LORSQUE L'ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• cuando la asamblea
• cuando la cámara

Exemples d'utilisation de Lorsque l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii Les quotes-parts sont comptabilisées comme recettes lorsque l'Assemblée a autorisé leur mise en recouvrement auprès des États Membres
Ii Los ingresos se registran en los estados financieros cuando la Asamblea General aprueba el correspondiente prorrateo de cuotas entre los Estados Miembros

Lorsque l'Assemblée générale aura approuvé les recommandations du Groupe de travail, il appartiendra à la section nouvellement créée
Una vez que la Asamblea General haga suyas las recomendaciones del grupo de trabajo sobre equipo de propiedad de los contingentes,

Lorsque l'Assemblée générale accepte l'offre du gouvernement d'un État Membre d'accueillir une conférence ou une réunion hors siège, les coûts supplémentaires devraient être intégralement supportés par ce gouvernement.
En los casos en que la Asamblea General acepte una invitación de un gobierno de un Estado Miembro para celebrar una conferencia o una reunión fuera de la sede oficial, los gastos adicionales que ello entrañe deberían ser financiados completamente por ese gobierno.

La délégation mexicaine pense qu'il serait extrêmement utile, lorsque l'Assemblée générale examinera ultérieurement cette question,
La delegación mexicana considera que sería extremadamente útil poder contar, para cuando la Asamblea General examine esta cuestión,

Lorsque l'Assemblée accepte l'offre, par le gouvernement d'un État Membre,
En los casos en que la Asamblea aceptara una invitación de un gobierno de un Estado Miembro para celebrar una conferencia

Lorsque l'Assemblée accepte l'offre du gouvernement d'un État Membre d'accueillir une conférence ou une réunion hors siège, les coûts supplémentaires devraient être intégralement pris en charge par ce gouvernement.
En los casos en que la Asamblea aceptara una invitación de un gobierno de un Estado Miembro para celebrar una conferencia o una reunión fuera de la sede oficial, los gastos adicionales que ello entrañara deberían ser financiados completamente por ese gobierno.

Lorsque l'Assemblée générale aura décidé quelle est l'approche
Una vez que la Asamblea General decida cuál es el enfoque

Lorsque l'Assemblée aura pris une décision quant aux ressources nécessaires à ces missions,
Una vez que la Asamblea haya tomado una decisión acerca de los recursos necesarios para esas misiones,

Lorsque l'Assemblée générale aura approuvé les prévisions de dépenses
Una vez que la Asamblea General apruebe el presupuesto y la dotación de personal,

Lorsque l'Assemblée avait reçu pour la première fois la proposition de la Commission,
Cuando esta Cámara recibió por primera vez la propuesta de la Comisión,

Sous réserve de l'approbation du Parlement, le Président proclame l'état de guerre, l'état de siège ou un autre état d'exception lorsque l'Assemblée nationale ne siège pas.
Con la aprobación posterior del Parlamento, el Presidente puede proclamar el estado de guerra, la ley marcial o cualquier otro estado de emergencia cuandoquiera que la Asamblea Nacional no se encuentre reunida o no pueda ser convocada.

administratives de cette mesure lorsque l'Assemblée générale aura pris une décision définitive sur la question.
administrativas de esa medida una vez que la Asamblea General haya tomado decisión definitiva sobre el tema.

dit que la Commission ne devrait pas siéger lorsque l'Assemblée examine ses projets de résolution.
la Comisión no debería haber celebrado una sesión mientras la Asamblea examina sus proyectos de resolución.

ait mis en place une stratégie détaillée de communication, lorsque l'Assemblée générale se serait prononcée en la matière.
el nuevo sistema y establecer una estrategia de comunicaciones detallada, una vez que la Asamblea General hubiera adoptado una decisión.

elle l'a fait lors de la session précédente lorsque l'Assemblée a voulu institutionnaliser la coopération avec la Communauté des Caraïbes.
lo hicieron durante el último período de sesiones, cuando esta Asamblea decidió institucionalizar la cooperación con la Comunidad del Caribe CARICOM.

le gouvernement ne publie de documents officiels dans l'une des autres langues que lorsque l'assemblée le demande expressément.
el gobierno sólo publica leyes y otros documentos en los otros idiomas oficiales del territorio cuando la legislatura lo demanda.

Comme mon éminent prédécesseur l'a déclaré l'année dernière, lorsque l'Assemblée a tenu une réunion extraordinaire pour inaugurer l'Année internationale de la famille, l'importance que revêt la famille au sein de la société à tous les niveaux est un principe fondamental qui a présidé à la création de l'Organisation des Nations Unies.
Como declaró el año pasado mi ilustre predecesor, cuando la Asamblea celebró una reunión extraordinaria para presentar el Año Internacional de la Familia la importancia que reviste la familia en el seno de la sociedad a todos los niveles es un principio fundamental que presidió la creación de las Naciones Unidas.

Depuis 1980, lorsque l'Assemblée générale avait octroyé le statut d'observateur permanent au Comité consultatif juridique afro-asiatique,
Desde 1980, cuando la Asamblea General concedió la condición de observador permanente al Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano,

de ne pas devoir tout reprendre depuis le début lorsque l'Assemblée se réunira à nouveau,
para no tener que volver a empezar desde el principio cuando la Cámara vuelva a constituirse,

Il y a 10 ans, lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/182,
Hace un decenio, cuando la Asamblea General aprobó la resolución 46/182,