MALGRÉ QUELQUES PROGRÈS - traduction en Espagnol

• pese a algunos progresos
• a pesar de algunos avances
• a pesar de algunas mejoras
• pese a ciertos adelantos

Exemples d'utilisation de Malgré quelques progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Malgré quelques progrès récents dans la création de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme,
No obstante algunos adelantos recientes en el establecimiento de normas internacionales de derechos humanos

dit que malgré quelques progrès, les femmes continuent à se heurter à de nombreux obstacles qui résultent notamment de crises économiques
dice que, a pesar de haberse logrado algunos progresos, la mujer sigue tropezando con numerosos obstáculos, incluidos los provocados por las crisis económicas

Malgré quelques progrès, beaucoup reste à faire pour réaliser les objectifs de la Conférence de Beijing dans les domaines de la santé féminine et des mécanismes institutionnels
A pesar de haberse logrado algunos progresos aún queda mucho por hacer para lograr los objetivos de la conferencia de Beijing en las esferas de los problemas de salud que afectan a la mujer

Leurs examens après cinq ans, malgré quelques progrès, ont montré
Sus revisiones quinquenales, a pesar de ciertos progresos, han mostrado

Malgré quelques progrès, modestes, sur le plan de la mise en œuvre de la politique de tolérance zéro du Gouvernement de la République démocratique du Congo au sein des FARDC,
A pesar de algunos progresos en la aplicación de la política de tolerancia cero del Gobierno dentro de las FARDC, algunos elementos del ejército nacional han

Malgré quelques progrès, le Comité a dû faire face à certains désaccords entre les États Membres au sujet du champ d'application de la convention,
Aunque ha avanzado algo, el Comité tropieza con algunos desacuerdos entre los Estados Miembros respecto del alcance del convenio, que se tratará de resolver

dit que, malgré quelques progrès, l'ampleur et la complexité du problème de l'élimination de la pauvreté se sont aggravées.
dice que, a pesar de que se hayan realizado algunos avances, han aumentado la magnitud y la complejidad del desafío de erradicar la pobreza.

il est regrettable que- malgré quelques progrès encourageants- ce but reste inachevé.
es lamentable que-a pesar de algunos progresos alentadores- esto no se haya logrado.

Malgré quelques progrès et ce qu'il espère être l'amorce d'une tendance positive dans la sous-région,
Pese a algunos progresos y a lo que espera sea el inicio de una tendencia positiva en la subregión, el Comité observó

Malgré quelques progrès, la police a souffert du manque d'effectifs qualifiés
A pesar de algunos avances, la policía seguía adoleciendo de escasez de personal,

de celle du Conseil de sécurité devant le fait que, malgré quelques progrès tangibles, les retards n'avaient pas été rattrapés.
del Consejo de Seguridad de que, pese a algunos progresos tangibles, no se haya superado el problema de las demoras.

Malgré quelques progrès, les efforts de développement ont été entravés par différents facteurs tels que le ralentissement de la croissance économique,
A pesar de algunos avances, los esfuerzos de desarrollo se han visto obstaculizados por diversos factores, tales como la desaceleración del crecimiento económico,

Au cours de la période considérée, malgré quelques progrès qui méritent d'être signalés,
Durante el período, pese a algunos avances que merecen ser destacados, la situación general

Malgré quelques progrès, les pays en développement sans littoral sont en retard par rapport aux autres pays en développement en ce qui concerne l'infrastructure de télécommunications,
Pese a que se han registrado algunos avances, los países en desarrollo sin litoral van por detrás de otros países en desarrollo en materia de infraestructura de telecomunicaciones, incluido el acceso a Internet de banda ancha,

Malgré quelques progrès, le Conseil considère
A pesar de algunos progresos, el Consejo considera

Ils ont conclu que, malgré quelques progrès, la situation socioéconomique des pays concernés restait précaire
Han concluido que, pese a haber realizado algunos avances, la situación socioeconómica de los países interesados sigue siendo precaria

Malgré quelques progrès concernant la réforme du système judiciaire,
Pese a que se han hecho algunos avances en el sistema judicial, como medidas de aumento

En 2011, le Coordonnateur résident des Nations Unies notait que, malgré quelques progrès, les femmes subissaient encore de réelles contraintes dans l'accès au foncier, au microcrédit,
En 2011, el Coordinador Residente de las Naciones Unidas dijo que, a pesar de que se habían hecho algunos avances, las mujeres seguían sufriendo limitaciones reales en el acceso a la propiedad de bienes inmuebles,

Malgré quelques progrès, les pays en développement sans littoral sont en retard par rapport aux autres pays en développement en ce qui concerne l'infrastructure de télécommunications,
Pese a que se han registrado algunos avances, los países en desarrollo sin litoral van por detrás de otros países en desarrollo en materia de infraestructura de telecomunicaciones, incluido el acceso a Internet de banda ancha,

elles sont toujours minoritaires en sciences malgré quelques progrès récents(44,5% en 2001),
siguen siendo minoritarias en ciencias, a pesar de que se han realizado algunos progresos(44,5% en 2001),