LORSQUE L'ASSEMBLÉE - traduction en Anglais

• when the assembly
• once the assembly
• whenever the assembly
• when the legislature

Exemples d'utilisation de Lorsque l'assemblée en Français et leurs traductions en Anglais

Lorsque l'Assemblée a examiné le rapport de la Conférence, elle a à son tour prié le Conseil économique et social d'envisager, à sa session de fond de 1995, de créer un conseil d'administration séparé pour le FNUAP(al. a) du paragraphe 28 de la résolution 49/128 de l'Assemblée générale.
The Assembly, while discussing the report of the Conference, in turn, requested the Economic and Social Council, at its substantive session of 1995, to consider the establishment of a separate executive board of UNFPA resolution 49/128, para. 28 a.

Nomination lorsque l'Assemblée ne siège pas(3) En cas d'empêchement du greffier ou de vacance de son poste lorsque l'Assemblée ne siège pas, la Commission de régie interne peut nommer un greffier intérimaire de l'Assemblée législative.
Appointment if Assembly not in session(3) If, while the Assembly is not in session, the Clerk is unable to fulfil the duties of his or her office or the office becomes vacant, the Board of Internal Economy may appoint a temporary Clerk of the Legislative Assembly..

Nomination lorsque l'Assemblée ne siège pas(3) En cas d'empêchement du commissaire ou de vacance de son poste lorsque l'Assemblée ne siège pas, la Commission de régie interne peut nommer un commissaire à l'intégrité intérimaire.
Appointment if Assembly not in session(3) If, while the Assembly is not in session, the Commissioner is unable to fulfil the duties of his or her office or the office becomes vacant, the Board of Internal Economy may appoint a temporary Integrity Commissioner.

Nomination lorsque l'Assemblée ne siège pas(3) En cas d'empêchement du directeur général des élections ou de vacance de son poste lorsque l'Assemblée ne siège pas, la Commission peut nommer un directeur général intérimaire des élections.
Appointment if Assembly not in session(3) If, while the Assembly is not in session, the Chief Electoral Officer is unable to fulfil the duties of his or her office or the office becomes vacant, the Board may appoint a temporary Chief Electoral Officer.

Ainsi, lorsque l'Assemblée a rejeté les recommandations du Groupe spécial constitué après que la Coalition pour le retour eut formé des objections à l'égard du projet de loi sur un recensement de la population et de l'habitat, mon Représentant spécial n'a pas promulgué la loi en question et l'a renvoyée à l'Assemblée pour qu'elle réexamine et effectue les modifications nécessaires en vue de garantir le droit de toutes les communautés à une participation équitable au recensement.
For example, when the Assembly rejected the recommendations of a special panel formed after the Coalition Return's objections to a draft law on a population and housing census, my Special Representative did not promulgate the law and returned it to the Assembly for reconsideration and necessary adjustments to ensure the right of all communities to equitable participation in the census.

la résolution 48/215 B a été adoptée le 26 mai de cette année, lorsque l'Assemblée a décidé de tenir du 22 au 24 octobre 1995, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, une session commémorative
resolution 48/215 B was adopted on 26 May this year, when the Assembly decided to convene a special commemorative meeting on the occasion of the fiftieth anniversary of the entry into force of the Charter of the United Nations,

Il est décourageant d'apprendre, chaque année lorsque l'Assemblée entame son débat sur les océans
It is discouraging to learn every year when the Assembly begins its debate on oceans

Lorsque le Conseil de sécurité décide par la suite de réduire l'effectif autorisé du personnel en tenue d'une mission au cours d'un exercice donné, les incidences budgétaires de cette décision et la révision à la baisse des sommes à mettre en recouvrement auprès des États Membres qui peut en découler ne sont connues que deux ans plus tard lorsque l'Assemblée générale est saisie du rapport sur l'exécution du budget.
In cases where the Security Council takes a subsequent decision to reduce the authorized strength for uniformed mission personnel within the course of a given financial period, the budgetary implications of that decision and their impact on the related assessed contributions of Member States only become known when the Assembly considers the Secretary-General's performance report two years later.

à savoir l'affectation au Président de l'Assemblée générale de services protocolaires appropriés au Siège et dans les autres lieux d'affectation de l'Organisation, le Secrétaire général fait observer que ces services sont fournis à l'occasion, lorsque l'Assemblée se réunit.
proper protocol services to the President of the General Assembly at Headquarters and at other United Nations duty stations, the Secretary-General notes that protocol services are provided to the President on an occasional basis when the Assembly meets.

Karukubiro Kamunanwire(Ouganda)(interprétation de l'anglais): Lorsque l'Assemblée a adopté, en 1986, le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique
Mr. Karukubiro Kamunanwire(Uganda): When this Assembly adopted the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery

Sauf exceptions prévues par la loi, la convocation est faite quinze jours au moins avant la date de l'assemblée et, lorsque l'assemblée n'a pu délibérer faute de réunir le quorum requis,
Subject to exceptions provided by law, notices must be given at least 15 days before the date of the meeting. When the shareholders' meeting cannot deliberate due to the lack of the required quorum,

Lorsque l'Assemblée a traité l'an dernier de ce même point,
When the General Assembly dealt with this item last year, we stated that

Sauf exceptions prévues par la loi, la convocation est faite 15 jours au moins avant la date de l'Assemblée Générale, et lorsque l'Assemblée n'a pu délibérer faute de réunir le quorum requis,
Save for any exceptions stipulated by law, the meeting notice is sent at least 15 days prior to the date of the Shareholders' Meeting, and if the Meeting was unable to vote due to the absence of the required quorum,

Le Groupe des Etats techniquement avancés l'a acceptée, étant entendu que lorsque l'Assemblée prendrait sa décision, elle le ferait par consensus, et le Groupe composé d'Etats en développement, étant entendu que la structure proposée concernait la phase préopérationnelle et que, lorsque l'Assemblée déciderait de renforcer l'Entreprise,
The Group of technologically advanced States agreed to the recommendation on the understanding that when the Assembly took its decision, it would be by consensus. The second group, comprising developing States, agreed to the recommendation subject to the condition that the initial structure proposed was understood to be for the pre-operational period only and that when the Assembly decided to enlarge the Enterprise,

actuellement à l'examen à l'Assemblée générale et qui sera examiné ultérieurement à la présente session lorsque l'Assemblée examinera l'état récapitulatif sur toutes les incidences sur le budget-programme
consideration by the General Assembly and which will be subsequently considered at this session when the Assembly considers the consolidated statement on all programme budget implications

Il y a trois semaines, lorsque l'Assemblée a examiné le point 47 de l'ordre du jour,
Three weeks ago, when this Assembly considered agenda item 47, entitled“Question of equitable representation on

S'agissant de la question des finances, il est également prescrit qu'aucune décision ayant des incidences financières ne sera adoptée par l'Assemblée sans avoir au préalable fait l'objet d'une recommandation sur les incidences financières de la part du Conseil, et lorsque l'Assemblée n'approuve pas une recommandation du Conseil,
On this issue of finance, it is also prescribed that no decisions having financial implications shall be adopted by the Assembly without first receiving a recommendation on the financial implications from the Council, and in cases where the Assembly does not agree with a recommendation of the Council, the matter shall

Parfois, lorsque les assemblées sont très petites,
Sometimes, especially when assemblies are numerically small,

Les tribunes publiques sont ouvertes lorsque l'Assemblée législative siège.
The public galleries are open when the House of Assembly is sitting.

Lorsque l'Assemblée siège, certains secteurs ont besoin de personnel supplémentaire.
When the House is sitting, some departments require extra staff.