LORS DE LA DISSOLUTION - traduction en Espagnol

• tras la disolución
• al disolver se

Exemples d'utilisation de Lors de la dissolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Parmi les autres manifestations de l'égalité des droits et des responsabilités lors de la dissolution du mariage, il convient de signaler
Entre las diversas manifestaciones de la igualdad de derechos y responsabilidades al disolverse el matrimonio, conviene señalar

Lors de la dissolution du ministère et du remplacement du Premier Ministre et du changement de gouvernement,
Tras la disolución del ministerio, la sustitución del Primer Ministro

Lors de la dissolution des monastères, Leland demande au secrétaire d'État Thomas Cromwell de l'assistance pour récupérer les manuscrits qui s'y trouvaient
Tras la disolución de los monasterios, Leland pidió al secretario de estado Thomas Cromwell que le ayudase a recuperar los manuscritos que se encontraban en ellos

de présenter un rapport pour l'aider à déterminer quel est le meilleur arrangement dans l'intérêt de l'enfant lors de la dissolution du mariage.
presente un informe para ayudarlo a decidir lo que convendría más al niño tras la disolución del matrimonio.

Par exemple, lors de la dissolution d'un mariage et de l'attribution de la garde de l'enfant, le point de
Así pues, en la disolución de los matrimonios y en la resolución de disputas sobre qué niño va a vivir con qué progenitor,

En tout état de cause, la Colombie ne fait aucune discrimination lors de la dissolution du mariage, qui peut se faire par décision de justice
En todo caso, en Colombia no se presenta discriminación al momento de la disolución del matrimonio que puede ser por vía judicial

En ce qui concerne l'égalité entre époux lors de la dissolution du mariage pour cause de mort,
En lo que respecta a la igualdad entre los esposos en caso de disolución del matrimonio por causa de fallecimiento,

La question de l'égalité des droits des conjoints lors de la dissolution du mariage est abordée ci-dessous,
Abordaremos in extenso la igualdad de derechos en la disolución del contrato matrimonial,

la Constitution leur garantit une protection égale de la loi lors de la dissolution du mariage, de la liquidation des biens de la communauté
la Constitución les garantiza la misma protección de la ley con respecto a la disolución del matrimonio, la disposición de los bienes comunes

En ce qui concerne la division de la propriété commune lors de la dissolution de la relation, les couples vivant ensemble n'ont aucune garantie de droits de propriété selon la loi à moins qu'ils aient signé un accord de cohabitation.
Con respecto a la división de la propiedad conjunta después de la disolución de una relación, la ley no garantiza ningún derecho de propiedad de las parejas que cohabitan a menos que hayan firmado un acuerdo de cohabitación.

continue de régir le partage des biens lors de la dissolution de l'union, y compris l'union civile,
de 1976 sigue rigiendo la división de bienes a la disolución de las relaciones, comprendidas las uniones civiles,

Celles-ci trouvent leurs origines en 1535, lors de la dissolution des ordres monastiques par le roi d'Angleterre Henri VIII qui venait de rompre avec le pape
Estas tienen sus orígenes en 1535, cuando la disolución de las órdenes monásticas por el rey Enrique VIII de Inglaterra, que había roto con el Papa

Au début des années 1990, lors de la dissolution de Ferrocarriles Argentinos par le président d'alors,
Con la disolución de Ferrocarriles Argentinos y la cancelación de servicios, el levantamiento de extensos tramos,

Il a été en grande partie démolie lors de la dissolution des monastères commandée par le roi anglais Henri VIII en 1538,
El edificio fue destruido durante la disolución de los monasterios durante el siglo XVI y sus piedras fueron usadas en otros edificios del lugar,

l'égalité entre les époux n'a pas été respectée lors de la dissolution de son mariage et qu'aucune mesure n'a été prise pour assurer à ses enfants la protection nécessaire.
artículo 23 alegando que no se respetó la igualdad de los esposos en la disolución de su matrimonio y que no se habían adoptado medidas para asegurar la necesaria protección de sus hijos.

amender les lois qui accordent aux hommes une part plus grande des biens lors de la dissolution du mariage ou à la mort d'un conjoint.
reformar las leyes que concedan a los hombres una parte mayor de los bienes en caso de disolución del matrimonio o de fallecimiento del cónyuge.

protéger les puissantes sources radioactives perdues ou abandonnées lors de la dissolution de l'ex-Union soviétique.
proteger fuentes radiactivas potentes que fueron abandonadas o perdidas con la disolución de la antigua Unión Soviética.

hors du mariage ou du concubinage et lors de la dissolution de ces liens constitue également un facteur aggravant.
de la relación de convivencia extramatrimonial, o a la disolución de estas relaciones, son factores importantes que contribuyen a esta situación.

modifiée par la loi 90-014 du 20 juillet 1990 institue le partage égalitaire des biens de la communauté lors de la dissolution du mariage.
modificada mediante la Ley 90-014 de 20 de julio de 1990, instituye el reparto igualitario de los bienes de la comunidad en caso de disolución del matrimonio.

pas davantage lors de la dissolution forcée de l'association Rhino
como tampoco en cuanto al cierre forzoso de la asociación Rhino