MANQUE D'ESPACE - traduction en Espagnol

• falta de espacio
• escasez de espacio

Exemples d'utilisation de Manque d'espace en Français et leurs traductions en Espagnol

Un problème subsiste en raison des mauvaises conditions des bibliothèques rurales; le manque d'espace pour les réserves dans les Marzes et les collectivités provoque une détérioration des volumes.
Todavía persiste el problema de las malas condiciones de las bibliotecas rurales; a raíz de que las bibliotecas de las provincias y las comunidades no disponen de espacio suficiente para archivos, se están deteriorando las condiciones físicas de las existencias.

Si le manque d'espace ne nous permet pas de construire de grandes installations énergétiques alternatives,
Si nuestro espacio limitado no nos permite construir grandes plantas de energía alternativa,

difficiles pour les détenus: manque d'espace et de matériel(couvertures, vêtements, etc.), manque de vivres et de soins.
difíciles para los detenidos debido a la falta de espacio y de material(mantas, ropa y otros artículos), de alimentos y de atención.

des archives sont plus souvent le déménagement d'un bureau, le manque d'espace ou le changement de responsable qu'un mode de gestion systématique de la documentation conforme aux principes établis pour l'ensemble de l'entité
GEA suele tener lugar por razones como la mudanza de oficina, la falta de espacio o el cambio de administradores, y no como resultado de una práctica habitual gestionada cuyo objeto es aplicar principios institucionales

Les problèmes actuels tiennent au manque d'espace et de matériel, au manque de temps des experts recrutés
Actualmente aquejan al Centro problemas tales como la falta de espacio y equipos adecuados,

Le manque d'espace de stockage dans les salles de conférence et dans le bâtiment des conférences de la pelouse nord utilisés pendant les travaux du plan-cadre d'équipement a contraint le Secrétariat
El menor espacio en las salas de conferencias para las ventanillas de distribución de documentos y la falta de espacio de almacenamiento de documentos en el edificio del jardín norte han hecho

Le manque d'espace et les pressions des sœurs,
La falta de espacio y las presiones de las monjas dominicas,

dont la détention illégale et la torture; le manque d'espace politique; et ce qu'ils percevaient comme le déni de liberté d'assemblée et d'expression.
incluida la detención ilegal y la tortura; la falta de espacio político; y lo que percibían como la falta de libertad de asociación y de expresión.

la vulnérabilité de l'environnement, le manque d'espace et d'infrastructure adéquate pour l'élimination des déchets.
la vulnerabilidad medioambiental o la falta de espacio y de una infraestructura adecuada para la eliminación de residuos.

Disons qu'elle ne passe pas inaperçue, mais dans la vie de tous les jours, on s'y habitue rapidement(comme toute autre encoche). Ce que je n'ai pas aimé, c'est l'implémentation du logiciel pour masquer cette encoche et gérer les icônes sur ses côtés: ils sont souvent mal alignés ou doivent être cachés par manque d'espace.
Digamos que no pasa desapercibido, pero en la vida diaria, te acostumbras rápidamente(como cualquier otra muesca). Lo que no me gustó fue la implementación del software para ocultar esta muesca y gestionar los iconos de sus lados: a menudo están mal alineados o deben estar ocultos por falta de espacio.

comme la surpopulation, le manque de personnel, le manque d'espace et la médiocrité des conditions matérielles,
la insuficiencia de personal, la falta de espacio y las condiciones materiales deficientes,

il n'en demeure pas moins que le manque d'espace approprié pour le stockage des archives du Tribunal et, en définitive, le transfert de la fonction de gestion des archives au Mécanisme,
a la valoración y eliminación de registros, la falta de espacio de almacenamiento apropiado para los registros sigue planteando problemas significativos para el proceso de eliminación

les objectifs du Millénaire pour le développement), mais en raison du manque d'espace nous ne sommes pas en mesure de fournir des détails dans le présent rapport.
las audiencias sobre los objetivos de desarrollo de el Milenio) pero, debido a limitaciones de espacio, no podemos proporcionar información a el respecto en el presente informe.

Par manque d'espace, je ne le fais plus depuis 2004.
Por falta de espacio, no lo hago desde 2004.

Manque d'espace;
Limitación de espacio físico.

les cavaliers d'élite chargent la cavalerie alliée pourtant bien supérieure en nombre mais qui, par manque d'espace, ne peut se déployer.
los jinetes franceses cargaron contra la caballería aliada, que aunque eran muy superiores en número, no pudieron desplegarse por falta de espacio.

Manque d'espaces publics efficaces
La falta de espacios públicos funcionales

De plus, le manque d'espaces sociaux, culturels
Además, la falta de espacios sociales, culturales

Le manque d'espaces récréatifs et de lieux de réunion peut entraîner des restrictions à l'exercice de ce droit.
La falta de espacios de recreo y lugares de reunión puede estar dando lugar a restricciones de este derecho.

les routes et le manque d'espaces verts.
las carreteras y la falta de espacios verdes.