone era famosa

Comme l'a déclaré le Secrétaire général lors de l'ouverture de la présente session, le moment est
Como indicó el Secretario General en la inauguración del período de sesiones en curso,

au Conseil des droits de l'homme lors de l'ouverture de sa seizième session.
intervine ante el Consejo de Derechos Humanos en la apertura de su decimosexto período de sesiones.

C'est pourquoi j'ai mentionné le discours du président du Parlement européen lors de l'ouverture de la séance aujourd'hui.
Por esa razón me he referido al discurso del Presidente del Parlamento Europeo en la apertura de la sesión de hoy.

le document final distribué lors de l'ouverture de la manifestation.
el documento final se distribuyó durante la inauguración del Foro.

Selon la définition du temps d'ouverture de la norme CEI 56(parag.3.3.1) la phase est considérée ouverte lors de l'ouverture du premier contact du pôle.
De acuerdo a la norma IEC 56(párrafo 3.3.1) una fase se considera abierta cuando el primer contacto del polo está abierto.

Le Président par intérim se félicite de pouvoir prendre la parole devant le Comité spécial lors de l'ouverture de sa nouvelle session, en ce début d'année 2008.
El Presidente Provisional dice que le complace dirigirse al Comité Especial al comenzar su nuevo período de sesiones de 2008.

Cette si tuation a t elle été évoquée par la Commission(et par le Conseil) lors de l'ouverture du Conseil mixte des 13
¿Ha suscitado la Comisión(así como el Consejo) esta problemática durante la apertura del Consejo Conjunto de los días 13

En outre, des représentants d'institutions nationales de défense des droits de l'homme se sont exprimés lors de l'ouverture des débats thématiques qui ont eu lieu du 16 au 18 juillet.
Además, las instituciones nacionales de derechos humanos hicieron una exposición en la apertura de los debates temáticos del 16 al 18 de julio.

Représentant le pays hôte, Mme Micheline Calmy-Rey, Présidente alors en exercice de la Confédération suisse, a fait une déclaration lors de l'ouverture de cet évènement.
En representación del país anfitrión, la Presidenta de la Confederación Suiza, Su Excelencia Sra. Micheline Calmy-Rey, hizo una declaración en la sesión de apertura de la Reunión.

Je voudrais commencer mon intervention en mentionnant à nouveau l'idée dont j'ai parlé lundi dernier lors de l'ouverture de la séance plénière.
Quisiera comenzar mi discurso volviendo a plantear la idea sobre la que ya hablé el lunes durante la apertura de la sesión plenaria.

Le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme a fait une déclaration devant le Comité lors de l'ouverture de ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions voir CERD/C/SR.1013 et 1041.
El Subsecretario General de Derechos Humanos tomó la palabra ante el Comité en la apertura de su 44º y su 45º período de sesiones véase CERD/C/SR.1013 y 1041.

les formalités d'identification des enchérisseurs lors de l'ouverture de l'enchère;
los requisitos de identificación de los licitantes en el momento de la apertura de la subasta;

recipients sont fermes de telle maniere que la fermeture soit deterioree lors de l'ouverture et ne puisse etre reutilisee.
los envases se cierren de tal forma que el cierre se deteriore al proceder a la apertura y no pueda volver a utilizarse.